Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كل منا يفكر ويقوم بأعمال في حياتنا اليومية تسيئ إلى الروح.
Bulgarian[bg]
Всеки от нас във всекидневието си има мисли, думи или действия, които могат да изгонят Светия Дух.
Bislama[bi]
Wanwan i tingting, i talem, mo i mekem ol samting long evri dei long laef we i save mekem Spirit i harem nogud.
Cebuano[ceb]
Matag usa nato makahunahuna, makasulti, ug makabuhat og mga butang sa atong inadlaw nga pagpakabuhi nga makapasilo sa Espiritu.
Czech[cs]
Každý z nás v každodenním životě přemýšlí o něčem a říká a dělá něco, co může Ducha urazit.
Danish[da]
Vi tænker, siger og gør alle ting i vores daglige liv, der kan støde Ånden.
German[de]
Wir alle denken, sagen oder tun im täglichen Leben so manches, was den Geist beleidigen kann.
Greek[el]
Όλοι μας σκεπτόμαστε, λέμε και κάνουμε πράγματα στην καθημερινή μας ζωή που μπορούν να προσβάλουν το Πνεύμα.
English[en]
We each think, say, and do things in our daily lives that can offend the Spirit.
Spanish[es]
Todos pensamos, decimos y hacemos cosas diariamente que pueden ofender al Espíritu.
Estonian[et]
Kõik me mõtleme, ütleme ja teeme oma igapäevaelus asju, mis solvavad Püha Vaimu.
Persian[fa]
هر کدام از ما در زندگی روزمرّه فکر هائی می کنیم، حرف هائی می زنیم، و کار هائی انجام می دهیم که می تواند باعث رنجش روح القدُس شود.
Finnish[fi]
Me kukin ajattelemme, sanomme ja teemme päivittäisessä elämässämme asioita, jotka voivat loukata Henkeä.
Fijian[fj]
O keda yadua, eda dau vakasama, tukuna, ka cakava eso na ka ena bula ni veisiga e rawa ni vakacudruya na Yalotabu.
French[fr]
Nous pensons, disons et faisons tous des choses dans la vie quotidienne qui offensent l’Esprit.
Hmong[hmn]
Peb txhua tus niaj hnub xav, hais, thiab ua tej yam uas ua rau tus Ntsuj plig tu siab.
Croatian[hr]
Svatko od nas u svakodnevnom životu misli, kaže i čini stvari koje mogu uvrijediti Duha.
Hungarian[hu]
Mindannyian gondolunk, mondunk és teszünk olyanokat a mindennapi életünkben, ami megbánthatja a Lelket.
Indonesian[id]
Kita masing-masing berpikir, mengatakan, dan melakukan hal-hal dalam kehidupan sehari-hari yang dapat menyinggung Roh.
Icelandic[is]
Við hugsum öll, segjum eða gerum eitthvað í daglegu lífi sem getur misboðið andanum.
Italian[it]
Nella vita quotidiana ognuno di noi pensa, dice e fa cose che possono offendere lo Spirito.
Japanese[ja]
わたしたちは,普段の思いや言葉や行いによって御霊を傷つけています。
Georgian[ka]
თითოეული ჩვენგანი ფიქრორბს, ლაპარაკობს და აკეთებს ისეთ რამეს დღის განმავლობაში, რამაც შეიძლება სულიწმინდა დააფრთხოს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wulaj wulaj chiqajunjunqal naqak’oxla, naqaye, ut naqab’aanu li k’a’ru li naru tixrahob’tesi xch’ool li Musiq’ej.
Kazakh[kk]
Күнделікті өмірімізде әрқайсысымыз, ойланып, сөйлеп және Рухқа тіл тигізер істер жасаймыз.
Lingala[ln]
Tokanisaka, toloba, mpe tosalaka moko na moko makambo na bomoi na biso ya mokolo na mokolo oyo ekoki kotuka Molimo.
Lao[lo]
ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຄິດ, ຈະ ເວົ້າ, ແລະ ຈະ ເຮັດສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະວິນ ຍານ ບໍ່ ພໍພຣະ ໄທ ໄດ້.
Latvian[lv]
Mēs katrs ikdienā domājam, sakām un darām lietas, kas var aizvainot Garu.
Malagasy[mg]
Mieritreritra sy milaza ary manao zavatra izay mety manafintohina ny Fanahy isika eo amin’ny fiainantsika andavanandro.
Mongolian[mn]
Бидний хүн нэг бүр өдөр бүр Сүнсийг гомдоох зүйлсийг бодож, хэлж мөн хийдэг.
Malay[ms]
Kita semua fikir, berkata, atau melakukan pekara setiap hari yang boleh menyinggung Roh.
Maltese[mt]
Aħna lkoll naħsbu, ngħidu u nagħmlu affarijiet fil-ħajja tagħna ta’ kuljum li jistgħu joffendu l-Ispirtu.
Norwegian[nb]
Alle tenker, sier og gjør ting i vårt daglige liv som kan krenke Ånden.
Dutch[nl]
We denken, zeggen en doen allemaal dingen in ons dagelijks leven die de Geest kunnen verdrijven.
Papiamento[pap]
Nos tur ta pensa, papia, i hasi kos den nos bida diario ku ta ofendé e Espíritu.
Polish[pl]
W codziennym życiu wszyscy myślimy, mówimy i robimy rzeczy, które mogą obrazić Ducha.
Pohnpeian[pon]
Kitail koros kin ahneki madamadau, kosoi, oh wiewia nan atail mour me kin sohte mwahu ong ngehn sarawi.
Portuguese[pt]
Todos pensamos, dizemos e fazemos coisas em nossa vida cotidiana que podem ofender o Espírito.
Romanian[ro]
Fiecare dintre noi se gândeşte, spune şi face lucruri în viaţa de zi cu zi care pot jigni Spiritul.
Russian[ru]
Каждый из нас ежедневно думает, говорит и поступает таким образом, что может оскорбить Духа.
Slovak[sk]
Každý z nás v každodennom živote premýšľa o niečom, rozpráva či robí niečo, čo môže Ducha uraziť.
Samoan[sm]
Tatou te taufai mafaufau, tautatala, ma faia mea i o tatou olaga i aso taitasi e mafai ona faatiga ai i le Agaga.
Serbian[sr]
У својим свакодневним животима, свако од нас мисли, каже и ради оне ствари које би могле увредити Духа.
Swedish[sv]
Alla tänker vi, säger och gör saker i våra dagliga liv som kan såra Anden.
Swahili[sw]
Wote tunafikiria, na kusema, na kufanya vitu katika maisha yetu ya kila siku ambavyo vinaweza kumhudhi Roho.
Tagalog[tl]
Bawat isa sa atin ay nakakaisip, nakakapagsalita, at nakakagawa ng mga bagay sa ating buhay araw-araw na nagpapalayo sa Espiritu.
Tongan[to]
ʻOku tau fakakaukau, lea ʻaki, mo fai e ngaahi meʻa ʻi heʻetau moʻui fakaʻahó te ne lava ʻo tuli e Laumālié.
Tahitian[ty]
Tatou tata’itahi te feruri nei, te parau nei e te rave nei i te mau ohipa i roto i to tatou oraraa o te nehenehe e faaino i te Varua.
Ukrainian[uk]
Всі ми думаємо, говоримо й робимо у нашому повсякденному житті те, що може образити Духа.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc sống hàng ngày của mình, mỗi người chúng ta suy nghĩ, nói, và làm những điều mà có thể xúc phạm đến Thánh Linh.
Chinese[zh]
每个人在生活中都会想、说或做一些会冒犯圣灵的事情。