Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Israel bi ɔmɛ nyɛɛ nga a nɔ ɔ, Mose ngatsɛ wo Mose ga kaa e “hla nihi nɛ a nine si wa kɛ ní tsumi, nihi nɛ yeɔ Mawu gbeye, nihi nɛ yeɔ anɔkuale, nɛ a sume nyɔ mi ní,” konɛ a sɔmɔ kaa kojoli.
Afrikaans[af]
Toe Moses vroeg tydens Israel se trek deur die wildernis beveel is om regters aan te stel, moes hy “bekwame manne kies, wat God vrees, betroubare manne, wat onregverdige wins haat” (Eksodus 18:21, 22).
Amharic[am]
እግዚአብሔርን የሚፈሩ፣ ታማኞችና በማታለል የሚገኘውን ጥቅም የሚጸየፉ” ሰዎችን መርጦ ዳኞች አድርጎ እንዲሾማቸው ተነግሮት ነበር።
Arabic[ar]
فمن بداية الترحال في البرية، طُلب من موسى ان يجد «رجالا مقتدرين، خائفين الله، أهلا للثقة، مبغضين مكسب الظلم» ويقيمهم قضاة.
Bemba[bem]
Ilyo bali mu matololo, Mose bamwebele ukusala “abaume abafikapo, abatiina Lesa, abaume bacetekelwa, abapata ubunonshi bwa mu bufumfuntungu,” aba kubomba umulimo wa kupingula.
Catalan[ca]
Ja en el començament del seu viatge pel desert, Moisés va escollir per fer de jutges a ‘homes hàbils, temorosos de Déu, amics de la veritat i enemics de la cobdícia’ (Èxode 18:21, 22).
Cebuano[ceb]
Sayo pa lang sa ilang panaw sa kamingawan, si Moises giingnan nga mangitag “kasaligan nga mga lalaki, nagadumot sa dili-minatarong nga ganansiya,” aron magsilbing mga maghuhukom.
Danish[da]
I begyndelsen af ørkenvandringen fik Moses besked på at udvælge ’dygtige mænd, som frygtede Gud, pålidelige mænd, som hadede uærlig vinding’, til at tjene som dommere.
Ewe[ee]
Esi Israel viwo nɔ gbea dzi la, Mawu gblɔ na Mose be wòatia “ŋutsu zãzɛwo le dukɔ la dome, ame siwo vɔ̃a Mawu, ɖia anukware, eye woléa fu ŋubiabiã” la ahaɖo wo ʋɔnudrɔ̃lawoe.
Efik[efi]
Ke ini nditọ Israel ẹketọn̄ọde-tọn̄ọ isan̄ ke wilderness, Abasi ama ọdọhọ Moses emek “iren emi ẹnyenede uko . . . , ẹbakde Abasi, emi ẹnyụn̄ ẹkemede ndiberi edem ẹnyụn̄ ẹsuade idiọk udori” man mmọ ẹdi mme ebiereikpe.
Greek[el]
Στην αρχή της πορείας στην έρημο, ειπώθηκε στον Μωυσή να διαλέξει ως κριτές «ικανούς άντρες, που να φοβούνται τον Θεό, αξιόπιστους άντρες, που να μισούν το άδικο κέρδος».
English[en]
Early in the wilderness trek, Moses was told to look for “capable men fearing God, trustworthy men hating dishonest profit,” to serve as judges.
Spanish[es]
De hecho, al principio del éxodo de Israel por el desierto se le dijo a Moisés que buscara a “hombres capaces, temerosos de Dios, hombres dignos de confianza, que [odiaran] la ganancia injusta” (Éxodo 18:21, 22).
Fijian[fj]
Ni tekivu nodra ilakolako na Isireli ena vanua talasiga, a tukuni vei Mosese me qara e so na tagane ‘yaga, era rerevaka na Kalou, era cata na kocokoco’ mera turaganilewa.
French[fr]
Dès le début de la traversée du désert, Moïse a dû choisir des « hommes capables, qui craignent Dieu, des hommes dignes de confiance, qui haïssent le gain injuste », et les établir comme juges (Exode 18:21, 22).
Ga[gaa]
Mra mli be ni Israelbii lɛ nyiɛ ŋa lɛ nɔ lɛ, akɛɛ Mose ni ehala “hii ni aaanyɛ atsu gbɛnaa ni abaahã amɛ lɛ he nii, mɛi ni amɛsheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei, ní amɛji anɔkwafoi ni heee nyɔɔŋ nii,” ni amɛsɔmɔ akɛ kojolɔi.
Gilbertese[gil]
Ngke a mwamwananga i nanon te rereua rimoa, e bon tuangaki Mote bwa e na karekeia “aomata aika riai mai buakoia aomata ni kabaneia, aika mamaka te Atua, aika aomata aika kakaonimaki, aika ririba te kareke-bwai ae aki riai” bwa a na beku bwa mataniwi.
Guarani[gn]
Por ehémplo, umi isrraelíta oĩrõ guare desiértope, Ñandejára heʼi Moiséspe oiporavo hag̃ua “kuimbaʼekuéra ikatupyrýva, iñeʼẽrendúva, [...] jeroviaha ha ijoheipyréva” (Éxodo 18:21, 22).
Ngäbere[gym]
Kenanbe nitre Israel namani kä kaibe nötare yekänti angwane, “nitre töbätä, nitre Ngöbö jürä ngwanka jabätä, nitre ie tö ngwan raba, nitre ñaka tö jondron tuabätä krubäte jakwe” ye känändre Moisekwe niebare ie (Éxodo 18:21, 22).
Hebrew[he]
בתחילת נדודיהם של בני ישראל במדבר נצטווה משה למנות ”אנשי חיל, יראי אלוהים, אנשי אמת, שונאי בצע” שישמשו כשופטים (שמות י”ח:21, 22).
Hiligaynon[hil]
Sang paglakbay nila sa kahanayakan, ginsugo si Moises nga mangita sang “mga tawo nga sangkul, nga mahadlukon sa Dios, mga tawo nga maminatud-on nga nagadumut sang hamham,” para mangin mga hukom.
Haitian[ht]
Pandan Izrayelit yo t ap mache nan dezè a, depi okòmansman, Moyiz te mande pou yo chèche ‘kèk moun ki kapab, moun ki gen krentif pou Bondye, moun yo ka konte sou yo, moun ki pap kite lajan pran nanm yo’ pou yo mete yo jij (Egzòd 18:21, 22 ).
Hungarian[hu]
A pusztai vándorlás során Mózes azt az utasítást kapta, hogy nevezzen ki bírákul „derék, istenfélő, megbízható férfiakat, akik gyűlölik a tisztességtelen hasznot” (2Mózes 18:21, 22).
Armenian[hy]
Երբ իսրայելացիների անապատային դեգերումները նոր էին սկսվել, Մովսեսին ասվեց, որ ընտրի «ընդունակ տղամարդկանց, որ վախենում են Աստծուց, հուսալի տղամարդկանց, որ ատում են անարդար եկամուտը», որպեսզի դատավորներ լինեին (Ելք 18։
Indonesian[id]
Di awal perjalanan mereka di padang belantara, Musa diminta untuk mencari ”pria-pria yang cakap, yang takut akan Allah, pria-pria yang dapat dipercaya, yang membenci keuntungan yang tidak benar”, untuk bertugas sebagai hakim.
Igbo[ig]
N’oge ụmụ Izrel bidoro ịgagharị n’ala ịkpa, Chineke gwara Mozis ka ọ chọta “ndị ikom ruru eru, ndị na-atụ egwu Chineke, ndị ikom a pụrụ ịtụkwasị obi, ndị kpọrọ uru na-ezighị ezi asị” ka ha bụrụ ndị ikpe.
Iloko[ilo]
Iti rugrugi ti panagdaliasatda iti let-ang, nabalakadan ni Moises a mangpili iti “makabael a lallaki, agbuteng iti Dios, mapagpiaran a lallaki,” nga agserbi kas uk-ukom.
Italian[it]
All’inizio del lungo viaggio nel deserto, a Mosè era stato detto di cercare “uomini capaci, che temono Dio, uomini fidati, che odiano il profitto ingiusto”, affinché servissero come giudici (Esodo 18:21, 22).
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ უდაბნოში ყოფნის დროს მოსეს ურჩიეს, ამოერჩია „უნარიანი, ღვთისმოშიში, სანდო და უკანონო შემოსავლის მოძულე კაცები“, რომლებიც მსაჯულებად იმსახურებდნენ (გამოსვლა 18:21, 22).
Kongo[kg]
Ntangu bantu ya Izraele yantikaka nzietelo na ntoto ya zelo na zelo, bo zabisaka Moize na kusola ‘bantu ya ke zitisaka Nzambi, bantu ya bo lenda tula ntima mpi bantu ya ke zolaka ve kubaka avoka’ sambu na kuvanda bazuzi.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa maarĩ werũ-inĩ, Musa eerirũo ethe “andũ amwe arĩa ahoti, metigĩrĩte Ngai, na aaria a ũhoro-wa-ma, na arĩa mathũũrĩte kwamũkĩra ihaki,” nĩguo matungate marĩ acirithania.
Kuanyama[kj]
Lwopehovelo lolweendo lomombuwa, Moses okwa li a lombwelwa a hoolole “ovalumenhu ovanaendunge hava tila Kalunga, ovalumenhu ve shi kulineekelwa hava tondo eliko loulunde” va ninge ovatokoli.
Kazakh[kk]
Олар Құдайды терең қастерлеп, оған ұнамсызды істеуден шошынатын адал, әрі арам табыстан бойын аулақ ұстайтын болулары қажет”— деген нұсқау берген (Мысырдан шығу 18:21, 22).
Kimbundu[kmb]
Mu Kikangalakata, Mozé a mu tendelesa ku sota “oso athu a tena, ala ni kilunji, akua uoma ua Nzambi, akua kidi, ka xikina kudia mangonha” n’a kale afundixi.
Korean[ko]
그 백성이 광야에서 이동하던 기간 초기에, 모세는 “하느님을 두려워하는 유능한 사람들, 부당한 이익을 미워하는 신뢰할 만한 사람들”을 찾아서 재판관으로 삼으라는 지시를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bajinga mu kiselebwa, Mosesa bamwambijile kusala ‘banabalume ba munkonsha, bonka bakamwa Lesa, bantu ba kishinka bashikwa mazhikakanwa’ kwikala banchibamambo.
Kwangali[kwn]
Mosesa kwa mu tanterere a horowore “vagara mombunga ava va kara nounongo, awo hena kwa tjira Karunga” va kare vapanguli.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkangalu au muna makanga, Mose wavoveswa vo kavava akwa “ngangu muna nkangu awonso ana bevuminanga Nzambi, akwa ziku ana besaulanga mbaku alembi songa” kimana bakala se afundisi.
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл эли чөл кезип жүргөндө, Кудай Муса пайгамбарга «жөндөмдүү, Кудайдан корккон, арам жол менен пайда көрбөгөн ишенимдүү эркектерди тандап», сот кылып дайындоону буйрук кылган (Чыгуу 18:21, 22).
Ganda[lg]
Abaisiraeri bwe baali baakatuuka mu ddungu, Katonda yagamba Musa okulonda “abasajja abasaana, abatya Katonda, ab’amazima, abakyawa amagoba agatali ga butuukirivu” baweereze ng’abalamuzi.
Lingala[ln]
Na ebandeli mpenza ya mobembo na bango na esobe, Nzambe ayebisaki Moize aluka “mibali oyo bakoki, oyo babangaka Nzambe, mibali oyo babongi kotyelama motema, oyo bayinaka litomba oyo ezwami na ndenge ya mabe,” mpo bázala bazuzi.
Lozi[loz]
Kwa makalelo a musipili wa Maisilaele mwa lihalaupa, Mushe naa bulelezwi kuli a kete baana “ba ba kona hande musebezi, baana ba ba saba Mulimu, ba ba sepahala ili ba ba toile ku ipumanela lika ka ku sa luka [NW],” kuli ba be baatuli.
Lithuanian[lt]
Vos tautai pradėjus klajones po dykumą, Mozei buvo prisakyta paieškoti „pajėgių vyrų — vyrų, bijančių Dievo, patikimų ir sąžiningų“, kurie galėtų tarnauti teisėjais (Išėjimo 18:21, 22).
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo’tu kwa lwendo lwa muntanda mutuputupu, bālombwele Mosesa kukimba “bana-balume babwanye biyampe, badi namino bakamwe Leza, bana-balume ba binebine, bashikilwe lupeto lwa bukondame” ba kwingila bu batyibi.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu mu tshipela, Nzambi uvua mulombe Mose bua kukeba ‘balume badi ne lungenyi lule, badi batshina Nzambi, bena bulelela, badi bakina mbuejilu’ bua bikale balumbuluishi ba bantu.
Luo[luo]
Kane Jo-Isrealgo pod woutho e thim, Nyasaye ne owacho ne Musa mondo oyier “ji motegno, moluoro Nyasaye, jo madieri,” mondo obed jong’ad-bura.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja israelitëty tyuˈudëjkëdë parë ttuknaxäˈändë ja it lugäärë äänëˈëk tëtsëˈëkpë, ta Moisés yaˈˈanmääy: “Winˈix kanääk yëˈë jäˈäy mëdiˈibë mˈaˈijxëbën oy winë ttundë, ets tsyëˈkëtyëp yëˈë Dios, ets mëdëy winë kyäjpxtë tmëtyäˈäktë, extëm yëˈë jäˈäyëtyën, mëdiˈibë käˈäp tii yëˈë myëguˈuk awinˈëënë tii tpëjkën” (Éxodo 18:21, 22, MNM).
Malagasy[mg]
Vao nandeha kelikely tany an-tany efitra ny Israelita, dia efa nandidy an’i Mosesy Andriamanitra mba hitady “lehilahy mahay, matahotra an’Andriamanitra, azo itokisana, ary tsy tia tombony azo amin’ny tsy rariny” mba hatao mpitsara.
Mòoré[mos]
Israyɛll nebã sẽn wa n sɩng rasempʋɩɩgã pasgrã, Wẽnnaam yeela a Moiiz t’a “yãk nin-yẽesens nebã sʋk sẽn zoet Wẽnnaam, la sẽn yaa sɩd dãmba, la sẽn kis bũmb sẽn ka zemse,” tɩ b yɩ bʋ-kaoodba.
Maltese[mt]
Kmieni fil- vjaġġ ġo art xagħrija, Mosè ntqallu biex ifittex “irġiel kapaċi, li jibżgħu minn Alla, irġiel taʼ min jafdahom, jobogħdu l- qligħ inġust,” biex jaqdu bħala mħallfin.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, keman israelitas peujkej ojtokaj itech taluakyan, Dios kiluij Moisés maj kinixpejpena “takamej tamatinij, akin kimoujkatokaj Dios, takamej akin takuaujtamachmej, akin kitauelitaj motomintiskej ika oksekin” (Éxodo 18:21, 22).
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूले उजाडस्थानको यात्रा थालेको समयतिर परमेश्वरले मोशालाई ‘परमेश्वरको भय मान्ने, योग्य, अनुचित फाइदा घिनाउने इमानदार व्यक्तिहरूलाई’ न्यायाधीशको रूपमा नियुक्त गर्न निर्देशन दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Petameko molweendo lwomombuga, Moses okwa li a lombwelwa a hogolole ‘aalumentu ya yeleka, haya tila Kalunga, aainekelwa yo itaa pukithwa koombumbo,’ ya ninge aatokolihapu nenge aapanguli.
South Ndebele[nr]
Nabathoma ikhambo labo lemangweni, uMosi watjelwa bona ‘akhethe [amadoda] anekghono, asaba uZimu, athembekileko nazonda ukufunjathiswa bese uwabeka bonyana abe ziinduna.’
Northern Sotho[nso]
Pejana ge Baisiraele ba be ba le lešokeng, Moshe o ile a laelwa go nyaka “banna ba swanelegago, ba boifago Modimo, ba botegago e bile ba hloile poelo e hwetšwago ka boradia,” go hlankela e le baahlodi.
Nyanja[ny]
Aisiraeli atangoyamba kumene ulendo wawo wa m’chipululu, Mose anauzidwa kuti apeze ‘amuna oyenerera, oopa Mulungu, okhulupirika komanso odana ndi kupeza phindu mwachinyengo’ kuti akhale oweruza.
Nyaneka[nyk]
Ponthyimbi moungendi wavo moluhandya, Moisesi ankho watuminue opo aholovone “ovalume vena enoñgonoko nonthilo na Huku nokuayumbwa onthumbi, ovalume veyele olumono luhaviukile,” opo vakale ovakoyesi.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛsɛlɛ zo adendulɛ ne mɔlebɛbo, bɛhanle bɛhile Mosisi kɛ ɔkpondɛ “menli mɔɔ sulo Nyamenle, menli mɔɔ di nɔhalɛ, yɛɛ menli mɔɔ kyi ndoloboa la” ɔmaa bɛyɛ ndɛnebuavolɛma.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ ӕдзӕрӕг быдырмӕ куы бацыдысты, уӕд Моисей хъуамӕ тӕрхонгӕнджытӕй равзӕрстаид «фӕлтӕрд лӕгты, Хуыцауӕй чи тӕрсы, ӕууӕнкджын чи у ӕмӕ хи пайда чи нӕ агуры, ахӕмты» (Рацыд 18:21, 22).
Papiamento[pap]
Na kuminsamentu di Moises su biahe den desierto, Yehova Dios a bis’é pa skohe “hòmbernan kapas ku ta teme Dios, hòmbernan konfiabel . . . ku ta odia ganashi desonesto” pa sirbi komo hues.
Polish[pl]
Już w początkach wędrówki po pustkowiu Mojżeszowi poradzono, żeby wyszukał „mężów zdolnych, bojących się Boga, mężów godnych zaufania, nienawidzących niesprawiedliwego zysku”, którzy sądziliby lud (Wyjścia 18:21, 22).
Portuguese[pt]
Logo no início da jornada dos israelitas pelo deserto, recomendou-se a Moisés que escolhesse como juízes ‘homens capazes, tementes a Deus, fidedignos e que odiassem o lucro injusto’.
Ayacucho Quechua[quy]
Israel runakuna Egiptomanta lloqsiptinkum Jehova Diosqa Moisesta nirqa allin qarikunata, “Dios respetaqkunata, cheqap rimaq qarikunata, apuyaruylla mana munaqkunata” akllananpaq (Exodo 18:21, 22).
Rundi[rn]
Igihe bari bakiri mu rugendo mu bugaragwa, Musa yasabwe kurondera “abagabo babishoboye, batinya Imana, abagabo b’abizigirwa, banka inyungu y’akarenganyo” ngo babe ari bo bacira imanza abantu.
Romanian[ro]
La începutul călătoriei prin pustiu, lui Moise i s-a spus să caute „bărbaţi capabili, care se tem de Dumnezeu, bărbaţi de încredere, care urăsc câştigul necinstit” (Exodul 18:21, 22).
Russian[ru]
В начале странствования израильтян по пустыне Моисею было дано повеление поставить судьями «способных мужчин, боящихся Бога, надежных мужчин, которые ненавидят нечестную прибыль» (Исход 18:21, 22).
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bagitangira urugendo rwabo rwo mu butayu, Mose yasabwe gushaka “abagabo bashoboye, batinya Imana, abagabo biringirwa, badakunda inyungu zishingiye ku buhemu,” kugira ngo bagirwe abacamanza (Kuva 18:21, 22).
Sango[sg]
Kete na peko ti so azo ti Israël ni akomanse ti tambela na yando, a mû wango na Moïse ti soro “ambeni koli ti ngangu, ala so akpe mbeto ti Nzapa, azo ti tene-biani, ala so ake faïda sioni” ti sara kua tongana ajuge (Exode 18:21, 22).
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන් පාළුකරයේ ගමන් කරද්දී ඔවුන්ව විනිශ්චය කරන්න “අයුතු ලෙස ලාභ ප්රයෝජන ගැනීම පිළිකුල් කරන, දෙවිට ගරුබිය දක්වන, විශ්වාසවන්ත අයව” තෝරගන්න කියලා දෙවියන් මෝසෙස්ට කිව්වා.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻā taunuu i le vaomatua sa faatonuina Mose e filifili ni “tane agavaa e matataʻu i le Atua, o ni tane e maufaatuatuaina, e lē fiafia i le mauaina o tupe i faiga lē tonu” ina ia avea o ni faamasino.
Shona[sn]
Vachangotanga rwendo rwemurenje, Mosesi akaudzwa kuti asarudze “varume vanokwanisa, vanotya Mwari, varume vakavimbika, vanovenga mubereko usina kururama” kuti vave vatongi.
Albanian[sq]
Më parë, teksa endeshin në shkretëtirë, Moisiut iu tha të zgjidhte ‘burra të zotë, që i frikësoheshin Perëndisë, të denjë për besim dhe që e urrenin përfitimin e padrejtë’, me qëllim që të shërbenin si gjykatës.
Serbian[sr]
Na samom početku putovanja kroz pustinju, Mojsiju je rečeno da za sudije izabere „ljude sposobne, bogobojazne, pouzdane, koji mrze nepravedni dobitak“ (Izlazak 18:21, 22).
Swati[ss]
Ekucaleni kweluhambo lwasehlane, Mosi watjelwa kutsi afune “emadvodza lafanele, naletsembekile, lesaba Nkulunkulu,” futsi langatsengeki, kuze abe behluleli.
Southern Sotho[st]
Ha Baiseraele ba le qalong ea leeto la bona lefeelleng, Moshe o ile a laeloa hore a batle “banna ba nang le bokhoni, ba tšabang Molimo, banna ba tšepahalang, ba hloileng phaello e sa lokang” hore e be baahloli.
Swedish[sv]
Tidigt under vandringen i vildmarken uppmanades Mose att leta efter män ”som fruktar Gud, pålitliga män, som hatar orätt vinning” för att utse dem till domare.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa safari ya jangwani, Yehova alimwambia Musa achague “wanaume wenye uwezo, wanaomwogopa Mungu, wanaume wenye kutegemeka, wanaochukia faida isiyo ya haki,” ili wawe waamuzi.
Congo Swahili[swc]
Wakati Waisraeli walianza safari yao katika jangwa, Musa aliambiwa atafute ‘wanaume wenye uwezo, wanaomuogopa Mungu, wanaume wenye kutegemeka, wanaochukia faida isiyo ya haki,’ watumike kama waamuzi.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣጋ መጀመርታ እቲ እስራኤላውያን ብበረኻ እተጓዕዙሉ እዋን፡ “ከኣልቲ ንእግዚኣብሄር ዚፈርሁ ሰባት፡ እሙናት፡ ረብሓ ዓመጽ ዚጸልኡ ሰባት” ምእንቲ ኺሓሪ፡ ንሙሴ ተነጊርዎ ነበረ።
Tagalog[tl]
Noong naglalakbay ang Israel sa disyerto, inutusan si Moises na humanap ng “mga lalaking may kakayahan, natatakot sa Diyos, mga lalaking mapagkakatiwalaan, napopoot sa di-tapat na pakinabang,” na magsisilbing mga hukom.
Tetela[tll]
Kam’akawatatɛ mbekekɔ l’oswe wa shɛnga, Mɔsɛ akalɔmbama dia nyanga “wane wuka [Nzambi] woma, akanga a mete, wane watuhetshaka ekundjelu k’uma lu lukesu,” dia monga toshushi.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong ya loeto lwa bone mo nageng, Moshe o ne a laelwa gore a batle “banna ba ba nang le bokgoni, ba ba boifang Modimo, banna ba ba ikanyegang, ba ba tlhoileng poelo e e sa siamang” gore ba nne baatlhodi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Ayisraele ŵenga pa ulendu wakutuwa ku Egipiti, Chiuta wangukambiya Mosese kuti wasankhi ŵanthu “ŵeniwo atopa Chiuta, ŵanthu wo mbamagomezgeka ndi wo atinkha vinda” kuti aje ŵeruzgi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo aalweendo lwamunkanda, Musa wakaambilwa kuti ayandaule “bantu bacenjede bayoowa Leza, bantu basyomeka basulide masinkamulomo,” kutegwa babe babetesi.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, akxni xʼamakgolh kdesierto, wanika Moisés pi xkaputsalh «lakchixkuwin tiku liwana skujkgo, pekuanikgo Dios, lakchixkuwin tiku tlan kalipawankan, nachuna xkajnikgo tuku ni xaʼakgstitum» (Éxodo 18:21, 22).
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Israel i wokabaut long ples drai nating, God i tokim Moses long painim ol jas husat i “stap aninit long God, em ol man yumi inap bilip long ol na i no inap ol man i givim mani long ol bilong pulim ol long mekim pasin i no stret.”
Turkish[tr]
Yehova Tanrı Musa peygambere çöldeki yolculuklarının başında hâkim olarak hizmet etmesi için “yetenekli, Tanrı’dan korkan, güvenilir ve haksız kazançtan nefret eden” kişiler seçmesini söylemişti (Çıkış 18:21, 22).
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka riendzo ra vona loko va ri emananga, Muxe u byeriwe leswaku a lava “vavanuna lava fanelekaka, lava chavaka Xikwembu, vavanuna lava tshembekaka, lava vengaka ku bindzula hi ndlela leyi nga lulamangiki,” leswaku va ta tirha tanihi vaavanyisi.
Tswa[tsc]
Laha a vaIsraeli va nga hi lomu xiwuleni, Mosi i lo byeliwa lezaku a hlawula “a vavanuna lava va va nene, lava va chavako Nungungulu, a vavanuna lava va lulamileko, lava va vengako bhinzu legi gi nga lulamangiko” kasi va tira kota valamuli.
Tatar[tt]
Исраиллеләр чүл буйлап йөргәндә, Аллаһы Мусага «сәләтле, Аллаһыдан куркып, Аны хөрмәт итүче һәм ришвәт алмаучы ышанычлы» ир-атларны судьялар итеп билгеләргә кушкан (Чыгыш 18:21, 22).
Tumbuka[tum]
Apo Ŵaisrayeli ŵakaŵa mu mapopa, Chiuta wakaphalira Mozesi kuti wasore ‘ŵanalume ŵakwenelera na ŵamahara, ŵakumopa Chiuta, ŵanthu ŵaunenesko, ŵakutinkha chimbundi’ kuti ŵaŵe ŵeruzgi.
Tuvalu[tvl]
I te kamataga o te lotou malaga i te koga lavaki, ne fakatonu atu ki a Mose ke onoono ki tāgata kolā e “ma‵taku ki te Atua kae faka‵na ki ei a tino, kae e se fai togafiti fakaloiloi foki,” ke fai mo famasino.
Twi[tw]
Bere a wɔhyɛɛ wɔn akwantu ase wɔ sare so no, Onyankopɔn ka kyerɛɛ Mose sɛ ɔmpaw “mmarima a wɔfata, wosuro Onyankopɔn, wodi nokware, na wɔnyɛ adifudepɛ” mma wɔmmu ɔman no atɛn.
Ukrainian[uk]
На початку мандрівки ізраїльтян пустелею Бог наказав Мойсею знайти «мужів здібних, богобоязливих, мужів справедливих, що ненавидять зиск» і поставити їх суддями над народом (Вихід 18:21, 22).
Umbundu[umb]
Kefetikilo liungende wavo vekalasoko, Mose vo sapuila oco a nõle “alume vamue va sunguluka, haivo va sumbila Suku, alume vocili, haivo va suvuka ovitukiko,” oco va kale olonganji.
Venda[ve]
Mathomoni a lwendo lwavho sogani, Mushe o vhudzwa uri a nange “vhanna vhavhuya, vhane vha ofha Mudzimu, vha u fulufhedzea, vha sí na tseḓa” uri vha vhe vhahaṱuli.
Vietnamese[vi]
Khi bắt đầu cuộc hành trình trong hoang mạc, Môi-se được hướng dẫn là phải tìm những người “tài-năng, kính-sợ Đức Chúa Trời, chân-thật, ghét sự tham lợi” để lập làm quan xét (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:21, 22).
Makhuwa[vmw]
AIsarayeli aryeene moothakoni, Moise aahitumereriwa waaphavela “alopwana akinaku òkhomala, animova Muluku, atthu òroromeleya, ahintthuna wakhela musurukhu wira aphuke vohiloka” wira erumeeleke ntoko aphuki.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kohambo olude lwasentlango, uMoses wayalelwa ukuba afune “amadoda afanelekileyo, amoyikayo uThixo, amadoda akholosekileyo, ayithiyileyo ingeniso yokungekho sikweni,” ukuze abe ngabagwebi.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọmọ Ísírẹ́lì bẹ̀rẹ̀ ìrìn-àjò wọn nínú aginjù, Ọlọ́run sọ fún Mósè pé kí ó wá ‘àwọn ọkùnrin tó dáńgájíá, tó bẹ̀rù Ọlọ́run, àwọn ọkùnrin tó ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé, tó kórìíra ojúkòkòrò,’ kí wọ́n lè ṣe ìdájọ́ àwọn èèyàn náà.
Yucateco[yua]
Desde ka kʼuch le israelitaʼob teʼ desiertooʼ aʼalaʼab tiʼ Moisés ka u kaxt máakoʼob «yaan saajkilil [Dios] tiʼob, toj u tuukuloʼob yéetel u pʼekmoʼob kʼaakʼas tsʼíibolal ayikʼalil» utiaʼal ka u beet u jueziloʼob (Éxodo 18:21, 22).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxi bizulú guidxi Israel guzacaʼ lu desiertu, guyuu tu gudxi Moisés guyubi «hombre nanna guni dxiiñaʼ, ni ridxibi Dios, hombre ni runi ni gábicabe laa, ni [qué riuulaʼdxiʼ] guyubi guni ganar para laasi» (Éxodo 18:21, 22).
Chinese[zh]
以色列人在离开埃及、进入旷野后不久,摩西听取建议,选出一些“精明能干、敬畏上帝、信实可靠、憎恨不义之财的人”做审判官。(
Zulu[zu]
Besaqala nje uhambo lwasehlane, uMose watshelwa ukuba afune “amadoda anekhono, esaba uNkulunkulu, amadoda athembekile, azonda inzuzo engalungile” ukuba akhonze njengabahluleli.