Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har ærlig talt fundet det meget klodset for ikke at sige provokerende af Kommissionen at åbne forhandlingen om fusion i luftfartssektoren ved denne lejlighed.
German[de]
Ehrlich gesagt, fand ich es seitens der Kommission recht ungeschickt, wenn nicht provozierend, zu dieser Zeit eine Diskussion über die Konzentration im Flugverkehrssektor in Gang zu setzen.
Greek[el]
Θεωρώ ότι ήταν εξαιρετικά άκομψο, για να μην πω προκλητικό, εκ μέρους της Επιτροπής να ξεκινήσει με αφορμή τα γεγονότα αυτά τη συζήτηση γύρω από τη συγκέντρωση στον κλάδο των αερομεταφορών.
English[en]
To be honest, I think that it is extremely tactless, even provocative, for the Commission to open the debate on concentration within the airline industry at this point in time.
Spanish[es]
He encontrado francamente muy torpe, cuando no provocador por parte de la Comisión, abrir el debate sobre la concentración en el sector aéreo en estos momentos.
Finnish[fi]
Mielestäni oli komissiolta hyvin huolimatonta, jopa provosoivaa, käynnistää tässä yhteydessä keskustelu ilmailualan keskittämisestä.
French[fr]
J'ai trouvé franchement très maladroit, sinon provocateur de la part de la Commission, d'ouvrir le débat sur la concentration dans le secteur aérien à cette occasion.
Italian[it]
Trovo onestamente che la Commissione abbia agito in modo goffo, se non provocatorio, aprendo in un' occasione del genere il dibattito sulla concentrazione nel settore aereo.
Dutch[nl]
Ik vind het onbeholpen en zelfs provocerend van de Commissie dat ze in dit kader een debat durft aan te gaan over de concentratie in de luchtvaartsector.
Portuguese[pt]
Considerei francamente desajeitado, se não mesmo provocador, da parte da Comissão, abrir o debate, numa altura como esta, sobre a concentração no sector aéreo.
Swedish[sv]
Uppriktigt sagt tyckte jag att det var mycket klumpigt, för att inte säga provokativt, av kommissionen att inleda en diskussion om koncentrationen inom luftfartssektorn vid detta tillfälle.