Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Šlo o to, že tahle žabomyší válka by eskalovala, dokud by tohle hnojiště nebylo na prach.
Greek[el]
Ο πόλεμος αυτών των καθαρμάτων θα κλιμακωνόταν Μέχρι αυτή η χωματερή να γίνει τζάμι.
English[en]
Bottom line is that the war of jackholes was just going to escalate until this dungheap of a region was turned to glass.
Spanish[es]
El resumen es que la guerra de estúpidos iba a empeorar hasta que esta inútil región se convirtiera en vidrio.
French[fr]
L'escalade dans leur petite guerre allait continuer jusqu'à ce que cette région pouilleuse soit vitrifiée.
Hebrew[he]
השורה התחתונה היא שהמלחמה של החמורים האלה עמדה להסלים עד שאזור ערימת הגללים הזה היה הופך לזכוכית.
Croatian[hr]
Poenta je da se rat drkadžija upravo spremao eskalirati dok se ova rupa od regiona ne bi pretvorila u staklo.
Hungarian[hu]
A lényeg az, hogy a háború egyre csak tombol addig, amíg ez a terület végleg el nem pusztul.
Italian[it]
Il fine era quello di far escalare questa guerra fra stronzi fino a trasformare questa merda di regione in un mucchio di povere.
Dutch[nl]
Basis van het verhaal is dat de oorlog van die sukkels zou gaan escaleren... toen die mestbaal van een Region in glas veranderde.
Polish[pl]
I tak wojna tych głupców miała przybrać na sile, dopóki nie zmieniliby tego regionu w kawał obornika.
Portuguese[pt]
Resumindo, a guerra dos babacas só aumentaria... até que esta droga de lugar virasse vidro.
Romanian[ro]
Pe scurt, războiul lor de găozari era în creşterea... pentru a plasa droguri.
Slovenian[sl]
Skratka, vojna med temi kreteni bi tako dolgo napredovala, dokler se ta Blatni dol ne bi do konca zravnal z zemljo.
Albanian[sq]
Me pak fjalë, lufta do të përshkallëzohej, derisa e gjithë zona të kthehej në xham.
Serbian[sr]
Poenta je da se rat drkadžija upravo spremao eskalirati dok se ova rupa od regiona ne bi pretvorila u staklo.
Turkish[tr]
Özet geçeyim, çakal herifler o boktan bölge tuzla buz olana dek birbirleriyle savaşmayı sürdüreceklerdi.