Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander owerhede lê eerder meer klem op die voorkoming van afval in die eerste plek as om na maniere te soek om van vullis ontslae te raak.
Amharic[am]
ሌሎች ባለሥልጣናት ደግሞ ቆሻሻን ማስወገድ የሚቻልበትን መንገድ ከማፈላለግ ይልቅ መጀመሪያውኑ ቆሻሻን በተቻለ መጠን ማስቀረት የተሻለ አማራጭ ሆኖ አግኝተውታል።
Arabic[ar]
وتشدد بعض السلطات على منع وجود النفايات من البداية، عوض التفتيش عن طرائق للتخلص منها.
Cebuano[ceb]
Imbes mangitag mga paagi sa pagdispatsar sa basura, gipasiugda sa ubang mga awtoridad nga likayan ang pagpatunghag basura una sa tanan.
Czech[cs]
Někteří odborníci místo hledání nových způsobů, jak se zbavit odpadu, kladou větší důraz na to, aby se především předcházelo jeho vzniku.
Danish[da]
I stedet for at søge nye muligheder for at slippe af med affaldet har myndigheder andre steder lagt hovedvægten på at forebygge problemet.
German[de]
Andernorts steht nicht die Abfallbeseitigung im Mittelpunkt, sondern die Frage, wie man von vornherein weniger Abfall produziert.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be woanɔ tame bum le asitɔtrɔ le gbeɖuɖɔ ŋu teƒe la dziɖuɖu aɖewo tea gbe ɖe mɔxexe ɖe gbeɖuɖɔa wɔwɔ nu dzi boŋ.
Greek[el]
Άλλες αρμόδιες υπηρεσίες, αντί να αναζητούν τρόπους για τη διαχείριση των απορριμμάτων, δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στην αποφυγή της δημιουργίας αποβλήτων.
English[en]
Rather than searching for ways to dispose of refuse, other authorities are placing more emphasis upon preventing waste in the first place.
Spanish[es]
Hay gobiernos que, en vez de idear sistemas para deshacerse de los residuos, fomentan primero la reducción de estos.
Estonian[et]
Selle asemel et otsida võimalusi jäätmete kõrvaldamiseks, panevad teised ametiisikud rohkem rõhku eelkõige jäätmetekke vältimisele.
Finnish[fi]
Jotkut asiantuntijat eivät pyri niinkään löytämään keinoja jätteiden hävittämiseen vaan korostavat sitä, että jätteiden syntyminen pitäisi alun alkaenkin ehkäistä.
French[fr]
Plutôt que de trouver des méthodes pour éliminer les ordures, d’autres pays cherchent avant tout à en réduire la quantité au départ.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo sang pagpangita sing mga paagi sa paghaboy sing basura, labi pa nga ginapadaku sang iban nga mga awtoridad kon paano tapnaon ang pagdamo sang basura una sa tanan.
Croatian[hr]
Neke zemlje ne bave se toliko problemom odlaganja smeća koliko su usredotočene na samo sprečavanje njegovog nastanka.
Hungarian[hu]
Más hatóságok nem azzal vannak elfoglalva, hogy a hulladék eltávolítására dolgozzanak ki módszereket, hanem inkább a szemét termelésének visszaszorítására fektetnek hangsúlyt.
Indonesian[id]
Ada pemerintah lain yang, sebaliknya daripada mencari cara membuang sampah, lebih memprioritaskan cara mencegah adanya sampah.
Igbo[ig]
Kama ịchọ ụzọ dị iche iche nke isi na-ekpofu ihe, ndị ọchịchị ndị ọzọ na-elekwasị anya karị n’ime ka a gharadị inwe ihe mkpofu enwe.
Iloko[ilo]
Imbes nga agbirokda kadagiti pamay-an ti panagibasura, ad-adda nga ipagpaganetget dagiti agtuturay ti saan a panangpataud iti basura.
Italian[it]
Anziché cercare sistemi per smaltire i rifiuti, altrove le autorità si concentrano maggiormente sui modi per evitare di produrre tanti rifiuti.
Japanese[ja]
ごみの処分法を探すより,まずごみを出さない,ということのほうに重点を置いている公共機関もあります。
Georgian[ka]
ზოგიერთ სახელმწიფოში კი, ნაცვლად იმისა, რომ ნაგვის თავიდან მოცილებაში ეძებონ გამოსავალი, უპირველეს ყოვლისა, ნარჩენების წარმოქმნის შემცირებაზე ამახვილებენ ყურადღებას.
Korean[ko]
그런가 하면, 폐기물 처리 방법을 찾기보다는 애초에 폐기물이 생기는 것을 예방하는 데 더 역점을 두는 당국들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurių šalių vyriausybės, užuot ieškojusios būdų atsikratyti šiukšlėmis, skiria daugiau dėmesio atliekų mažinimui.
Latvian[lv]
Ir valdības, kas galveno uzmanību pievērš nevis atkritumu likvidācijas iespēju meklēšanai, bet tam, lai risinātu pašu pamatproblēmu — ierobežotu atkritumu ražošanu.
Maltese[mt]
Minflok ma jfittxu modi kif jeħilsu mill- iskart, xi awtoritajiet oħra qed ipoġġu iktar enfasi fuq li jaraw li ma jinħoloqx skart bla bżonn.
Burmese[my]
အမှိုက်ပစ်ရန် နည်းလမ်းရှာကြံနေမည့်အစား အစကတည်းက အမှိုက်တားဆီးရေးကို အခြားအာဏာပိုင်များက ပိုမိုအလေးပေးလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å lete etter måter å bli kvitt avfallet på legger myndighetene noen steder først og fremst vekt på å begrense avfallsmengden.
Dutch[nl]
In plaats van naar manieren te zoeken om zich van afval te ontdoen, leggen andere autoriteiten meer nadruk op het in eerste instantie voorkomen van afval.
Nyanja[ny]
M’malo mofufuza njira zotayira zinyalala moyenerera, maboma ena akulimbikitsa zongopeŵeratu kukhala ndi zinyalala.
Polish[pl]
Gdzie indziej władze nie szukają sposobów pozbywania się śmieci, lecz większy nacisk kładą na zapobieganie ich wytwarzaniu.
Portuguese[pt]
Em vez de procurar novos meios de destinação do lixo, outras autoridades dão mais ênfase a diminuir a sua quantidade.
Romanian[ro]
În loc să caute modalităţi de a se debarasa de deşeuri, unele guverne pun un mai mare accent pe producerea a cât mai puţine deşeuri.
Russian[ru]
В некоторых странах, вместо того чтобы искать способ удаления отходов, власти предупреждают их появление.
Sinhala[si]
කුණු කසළ ඉවත් කළ හැකි මාර්ග සොයනවා වෙනුවට, කුණු කසළ ඇතිවීම වළක්වාගැනීම කෙරෙහි වෙනත් අධිකාරීන් වැඩි අවධානයක් යොමු කරයි.
Slovak[sk]
Niektoré autority sa skôr ako na hľadanie spôsobov na likvidáciu odpadu zameriavajú na zamedzenie hromadenia odpadu.
Slovenian[sl]
Druge oblasti ne iščejo načinov, kako odstraniti odpadke, ampak bolj poudarjajo to, kako predvsem preprečiti nastajanje odpadkov.
Shona[sn]
Pane kutsvaka nzira dzokurasa marara, vamwe vakuru vakuru vari kunyanya kukoshesa kudzivisa kumbova nemarara kwacho.
Albanian[sq]
Autoritete të tjera, në vend që të kërkojnë mënyra se si t’i eliminojnë plehrat, po e vënë më shumë theksin në radhë të parë te parandalimi i mbeturinave.
Serbian[sr]
Neki stručnjaci stavljaju veći naglasak na smanjenje stvaranja otpada nego na pronalaženje načina da se on ukloni.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho batla litsela tsa ho lahla lintho, ba bang ba boholong ba hatella taba ea ho qoba ho lahla.
Swedish[sv]
Medan vissa myndigheter inriktar sig på metoder att bli av med sopor, inriktar sig andra mer på att förebygga att sopor uppkommer.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu wenye mamlaka hukazia mbinu za kupunguza takataka badala ya kutafuta njia za kuziondosha.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya watu wenye mamlaka hukazia mbinu za kupunguza takataka badala ya kutafuta njia za kuziondosha.
Thai[th]
แทน ที่ จะ หา วิธี กําจัด ขยะ เจ้าหน้าที่ บาง คน มุ่ง เน้น เรื่อง การ ป้องกัน ไม่ ให้ เกิด ขยะ ตั้ง แต่ แรก มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Sa halip na humanap ng mga paraan upang itapon ang basura, unang higit na idiniriin ng mga awtoridad ang pag-iwas sa pagkakaroon ng basura.
Tswana[tn]
Dipuso dingwe, go na le gore di batle ditsela tsa go latlha matlakala, di gatelela thata gore dilo di se ka tsa latlhwa.
Turkish[tr]
Diğer yetkililer çöplerden kurtulma yolları aramak yerine, en başta çöp üretmemek üzerinde duruyorlar.
Tsonga[ts]
Tihulumendhe tin’wana ti khutaza vanhu leswaku va anakanya hi tindlela ta ku sivela ku hatlisela ku cukumeta swilo.
Twi[tw]
Sɛ anka atumfoɔ binom bɛhwehwɛ akwan a wɔbɛfa so atow nwura agu no, wɔrebɔ mmɔden asi nwura dodow a wɔbɛtew so no so dua.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб шукати способи захоронення відходів, деякі країни зосереджуються передусім на тому, як запобігти їхньому утворенню.
Xhosa[xh]
Kunokufuna iindlela zokulahla inkunkuma, abanye oorhulumente bakhuthaza ukuba kuthintelwe ubukho bayo.
Yoruba[yo]
Dípò táwọn aláṣẹ mìíràn ì bá fi máa wá àwọn ọ̀nà oríṣiríṣi láti fi palẹ̀ àwọn pàǹtírí wọn mọ́, dídènà ìdọ̀tí ni wọ́n máa ń kọ́kọ́ gbájú mọ́.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokufuna izindlela zokulahla izibi, abanye ohulumeni bagcizelela kakhulu ukuvimbela ukuba khona kukadoti zisuka nje.