Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Arbejdet kræver stor kontinuitet, og en årlig udbudsprocedure med mulighed for ofte skiftende kontrahenter ville betyde et brud på kontinuiteten og endvidere manglende effektivitet på grund af den nødvendige uddannelses- og introduktionperiode.
German[de]
Denn diese Arbeit erfordert eine starke Kontinuität, und eine jährlich erneuerte Ausschreibung, die einen häufigen Wechsel der Vertragspartner zur Folge haben könnte, würde den reibungslosen Ablauf und - berücksichtigt man, daß neue Partner eine gewisse Ausbildungs- und Einführungszeit benötigen - die Effizienz der Arbeit empfindlich beeinträchtigen.
Greek[el]
Σε αυτή την εργασία είναι απαραίτητο να υπάρχει υψηλός βαθμός συνέχειας και η προκήρυξη διαγωνισμών κάθε έτος, με την πιθανότητα συχνής αλλαγής των συμβαλλόμενων, θα ήταν ιδιαίτερα αποδιοργανωτική και αναποτελεσματική λόγω των αναγκών που υφίστανται για κατάρτιση και για εξοικείωση.
English[en]
A high degree of continuity is needed in this work and a yearly call for tenders with the possibility of frequent changes in contractors would be very disruptive and, due to the need for training and a period of introduction, inefficient.
Spanish[es]
Este trabajo requiere un alto grado de continuidad, y una licitación anual acarreará la posibilidad de cambios frecuentes entre los contratistas, lo que será muy pernicioso e ineficaz, debido a la necesidad de efectuar una formación y un periodo de introducción.
Finnish[fi]
Työssä tarvitaan huomattavaa jatkuvuutta, ja vuosittaiset tarjouspyynnöt, joihin liittyy mahdollisuus muuttaa sopijaosapuolta usein, olisivat hyvin häiritseviä sekä koulutustarpeen ja johdantojakson vuoksi tehottomia.
French[fr]
Ces travaux requièrent une grande continuité; un appel d'offres annuel, qui entraînerait éventuellement des changements fréquents de contractants, serait donc très perturbant et, étant donné la nécessité d'une formation et d'une période de préparation, peu efficace.
Italian[it]
Per questo tipo di lavoro è necessario un elevato grado di continuità, che non potrebbe essere garantito con bandi di gara annuali che comportano la possibilità di frequenti cambiamenti di contraenti, senza contare l'inefficienza derivante dalla necessità di formazione e di un periodo introduttivo.
Dutch[nl]
Dit werk vergt een grote mate van continuïteit en een jaarlijkse aanbesteding met als mogelijk gevolg dat contractanten elkaar veelvuldig afwisselen zou erg ontwrichtend werken en, gezien de noodzakelijke opleiding en inwerktijd, inefficiënt zijn.
Portuguese[pt]
Estes trabalhos requerem uma grande continuidade, por conseguinte, um concurso anual com mudanças frequentes dos adjudicatários, seria muito perturbador e, dada a necessidade de uma formação e de um período de preparação, pouco eficaz.
Swedish[sv]
En hög kontinuitetsgrad är nödvändig för detta arbete och en årlig anbudsinfordran med eventualiteten av en frekvent entreprenörsomsättning vore mycket motverkande och, på grund av behovet av utbildning och inkörningsperioder, ineffektiv.