Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҵаҩцәа уи ргәамԥхаӡеит, убри аҟынтә сдыршәон, насгьы сжьаны сыгәрахаҵара мап ацәыскырц рҽазыршәон.
Adangme[ada]
Tsɔɔli ɔmɛ a bua jɔɛ, nɛ a bɔ mɔde kaa a maa wo ye he gbeye, aloo a maa sisi mi konɛ ma tsake ye juɛmi.
Afrikaans[af]
Die personeel by die skool was glad nie gelukkig nie en het my geboelie en leuens vertel om my sover te probeer kry om nie by my oortuigings te bly nie.
Amharic[am]
ይህን ማድረጌ የትምህርት ቤቱን ሠራተኞች አላስደሰተም፤ እንዲያውም በማስፈራራትና በማታለል ሐሳቤን ሊያስቀይሩኝ ሞክረው ነበር።
Arabic[ar]
فَأَثَارَ ذٰلِكَ ضَجَّةً كَبِيرَةً بَيْنَ رِفَاقِي. لٰكِنَّهُ فَتَحَ ٱلْمَجَالَ لِأُبَشِّرَهُمْ.
Aymara[ay]
Escuelan trabajirinakajj wal colerapjjäna, toqepjjetänwa kʼarinak sapjjarakitäna.
Bashkir[ba]
Улар мине ҡурҡыта ине һәм хатта алдап мине үҙ ҡараштарымдан баш тарттырырға тырыша ине.
Basaa[bas]
Balét ba suklu ba bé bé maséé, jon ba bi noode kôhna me woñi, ba gwéélak bitembee inyu tinde me i héñha mahoñol.
Bemba[bem]
Ababomfi ba pa sukulu tabatemenwe ifyo nalecita kabili balentiinya no kumbepa ubufi pa kuti fye njaluke.
Bulgarian[bg]
Училищният персонал не беше доволен и се опита със заплахи и лъжи да ме накара да размисля.
Bangla[bn]
কিন্তু, স্কুল কর্তৃপক্ষ এতে অসন্তুষ্ট হয় এবং আমাকে ভয় দেখিয়ে ও মিথ্যা বলে আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করানোর চেষ্টা করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Betebe ôsu ya sikôlô be nji wô’ô ma mvaé, ane be nga jeñe na, be bo ma na me ko woñ, be nga belane fe minsos na me tyendé.
Cebuano[ceb]
Ang mga titser wala malipay ug migamit silag pagpanghulga ug bakak nga mga impormasyon aron mausab ang akong hunahuna.
Czech[cs]
Učitelé z toho nebyli nadšení a pomocí zastrašování a lží mě chtěli přimět, abych změnil názor.
Chuvash[cv]
Вӗсем мана хӑратасшӑн пулчӗҫ тата ман шухӑшсене улӑштарма хӑтланса суйса калаҫрӗҫ.
Welsh[cy]
Doedd staff yr ysgol ddim yn hapus a gwnaethon nhw geisio fy ngorfodi i newid fy meddwl drwy ddweud celwyddau wrthyf fi.
Danish[da]
Personalet på skolen var ikke begejstret og forsøgte både med trusler og løgne at få mig til at ændre mening.
German[de]
Sie versuchten, mich mit Einschüchterungen und Lügen zum Umdenken zu bewegen.
Ewe[ee]
Esia medze nufialawo ŋu o, eya ta wodze agbagba be yewoato ŋɔdzidoname kple alakpanyawo dzi ana matrɔ susu.
Efik[efi]
Ntre mmọ ẹma ẹdomo ndisịn mi ndịk ke idem nnyụn̄ nsu nsu nnọ mi man n̄kpụhọ ekikere.
Greek[el]
Το προσωπικό του σχολείου δεν χάρηκε καθόλου και προσπάθησε να μου αλλάξει γνώμη με εκφοβισμούς και ψέματα.
English[en]
The school staff was not happy and tried using intimidation and lies to make me change my mind.
Spanish[es]
Esto no le gustó al personal de la escuela, que recurrió a la intimidación y a las mentiras para hacerme cambiar de opinión.
Estonian[et]
Õpetajaid see olukord ei rõõmustanud. Nad üritasid mind hirmutada ja valetasid, et panna mind meelt muutma.
Persian[fa]
مسئولان مدرسه از این بابت راضی نبودند و برای این که من نظرم را تغییر دهم به تهدید و دروغ متوسل شدند.
Finnish[fi]
Koulun henkilökunta ei ollut tästä mielissään, ja he yrittivät pelottelun ja valehtelun avulla saada minut muuttamaan mieleni.
Fijian[fj]
Era sega ni marau kina na vakailesilesi e koronivuli, ra qai veivakarerei se lasu nira saga meu veisautaka noqu vakasama.
Fon[fon]
Gǎn wemaxɔmɛ ɔ tɔn sìn xomɛ, bo tɛ́n kpɔ́n bo dó xɛsi mì, lobo lɛ́ ɖó adingban lɛ bonu má huzu linlin ce.
French[fr]
Mécontents, les enseignants ont essayé de me faire changer d’avis en usant d’intimidation et de mensonges.
Ga[gaa]
Miskul tsɔɔlɔi lɛ náaa enɛ he miishɛɛ ni amɛka akɛ amɛbaawo mihe gbeyei ni amɛlaka mi koni matsake mijwɛŋmɔ.
Gilbertese[gil]
A aki kukurei taani mwakuri n te tabo n reirei, ao a karioi aia kewe ao ni kakamaakai bwa I a aonga ni bita au iango.
Guarani[gn]
Umi ombaʼapóvape eskuélape ndogustaiete voi la ajapóva, upévare oñepyrũ ijapu chéve hikuái ha chejopy akambia hag̃ua apensa lája.
Gun[guw]
Homẹ anadenanutọ wehọmẹ ṣie tọn lẹ tọn ma hùn podọ yé tẹnpọn nado hẹn mi diọlinlẹn gbọn nukunvandomẹ po lalo lẹ po dali.
Hausa[ha]
Malamanmu ba su ji daɗin matakin da na ɗauka ba, don haka, suka fara tsoratar da ni da kuma yi min ƙarya don in canja ra’ayina.
Hebrew[he]
הם ניסו לשנות את דעתי באמצעות הפחדות ושקרים.
Hindi[hi]
उन्होंने डरा-धमकाकर और झूठ बोलकर मेरा मन बदलने की कोशिश की। उनका व्यवहार देखकर कुछ बच्चों के मन में सवाल उठने लगे।
Hiri Motu[ho]
Tisa taudia be idia moale lasi, unai dainai lau idia hagaria bona koikoi herevadia idia gwauraia, egu lalona idia haidaua totona.
Croatian[hr]
Nastavnicima nije bilo nimalo drago zbog toga te su me prijetnjama i lažima pokušavali prisiliti da se predomislim.
Haitian[ht]
Responsab yo nan lekòl la pa t kontan, yo te eseye entimide m e yo te eseye ban m manti pou yo te fè m chanje lide.
Hungarian[hu]
Persze ez nem tetszett a tanároknak, és fenyegetőzéssel meg mindenféle hazugsággal próbáltak jobb belátásra bírni.
Armenian[hy]
Սա դուր չեկավ դպրոցի անձնակազմին։ Նրանք սկսեցին ինձ վախեցնել ու ստեր ասել, որպեսզի ստիպեն փոխել որոշումս։
Western Armenian[hyw]
Դպրոցին անձնակազմը գոհ չմնաց, եւ փորձեց ծաղրելով եւ սուտեր խօսելով զիս համոզել որ միտքս փոխեմ։
Ibanag[ibg]
Napporay i ofisial na eskuela tapus pinuruebaddà nga ananassingan anna malladdug ira tapenu manguli i nono ku.
Indonesian[id]
Guru-guru tidak senang, dan mereka menindas dan membohongi saya agar saya berubah pikiran.
Iloko[ilo]
Nasuron dagiti mannursuro ket binutbutengdak ken nagibagada kadagiti kinaulbod tapno baliwak ti desisionko.
Isoko[iso]
Onana o were iticha isukulu na vievie he, fikiere a te je guegue omẹ je ta erue kẹ omẹ re mẹ ruẹsi nwene iroro kpahe eware nọ mẹ rọwo.
Italian[it]
Il personale della scuola non ne fu contento e ricorse a intimidazioni e bugie per farmi cambiare idea.
Japanese[ja]
学校の職員は快く思わず,わたしの考えを変えさせようとして,脅したりうそをついたりしました。
Georgian[ka]
ჩემი გადაწყვეტილებით უკმაყოფილო მასწავლებლები დაშინებითა და ტყუილებით ცდილობდნენ, რომ აზრი შემეცვალა.
Kamba[kam]
Alimũ mayaatana na nũndũ wa ũu nĩmambĩĩe kũnthĩny’a na kũndavya maũndũ ma ũvũngũ nĩ kana manthing’ĩĩsye nĩvĩndũe kĩlĩko.
Kongo[kg]
Bamfumu ya nzo-nkanda sepelaka ve, bo bangikaka mono mpi pusaka mono na kusoba mabanza na mono.
Kikuyu[ki]
Anene a cukuru matiakenire na kwoguo makĩgeria kũhũthĩra maheeni na kũnjiguithia guoya nĩguo ngarũrĩre itua rĩakwa.
Kuanyama[kj]
Ovahongifikola kava li va hafa nova li va kendabala okuningila nge omatilifo nokupopya oipupulu opo ngeno ndi lundulule omadiladilo ange.
Korean[ko]
학교 측에서는 그런 내 행동을 좋아하지 않았으며, 내 생각을 바꾸려고 겁을 주기도 하고 거짓말을 하기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bafunjishi kechi basekejilemo ne, kabiji banzakamishenga ne kumbepela pa kuba’mba mpimpule milanguluko yami.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew yek midurê mektebê xweş nehat, û wî dixwest min bitirsîne, loma tiştên derew digot da ku ez fikirên xwe biguhêzim.
Kwangali[kwn]
Vamitili kapi va yi haferere ntani ngava tjilisa nge nokukumbagera nge yipo ni litjindje.
Kyrgyz[ky]
Андай кылганым мугалимдерге жакпагандыктан, алар оюмду өзгөртүш үчүн мени коркутуп-үркүтүүгө, алдоого аракет кылышты.
Ganda[lg]
Ekyo kyanyiiza nnyo abasomesa era baagezaako okuntiisatiisa n’okunnimbalimba nsobole okwekkiriranya.
Lingala[ln]
Balakisi ya eteyelo basepelaki te, mpe bazalaki kotumola ngai mpe koyebisa ngai makambo ya lokuta mpo na kotinda ngai nabongola makanisi na ngai.
Lozi[loz]
Baluti nebasika tabela kunibona hanituhela kueza lika zeo, mi balika kunibemba ni kuitusisa lipulelo za buhata kuli nicince munahano waka.
Luba-Katanga[lu]
Bendeji ba masomo kebasangelepo, kadi bashilwile kunsusula ne kumbepela bya bubela mwanda wa nshinte butyibi bwami.
Luba-Lulua[lua]
Balongeshi betu kabakasanka to, bakateta bua kuntatshisha ne kungambila malu a mafi bua nshintulule meji anyi.
Luvale[lue]
Milongeshi kavawahililileko ngocho vahanjikilenga vyuma vyamakuli mangana vangwivwise woma.
Lunda[lun]
Antañishi ami atiyili kutama nawa esekeli kuntiyisha woma nikundimba kulonda nihimpi yitoñojoka yami.
Luo[luo]
Jopuonjna ne ok omor, omiyo ne gitemoga bwoga kendo ne giwachoga miriambo kuoma mondo alok pacha.
Latvian[lv]
Skolotāji mēģināja mani iebiedēt un stāstīja man melus, lai piespiestu mani atteikties no Jehovas.
Motu[meu]
Sikuli hahedibadia na asie moale dainai e hagariguva bona koikoi herevadia e gwauraiva, lalogu baina haidaua totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya mwalimu api sukulu yatatemilwe nupya yezyanga ukuntinya nu kulanda ivya ufi pakuti nsenule amelenganyo yane.
Marshallese[mh]
Rũkaki ro rar jab m̦õn̦õn̦õ ippa im rar kajjioñ kaamijak eõ im ba men ko reriab ñan kajjioñ ukot l̦õmn̦ak eo aõ.
Macedonian[mk]
Тоа не им се допаѓаше на вработените во училиштето и затоа се обидуваа да ме премислат така што ме заплашуваа и ми кажуваа лаги.
Mòoré[mos]
B baoome n na n bugs maam sẽn na yɩl tɩ m toeem yam. Mam karen-bi-taasã wa bãnga yellã, tɩ rẽ kɩt tɩ m paam segb n taas-b koɛɛgã.
Malay[ms]
Akibatnya, kakitangan sekolah mencuba menakutkan dan menipu saya supaya saya mengubah fikiran.
Norwegian[nb]
De ansatte på skolen likte det ikke og brukte trusler og løgner for å få meg til å ombestemme meg.
North Ndebele[nd]
Lokhu akuzange kubaphathe kuhle ababalisi njalo bazama ukungethusela lokungiqambela amanga ukuze bangenze ngintshintshe ingqondo.
Nepali[ne]
त्यसैले डर धम्की देखाएर अनि झूटो कुरा गरेर मेरो सोचाइ परिवर्तन गराउन खोजे।
Ndonga[ng]
Aalongisikola kaya li ye shi nyanyukilwa noya kambadhala okutilitha ndje nokufundja ndje, ndi lundulule omadhiladhilo gandje.
Dutch[nl]
De leraren waren daar niet blij mee, en ze probeerden me door intimidatie en leugens op andere gedachten te brengen.
South Ndebele[nr]
Abotitjhere esikolweni khenge bakuthabele lokho, yeke bathoma baleya amala, bangithusela nokungithusela bona ngitjhugulule umkhumbulwami.
Northern Sotho[nso]
Barutiši ba sekolong sa ka ba ile ba galefa gomme ba leka go ntšhošetša le go mpotša maaka ka Dihlatse tša Jehofa e le gore ke tlogele bodumedi bja ka.
Nyanja[ny]
Akuluakulu akusukulu sanasangalale ndi zimenezi ndipo ankandiopseza komanso ankandiuza mfundo zabodza n’cholinga choti ndisinthe.
Nzima[nzi]
Yeanyɛ sukulu mgbanyima ne mɔ fɛ na bɛbɔle mɔdenle kɛ bɛnwulonwunla me na bɛabɛlɛbɛla me amaa meahakyi me adwenle.
Oromo[om]
Barsiisonni mana barumsichaa ejjennoo kootti waan hin gammanneef, yaada koo akkan jijjiiru gochuuf na dorsisuu fi soba dubbachuuf yaalu turan.
Ossetic[os]
Афтӕ кӕй кодтон, уый ахуыргӕнджыты зӕрдӕмӕ нӕ цыд, ӕмӕ цӕмӕй мӕ хъуыды аивтаин, уый тыххӕй-иу мӕм ӕртхъирӕнтӕ кодтой, стӕй-иу цавӕрдӕр мӕнг ныхӕстӕ ӕрымысыдысты.
Pangasinan[pag]
Ag-agustoan itan na staff ed eskuelaan mi, tan sinali da ak ya taktakoten tan titilaan da ak pian umanen koy desisyon ko.
Papiamento[pap]
E menernan di skol no a keda kontentu, i nan a purba di intimidá mi i gaña mi pa mi kambia di idea.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem even threaten me and dey lie give me so that I go change my mind.
Pijin[pis]
Olketa teacher no hapi long mi, so olketa traem enikaen samting for mekem mi fraet and storyim olketa laea samting mekem mi changem tingting bilong mi.
Polish[pl]
Grozili mi i kłamstwami próbowali skłonić do zmiany zdania.
Pohnpeian[pon]
Tohndoadoahk en sukuhlo sohte perenki ei wia met oh song en kamasak ie oh nda soahng likamw kan pwe ien wekidala ei madamadau.
Portuguese[pt]
A direção da escola não gostou nada disso e tentou me fazer mudar de ideia, usando ameaças e dizendo mentiras.
Quechua[qu]
Chayta rikuspataj compañerosneyqa tʼukushallarqanku, noqataj Bibliamanta willarerqani.
Rundi[rn]
Abarezi vyarabababaje, baca bagerageza kuntera ubwoba no kumbeshera kugira ngo bangondoze.
Romanian[ro]
Conducerea școlii n-a fost deloc încântată și a recurs la intimidări și minciuni pentru a mă determina să mă răzgândesc.
Russian[ru]
Они запугивали меня и даже обманом пытались сделать так, чтобы я отказался от своих взглядов.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’ishuri ntibabyishimiye, kandi bagerageje kunkanga no kunshukashuka kugira ngo nisubireho.
Sango[sg]
Ye so anzere lani na akota zo ti ekole ni ape na ala gi ti zia mbeto na yâ ti mbi nga ala tene amvene ti pusu mbi ti changé bango ndo ti mbi.
Sinhala[si]
ඒ ගැන ටීචර්ස්ලා නම් හිටියේ එච්චර කැමැත්තෙන් නෙමෙයි. එයාලා මාව බය කරලා, මට බොරු කියලා මගේ හිත වෙනස් කරන්න හැදුවා.
Sidamo[sid]
Rosu mine loossannori tennera dihagiidhitino; hakko daafira ane waajjishiishatenna nookkire coyidhe hedoˈya soorrate woˈnaaltu.
Slovak[sk]
Chceli ma donútiť, aby som zmenil postoj, a neváhali použiť ani zastrašovanie a lži.
Slovenian[sl]
Šolsko osebje s tem ni bilo zadovoljno. Z ustrahovanjem in lažmi so me skušali prepričati, da bi si premislil.
Samoan[sm]
E leʻi fiafia faiaʻoga ma na taumafai e faafefe aʻu, ma faia ni tala pepelo ina ia sui ai loʻu mafaufau.
Shona[sn]
Vadzidzisi vepachikoro pedu havana kufara nazvo saka vakaedza kundityisidzira uye kundiudza zvenhema kuti ndichinje pfungwa dzangu.
Songe[sop]
Balongyeshi tababadi abasangala nya ngi bwakinyi abakimbile bya kuntshinyisha na kundimba bwa’shi nshintuule binangu byande.
Albanian[sq]
Stafi i shkollës nuk ishte i kënaqur për këtë dhe u përpoq të më frikësonte e të përdorte gënjeshtra për të më ndryshuar mendjen.
Swati[ss]
Bothishela abazange bakujabulele loko futsi betama kungesabisa kanye nekungicambela emanga kute bangente ngishintje ingcondvo.
Swedish[sv]
De ljög för mig, och de hotade mig för att få mig att göra som alla andra.
Swahili[sw]
Wenye mamlaka shuleni hawakufurahi na walijaribu kunitisha na kusema mambo ya uwongo ili kunifanya nibadili uamuzi wangu.
Congo Swahili[swc]
Walimu hawakufurahi na walijaribu kunitesa na kuniambia mambo ya uongo ili kunichochea nibadilishe mawazo yangu.
Tetun Dili[tdt]
Profesora sira la kontente ho ida-neʼe, sira koko atu halo taʼuk haʼu no koʼalia lia-bosok oioin hodi halo haʼu troka haʼu-nia hanoin.
Telugu[te]
అది మా టీచర్లకు నచ్చలేదు, నన్ను ఎగతాళి చేశారు, నా మనసు మార్చడానికి అబద్ధాలు చెప్పారు.
Tigrinya[ti]
ሰራሕተኛታት እቲ ቤት ትምህርቲ በዚ ስለ ዘይተሓጐሱ፡ ኬፈራርሁንን ሓሳባይ ኬቐይሩንን ፈተኑ።
Tagalog[tl]
Hindi natuwa ang staff ng paaralan, at sinubukan nila akong takutin at linlangin para magbago ang isip ko.
Tetela[tll]
Ase kalasa kɔngɛnangɛna ndo vɔ wakatatɛ kɔmɔlami ndo wakambutɛ awui wa kashi l’oyango wa dimi ntshikitanya kanyi yami.
Tswana[tn]
Seno se ne sa kgopisa barutabana ba me mme ba ne ba leka go ntshosetsa le go bua maaka gore ke tle ke fetole mogopolo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fiefia ai ‘a e kau faiakó, pea na‘a nau feinga ke ngaohikovi‘i au pea tala mai ‘a e ngaahi loi ke ‘ai ke liliu ‘eku fakakaukaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asambizi angukondwa cha ndipu andiwofyezanga ndi kundipusikiya ndi chilatu chakuti ndisinthi maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakabanyemya bamayi, aboobo bakasola kundikonga akwaamba twaambo twakubeja kutegwa ndicince maano.
Tok Pisin[tpi]
Ol tisa long skul i no amamas na ol i pretim mi na mekim ol tok giaman bilong senisim tingting bilong mi.
Tsonga[ts]
Leswi vadyondzisi a va nga tsakisiwi hi sweswo, va ringete ku ndzi chavisa ni ku vulavula mavunwa hi vukhongeri bya mina, a va anakanya leswaku ndzi ta cinca xiboho xa mina.
Tatar[tt]
Боларның барысы классташларым арасында дулкын булып үтте.
Tumbuka[tum]
Ŵasambizgi pa sukulu ŵakakondwa yayi ndipo ŵakayezga kunofya na kuyowoya mautesi kuti nisinthe maghanoghano.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fia‵fia a tino ga‵lue i te akoga kae ne taumafai latou o faimalo kae fakaaoga a fakamatalaga ‵loi ko te mea ke ‵fuli toku mafaufau.
Twi[tw]
Sukuu no mpanyimfo ani annye ho, na wɔyɛɛ wɔn adwene sɛ wobehunahuna me.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, la sujikun ta spasel xchiʼuk ep jutbil kʼopetik laj yalbeikun sventa jel li jnopbene.
Ukrainian[uk]
Вчителі не були раді цьому. Вони залякували та обманювали мене, щоб я змінив свій погляд.
Urhobo[urh]
Oma mẹ rha vwerhen iyono na-a, ayen guọnọre nẹ mi wene ẹwẹn mẹ; kẹ ayen vwẹ efian vẹ eta rẹ uguegue vwọ họnre ovwẹ.
Venda[ve]
Zwenezwo zwithu a zwo ngo takadza vhadededzi nahone vho lingedza u ntshushedza na u amba mazwifhi u itela uri ndi shandule muhumbulo wanga.
Vietnamese[vi]
Đội ngũ giáo viên không vui, họ cố đe dọa và nói dối để khiến tôi thay đổi suy nghĩ.
Wolaytta[wal]
Timirtte keettaa asati hegan ufayttibookkona; qassi yashissiyoogaaninne worddotiyoogan ta qofaa laamissanawu malidosona.
Waray (Philippines)[war]
Waray malipay ha akon an mga empleyado han eskwelahan, salit ginhinadlok ngan ginbinuwaan nira ako basi magbag-o an akon hunahuna.
Cameroon Pidgin[wes]
Ma teacher them for school be vex with me and they be try for force me for change ma mind.
Xhosa[xh]
Abasebenzi besikolo abazange bayithande loo nto baza bazama ukundigrogrisa basebenzisa nobuxoki ukuze bandenze nditshintshe.
Mingrelian[xmf]
სკოლაშ მასწავლებელეფს ვემეწონეს ჩქიმ ახალ რწმენაქ დო ოცადუდეს შქურინაფათ დო ტყურაშ ღორებათ ჩქიმდა აზრი დუთირდესკო.
Yao[yao]
Ŵakwiganya pa sukulujo nganasangalala ni yeleyi mwamti ŵalinjilelinjile kunjogoya soni kusalila yaunami kuti njenje nganisyo syangu.
Yoruba[yo]
Inú àwọn tó ń bójú tó wa níléèwé ò dùn sí mi, torí náà wọ́n halẹ̀ mọ́ mi, wọ́n sì tún pa onírúurú irọ́ kí n lè yí ìpinnu mi pa dà.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñuulaʼdxiʼ diʼ ca maestru de ra scuela que ni, ngue runi gucaláʼdxicaʼ nuchíbicaʼ naa ne nusiguiicaʼ naa para nucaacaʼ naa nuchaaʼ modo riníʼ iqueʼ.
Chinese[zh]
学校老师很不高兴,他们威胁我,还连哄带骗地要我改变心意。
Zande[zne]
Agu aboro naamangasunge sukuru yo aadunga na ngbarago te na i aasadi ka gundesi re na ka gumba aziree fere tipa mi aria berãre.
Zulu[zu]
Akubajabulisanga othisha lokho ngakho ukuze bangishintshe umqondo bazama ukungisabisa beqamba namanga.