Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تكلم مع الفتاة انت مسؤول عن جعل هذا الامر كله جيدً
German[de]
Du sprichst mit ihr, oder es ist deine Schuld, wenn es schiefgeht.
Greek[el]
Προετοίμασε την να μην έχουμε πρόβλημα.
English[en]
You talk to that girl, else you're liable to blow this whole thing real good.
Spanish[es]
Habla con ella o harás que todo se vaya a la porra.
French[fr]
Tu le dis à ta fille, ou tu risques de tout faire foirer!
Hebrew[he]
דבר עם הילדה, אחרת יש סיכוי טוב שאתה תפוצץ את כל הסיפור.
Croatian[hr]
Ili porazgovaraj s njom ili si na najboljem putu da sve spizdiš.
Hungarian[hu]
Beszélj vele, vállald a felelősséget a dologért.
Indonesian[id]
Kau berbicara dengan gadis itu, kau akan tertiup dengan hal yang sungguh nyata.
Italian[it]
Tu parla con quella ragazza o manderai tutto a puttane.
Lithuanian[lt]
Pakalbėk su ta mergiote, tu dar gali pakeisti viską į gerąją pusę.
Portuguese[pt]
Tens de falar com ela, ou ainda dás cabo disto tudo.
Romanian[ro]
Vorbeşte cu fata aia, sau altfel aş putea să stric toată chestia asta.
Slovak[sk]
Povedz jej to, inak to môže totálne domrviť.
Serbian[sr]
Pričaj sa tom devojkom ili sve ode na doboš.
Turkish[tr]
Şu kızla konuş yoksa her şeyin bir güzel batmasından sorumlu olacaksın.