Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ان يتوقف الجميع عن التعامل معي على اني شيء هش والذي على وشك الكسر.
Bulgarian[bg]
Искам всички да спрат да ме третират, сякаш съм нещо крехко, готово да се счупи.
Greek[el]
Να σταματήσουν όλοι να κάνουν λες και είμαι εύθραυστο αντικείμενο και θα σπάσω.
English[en]
For everyone to stop treating me like I'm this fragile thing that's about to break.
Spanish[es]
Que todo el mundo deje de tratarme... como una cosita frágil que está a punto de romperse.
Croatian[hr]
Za svakoga da se zaustavi me liječenja Kao što sam ja to krhka stvar da je oko razbiti. ( Smijeh )
Hungarian[hu]
Arra, hogy mindenki befejezze, hogy úgy bánik velem mintha valami törékeny dolog lennék.
Italian[it]
Che tutti smettano di trattarmi come se fossi una cosa fragile che sta per rompersi.
Dutch[nl]
Dat iedereen ophoudt me te behandelen als dat fragile ding, dat gaat breken.
Polish[pl]
Żeby przestano traktować mnie jak kruchą rzecz, która zaraz pęknie.
Portuguese[pt]
Que todos parem de me tratar como uma coisa frágil prestes a quebrar.
Romanian[ro]
Să nu mai fiu tratată ca şi cum aş fi un obiect fragil care se va sparge.
Russian[ru]
Чтобы все перестали обо мне беспокоиться, так, словно я такая хрупкая, что вот-вот разобьюсь.
Slovak[sk]
Aby sa všetci ku mne prestali správať, ako keby som bola krehká vecička, ktorá sa každú chvíľu rozbije.
Slovenian[sl]
Da me vsi nehajo gledati kot nekakšno krhko stvar, ki se bo zlomila.