Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa una sa wala pa gamita ang pulong nga pagpadaghan og mga kaila [networking], ang mga marinero mag-ilisanay og impormasyon kabahin sa delikadong mabaw nga mga dapit, bag-ong mga rota, ug kapanguhaan og suplay.
Danish[da]
Længe før begrebet networking kom i brug, udvekslede søfolk oplysninger om ting som farlige rev, nye ruter og mulige forsyninger.
German[de]
Schon lange bevor der Begriff Netzwerk geprägt wurde, haben Seeleute Erfahrungen und Erkenntnisse ausgetauscht, etwa über gefährliche Untiefen, neue Seewege oder Versorgungsmöglichkeiten.
English[en]
Long before the term networking came into use, sailors exchanged information about such things as dangerous shoals, new routes, and sources of supply.
Spanish[es]
Mucho antes de que se pusiera en uso la expresión red personal de contactos, los marinos intercambiaban datos sobre bancos de arena peligrosos, nuevas rutas y fuentes de suministros.
Finnish[fi]
Kauan ennen kuin alettiin käyttää termiä verkostoituminen, merimiehet vaihtoivat tietoja sellaisista asioista kuin vaaralliset matalikot, uudet reitit ja varusteiden täydennyspaikat.
French[fr]
Bien avant que le mot réseau ne soit utilisé, les marins s’échangeaient des renseignements sur ce qu’ils savaient de sujets comme les hauts-fonds, les nouvelles routes ou les points d’approvisionnement.
Italian[it]
Molto tempo prima che il termine rete di comunicazione venisse usato, i marinai si scambiavano informazioni riguardo a cose come pericoli nascosti, nuove rotte e fonti di rifornimento.
Mongolian[mn]
Сүлжээ гэдэг нэр томьёо хэрэглэгдэхээс бүр өмнө далайчид аюултай гүехэн устай газар, аяллын шинэ чиглэл, хангамжийн эх сурвалжуудын тухай мэдээлэл солилцдог байжээ.
Norwegian[nb]
Lenge før begrepet nettverk ble tatt i bruk, utvekslet sjøfolk informasjon som slike ting som farlige grunner, nye ruter og forsyningskilder.
Dutch[nl]
Al lang voordat de term netwerken werd gebruikt, wisselden zeelieden informatie uit over zaken zoals gevaarlijke zandbanken, nieuwe routes en bevoorradingsplaatsen.
Portuguese[pt]
Muito antes do termo networking começar a ser usado, os marinheiros trocavam informações sobre coisas como recifes perigosos, novas rotas e fontes de suprimentos.
Russian[ru]
Задолго до появления термина установление контактов моряки обменивались информацией об опасных мелководьях, новых маршрутах и источниках снабжения.
Samoan[sm]
A o le’i taitai ona oo mai le faaupuga upega fesootai na fefaasoaai le au seila i faamatalaga e uiga i mea e pei o ogasami matautia, auala fou, ma le faapogai o sapalai.
Swedish[sv]
Långt innan ordet nätverk började användas utbytte sjömän information om sådant som farliga grund, nya farleder och källor till förnödenheter.
Tagalog[tl]
Bago pa man ginamit ang salitang networking, nagpapalitan na ng impormasyon ang mga marino tungkol sa mga bagay na tulad ng mga mapanganib na kababawan ng dagat, bagong daanan, at mapagkukunan ng suplay.
Tongan[to]
Kimuʻa pea fakaʻaongaʻi ʻa e foʻi lea ko ia ko e kulupu fengāueʻaki, ne faʻa fakafetongi fakamatala pē ʻa e kau folau tahí ia fekauʻaki mo e ngaahi meʻa hangē ko ha ngaahi feituʻu hakau fakatuʻutāmaki, ngaahi halanga vaka foʻou mo ha ngaahi feituʻu maʻuʻanga nāunau.
Ukrainian[uk]
Задовго до появи терміну мережа моряки обмінювалися інформацією про такі речі, як небезпечні відмілини, нові маршрути і джерела постачання.