Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die situasie was nog dieselfde in Jesus se dag.
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመንም ሁኔታው ተመሳሳይ ነበር።
Arabic[ar]
لم يتغير الوضع خلال حياة يسوع.
Bulgarian[bg]
Ситуацията била същата и по времето на Исус.
Bislama[bi]
I sem mak long taem blong Jisas.
Cebuano[ceb]
Ingon gihapon niana ang kahimtang sa panahon ni Jesus.
Czech[cs]
Stejná situace panovala za Ježíšova života.
Danish[da]
Sådan forholdt det sig også på Jesu tid.
German[de]
An dieser Situation änderte sich auch zu Lebzeiten Jesu nichts.
Ewe[ee]
Alea tututu nɔnɔmeawo nɔ le Yesu ƒe agbenɔɣi hã.
Greek[el]
Η κατάσταση ήταν ίδια τον καιρό που ζούσε ο Ιησούς στη γη.
English[en]
The situation remained the same during Jesus’ lifetime.
Spanish[es]
La situación no había cambiado en tiempos de Jesús.
Estonian[et]
Jeesuse eluajal oli olukord samasugune.
Finnish[fi]
Tilanne oli samanlainen Jeesuksen aikana.
French[fr]
Les choses n’avaient pas changé à l’époque de Jésus.
Hebrew[he]
מצב זה היה זהה גם בתקופת ישוע.
Hiligaynon[hil]
Amo sini gihapon ang kahimtangan sang panahon ni Jesus.
Croatian[hr]
Prilike u Izraelu nisu bile nimalo drugačije ni za Isusova života na Zemlji.
Hungarian[hu]
Ugyanez volt a helyzet Jézus idejében is.
Indonesian[id]
Keadaannya tetap sama pada zaman Yesus.
Igbo[ig]
Ọnọdụ ahụ dịgidere otú ahụ n’oge ndụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti kasasaad idi panawen ni Jesus.
Icelandic[is]
Eins var ástandið á dögum Jesú.
Italian[it]
La situazione non cambiò durante la vita di Gesù.
Japanese[ja]
イエスの生涯中も,状況に変わりはありませんでした。
Georgian[ka]
ასეთივე მდგომარეობა იყო იესოს დედამიწაზე ცხოვრების პერიოდშიც.
Korean[ko]
예수의 생애 중에도 그러한 상황에는 변함이 없었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango Yesu azalaki awa na mabelé, makambo ebongwanaki te.
Lithuanian[lt]
Tas pats buvo ir Jėzaus laikais.
Latvian[lv]
Līdzīga situācija bija arī Jēzus dzīves laikā.
Malagasy[mg]
Nitovy tamin’izany ny toe-javatra tamin’ny andron’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Ситуацијата не била поинаква ни во времето кога живеел Исус.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നാളിലും ഇതേ അവസ്ഥയാണു നിലനിന്നിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni baqgħet l- istess matul il- ħajja taʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
Situasjonen var den samme på Jesu tid.
Nepali[ne]
येशूको जीवनकालमा पनि अवस्था त्यस्तै थियो।
Dutch[nl]
Tijdens het leven van Jezus bleef de situatie ongewijzigd.
Nyanja[ny]
Zinthu zinakhalabe choncho mpaka panthaŵi ya Yesu.
Papiamento[pap]
Den tempu di Hesus e situashon a keda meskos.
Polish[pl]
Nic się w tej sprawie nie zmieniło za czasów ziemskiego życia Jezusa.
Portuguese[pt]
A situação ainda era a mesma no tempo em que Jesus viveu.
Romanian[ro]
La fel au stat lucrurile şi când a fost Isus pe pământ.
Russian[ru]
Похожая ситуация была и во дни Иисуса Христа.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ජීවිත කාලයේදීද එම තත්වයම පැවතිණ.
Slovak[sk]
Situácia nebola iná ani za Ježišovho života.
Slovenian[sl]
V času Jezusovega življenja so razmere ostale nespremenjene.
Samoan[sm]
O le tulaga lava foʻi lena i le taimi o Iesu.
Shona[sn]
Zvinhu zvakaramba zvakadaro munguva yakararama Jesu.
Albanian[sq]
Gjendja ishte njësoj edhe në kohën e Jezuit.
Serbian[sr]
Ista situacija je bila i u vreme kada je Isus živeo.
Southern Sotho[st]
Boemo bo ne bo ntse bo tšoana le mehleng ea Jesu.
Swedish[sv]
Under Jesu livstid var situationen densamma.
Swahili[sw]
Ilikuwa hivyo pia wakati wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa hivyo pia wakati wa Yesu.
Tamil[ta]
இயேசு வாழ்ந்த சமயத்திலும் நிலைமை அவ்வாறுதான் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Gayundin naman ang kalagayan noong kapanahunan ni Jesus.
Tswana[tn]
Maemo a ne a ntse a tshwana le mo motlheng wa ga Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain tu long taim bilong Jisas.
Turkish[tr]
İsa’nın yeryüzündeki yaşamı sırasında da durum aynıydı.
Tsonga[ts]
Xiyimo lexi a xi cincanga hi nkarhi wa Yesu.
Twi[tw]
Tebea koro no ara na na ɛwɔ hɔ wɔ Yesu bere so.
Ukrainian[uk]
За часу Ісуса ситуація не змінилася.
Vietnamese[vi]
Tình trạng đó không thay đổi trong thời Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
Nangexesha lokuphila kukaYesu iimeko zazisafana.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni ipò nǹkan ṣe rí nígbà ayé Jésù.
Zulu[zu]
Kwakunesimo esifanayo ngesikhathi sokuphila kukaJesu.