Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die predikingswerk was moeilik vir die broers wat min Russies gepraat het.
Arabic[ar]
صعب على الاخوة الذين لم يتقنوا الروسية الكرازة للآخرين.
Cebuano[ceb]
Malisdag sangyaw ang mga igsoon nga dili kaayo makamaog Russian.
Czech[cs]
Někteří bratři nemluvili příliš dobře rusky, a tak pro ně byla kazatelská služba náročná.
Danish[da]
De brødre der ikke talte særlig meget russisk, havde svært ved at forkynde.
German[de]
Der Predigtdienst gestaltete sich für die estnischen Brüder nicht einfach, weil sie nur radebrechend Russisch konnten.
Greek[el]
Το έργο κηρύγματος ήταν δύσκολο για τους αδελφούς που δεν ήξεραν καλά τη ρωσική.
English[en]
The preaching work was difficult for the brothers who did not speak much Russian.
Spanish[es]
La predicación era difícil para los hermanos que no sabían ruso.
Estonian[et]
Vendadele, kes vene keelt suurt ei osanud, oli kuulutustöö raske.
Finnish[fi]
Saarnaamistyö oli vaikeaa veljille, jotka eivät osanneet kovin hyvin venäjää.
French[fr]
Pour les proclamateurs qui ne parlent pas bien le russe, la prédication n’est pas simple.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay sa mga utod ang pagbantala sa mga indi makahangop sing Ruso.
Croatian[hr]
Braći koja nisu dobro govorila ruski nije bilo lako svjedočiti u Sibiru.
Hungarian[hu]
Az oroszul nem jól beszélő testvéreknek nehéz volt a prédikálómunka.
Indonesian[id]
Pengabaran sulit bagi saudara-saudari yang tidak fasih berbahasa Rusia.
Iloko[ilo]
Marigatan a mangasaba dagiti kakabsat a saan unay a makasao iti Russian.
Italian[it]
L’opera di predicazione era difficile per i fratelli che non parlavano bene il russo.
Japanese[ja]
ロシア語をよく話せない兄弟たちにとって,宣べ伝えることは簡単ではありませんでした。
Georgian[ka]
ძმებს, რომელთაც რუსული კარგად არ იცოდნენ, ქადაგება უჭირდათ.
Korean[ko]
러시아어를 잘하지 못하는 형제들은 전파하는 데 어려움을 겪었습니다.
Norwegian[nb]
Forkynnelsesarbeidet var vanskelig for de brødrene som ikke snakket noe særlig russisk.
Dutch[nl]
Voor de broeders en zusters die niet veel Russisch spraken, was de velddienst lastig.
Polish[pl]
Głoszenie nie było łatwe dla tych, którzy słabo mówili po rosyjsku.
Portuguese[pt]
A obra de pregação era difícil para os irmãos que não falavam russo muito bem.
Romanian[ro]
Lucrarea de predicare era dificilă pentru fraţii care nu vorbeau prea bine rusa.
Russian[ru]
Братьям, которые не очень хорошо говорили по-русски, проповедь давалась нелегко.
Kinyarwanda[rw]
Kubwiriza ntibyari byoroheye abavandimwe batari bazi ikirusiya neza.
Slovak[sk]
Zvestovanie bolo náročné pre bratov, ktorí nevedeli dobre po rusky.
Slovenian[sl]
Za brate in sestre, ki niso znali veliko rusko, oznanjevanje ni bilo preprosto.
Albanian[sq]
Vepra e predikimit ishte e vështirë për vëllezërit që nuk flitnin mirë rusisht.
Serbian[sr]
Braći i sestrama koji nisu dobro znali ruski nije bilo lako da propovedaju.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba neng ba sa tsebe Serussia hantle ba ne ba thatafalloa ho etsa mosebetsi oa boboleli.
Swedish[sv]
Det var svårt för bröder som inte talade så bra ryska att predika.
Swahili[sw]
Kazi ya kuhubiri ilikuwa ngumu kwa ndugu ambao hawakujua Kirusi vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya kuhubiri ilikuwa ngumu kwa ndugu ambao hawakujua Kirusi vizuri.
Tagalog[tl]
Hiráp mangaral ang mga kapatid na di-gaanong makapagsalita ng Russian.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava a va nga xi tivi kahle Xirhaxiya a swi va tikela ku chumayela.
Ukrainian[uk]
Не всі брати розмовляли російською, тож їм було важко проповідувати.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokushumayela wawunzima kubazalwana ababengasazi kakuhle isiRashiya.
Chinese[zh]
有些弟兄姊妹不太会说俄语。 对他们来讲,传道工作并不容易。
Zulu[zu]
Umsebenzi wokushumayela wawunzima kubafowethu ababengasazi kahle isiRashiya.