Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Диабет тип 1 (известен по-рано като инсулинозависим захарен диабет (ИЗЗД) или ювенилен диабет), при който панкреасът не успява да произведе инсулина, който има жизненоважно значение за организма.
Czech[cs]
Diabetes 1. typu (dříve nazývaný diabetes mellitus závislý na inzulínu (IDDM) nebo juvenilní diabetes), kdy slinivka neprodukuje inzulín, který je nezbytný pro přežití.
Danish[da]
Type 1 diabetes (tidligere kendt som insulinkrævende diabetes mellitus (IDDM) eller ungdomssukkersyge), hvor bugspytkirtlen ikke producerer den mængde insulin, der er nødvendig for at overleve.
German[de]
Typ-1-Diabetes mellitus (früher auch als insulinabhängiger Diabetes mellitus (IDDM) oder juveniler Diabetes bezeichnet), bei dem die Bauchspeicheldrüse das lebensnotwendige Insulin nicht erzeugen kann.
Greek[el]
Ο σακχαρώδης διαβήτης τύπου 1 (παλαιότερα γνωστός ως ινσουλινοεξαρτώμενος σακχαρώδης διαβήτης ή νεανικός διαβήτης), ο οποίος οφείλεται στο ότι το πάγκρεας δεν μπορεί να παράγει την ινσουλίνη που είναι αναγκαία για την επιβίωση.
English[en]
Type 1 diabetes (formerly known as insulin dependent diabetes mellitus (IDDM) or juvenile onset diabetes), in which the pancreas fails to produce the insulin that is essential for survival.
Spanish[es]
Diabetes de tipo 1 (antes conocida como diabetes mellitus insulinodependiente [DMID] o diabetes juvenil), en la cual el páncreas no produce la insulina esencial para la supervivencia.
Estonian[et]
I tüüpi diabeet (insuliinsõltuv (IDDM) ehk noorukite diabeet), mille puhul kõhunääre ei tooda elutegevuseks vajalikku insuliini.
Finnish[fi]
Tyypin 1 diabetes (tunnettiin aiemmin insuliinista riippuvaisena diabetes mellituksena [IDDM] tai nuoruusdiabeteksena), jolle on ominaista se, että haima ei pysty tuottamaan elimistölle välttämätöntä insuliinia.
French[fr]
Le diabète de type 1 [précédemment appelé diabète sucré insulinodépendant (DID) ou diabète juvénile], dans lequel le pancréas est incapable de produire l’insuline indispensable à la survie.
Hungarian[hu]
1-es típusú diabetes mellitus (korábban inzulinfüggő diabéteszként (IDDM) vagy fiatalkori diabéteszként ismert) esetén a hasnyálmirigy nem termel inzulint, amely az életképesség fenntartásához szükséges lenne.
Italian[it]
Diabete di tipo 1 (noto in precedenza come diabete mellito insulino-dipendente (insulin dependent diabetes mellitus - IDDM) o giovanile), in cui il pancreas non riesce a produrre l’insulina necessaria alla sopravvivenza.
Lithuanian[lt]
1 tipo diabetas (anksčiau vadintas nuo insulino priklausomu cukriniu diabetu arba juveniliniu cukriniu diabetu), kai kasa negamina pakankamai gyvybiškai būtino insulino..
Latvian[lv]
1. tipa diabēts (iepriekš zināms kā insulīnatkarīgais cukura diabēts ( IDDM ) jeb bērnu un jauniešu diabēts), ko izraisa aizkuņģa dziedzera nespēja izstrādāt dzīvībai nepieciešamo insulīnu.
Maltese[mt]
Id-dijabete ta' l-1 tip (storikament magħrufa bħala diabetes mellitus dipendenti fuq l-insulina (IDDM) jew dijabete tal-minorenni), fejn il-frixa ma jirnexxilhiex tipproduċi l-insulina meħtieġa biex wieħed jgħix.
Dutch[nl]
Type 1-diabetes (vroeger insulineafhankelijke diabetes mellitus (IADM) of jeugddiabetes genoemd), waarbij de alvleesklier geen insuline produceert, die van levensbelang is.
Polish[pl]
Cukrzyca typu 1 (dawniej nazywana cukrzycą insulinozależną (IDDM) lub cukrzycą typu dziecięcego), w której trzustka nie produkuje niezbędnej dla życia insuliny.
Portuguese[pt]
Diabetes tipo 1 (anteriormente designada diabetes mellitus insulinodependente (DMID) ou diabetes juvenil), em que o pâncreas não produz a insulina que é essencial para a sobrevivência.
Romanian[ro]
Diabetul de tip 1 [denumit anterior diabet zaharat insulinodependent (DZID) sau diabet juvenil], în cazul căruia pancreasul este incapabil să producă insulina care este esențială pentru supraviețuire.
Slovenian[sl]
Diabetes tipa 1 (prej imenovan od inzulina odvisni diabetes mellitus (IDDM) ali juvenilni diabetes), pri katerem trebušna slinavka ne proizvaja inzulina, bistvenega za preživetje.
Swedish[sv]
Typ 1-diabetes (tidigare kallad insulinberoende diabetes eller barn- och ungdomsdiabetes ) där bukspottkörteln inte avsöndrar det livsnödvändiga insulinet.