Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når vi ser bort fra den indlysende betydning kønsdriften har, kan vi derfor på ny stille spørgsmålet: Hvorfor får folk børn?
German[de]
Deshalb möchten wir die Frage stellen: Warum, abgesehen von der Befriedigung des Geschlechtstriebes, zeugen die Menschen Kinder?
Greek[el]
Επομένως, εκτός από το προφανές σεξουαλικό κίνητρο, κάνουμε πάλι την ερώτηση: Γιατί οι άνθρωποι κάνουν παιδιά;
English[en]
Therefore, apart from the obvious sexual motivation, we again ask the question: Why do people have children?
Spanish[es]
Por lo tanto, aparte del claro motivo relacionado con lo sexual, de nuevo hacemos la pregunta: ¿Por qué tiene hijos la gente?
Finnish[fi]
Jos nyt emme ota lukuun sukupuolivietin ilmeistä vaikutusta, kysymme edelleen: miksi ihmiset hankkivat lapsia?
French[fr]
Aussi, les considérations d’ordre sexuel mises à part, nous sommes amenés à nous poser cette question: Pourquoi les gens ont- ils des enfants?
Italian[it]
Perciò, escludendo l’ovvio motivo sessuale, facciamo di nuovo la domanda: Perché la gente ha figli?
Japanese[ja]
そこで,性的な動機は自明のことなので別にして,人々はどうして子供をもうけるのだろうか,という質問を再考してみることにしましょう。
Korean[ko]
그러므로, 명백한 성적 동기는 차치하고 우리는 사람들이 자녀들을 갖는 이유는 무엇인가? 라는 질문을 다시 하게 된다.
Norwegian[nb]
Derfor spør vi: Når vi ser bort fra den rent seksuelle motivasjonen, hvorfor velger da folk å få barn?
Dutch[nl]
De voor de hand liggende seksuele motivatie buiten beschouwing latend vragen wij daarom nogmaals: Waarom hebben mensen kinderen?
Polish[pl]
Toteż pomijając oczywistą kwestię popędu płciowego, pytamy: Dlaczego ludzie chcą mieć dzieci?
Portuguese[pt]
Portanto, excetuada a óbvia motivação sexual, perguntamos de novo: Por que as pessoas querem ter filhos?
Swedish[sv]
Om vi bortser från de uppenbara sexuella motiven, kan vi därför ställa frågan: Varför skaffar man sig barn?
Ukrainian[uk]
Отже, крім природної статевої спонуки, то ми знову питаємо: Чому люди породжують дітей?
Chinese[zh]
因此,除了明显的性的动机之外,我们再次提出这个问题:人为什么要有儿女?