Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُمْ يُسِيئُونَ فَهْمَ إِشَارَتِهِ إِلَى ٱلْخَمِيرِ، مُعْتَقِدِينَ أَنَّهُ يُلَمِّحُ إِلَى نِسْيَانِهِمِ ٱلْخُبْزَ.
Basaa[bas]
Banigil ba nhôs, ba nhoñol le Yésu a mpôdôl séñha inyu kal le ba nhôya yoñ bret.
Central Bikol[bcl]
An paghuna kan mga disipulo, sinambit niya an lebadura huling nalingawan nindang magdara nin tinapay.
Bulgarian[bg]
Учениците си мислят, че им намеква за хляба, който са забравили.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beyé’é ba kop amu ba simesane na a kobô ajô mvusu amu ba te vuane nyoñe belet.
Catalan[ca]
Els deixebles pensen que Jesús parla del llevat perquè s’han oblidat de portar pa, però estan equivocats.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki bann disip i krwar ki Zezi pe refer avek lefet ki zot in oubliye anmenn dipen ler i mansyonn lelven.
Danish[da]
Disciplene tror fejlagtigt at han taler om surdej fordi de har glemt at tage brød med.
Ewe[ee]
Ke nusrɔ̃lawo ya susui be esi yewoŋlɔ be be yewoatsɔ abolo ɖe asi tae wòƒo nu tso amɔwɔʋãnua ŋu ɖo.
Efik[efi]
Ikọ Jesus aban̄a nneme emi enye ekenemede ye mme Pharisee ye mme Sadducee emi ẹdide mme anditiene Herod, edi mbet esie ẹkere ke enye etịn̄ ke ntak emi mmimọ ikefrede ndimen uyo.
Greek[el]
Οι μαθητές νομίζουν εσφαλμένα πως, μιλώντας για προζύμι, υπονοεί ότι ξέχασαν να πάρουν ψωμί.
English[en]
The disciples mistakenly think that his mention of leaven refers to their forgetting to bring bread.
Spanish[es]
Al oír eso, los discípulos piensan de manera errónea que ha mencionado la levadura porque se les olvidó el pan.
Estonian[et]
Jüngrid arvavad eksikombel, et kui Jeesus juuretist mainib, noomib ta neid leiva mahaunustamise eest.
Persian[fa]
شاگردان عیسی سخنان او را در مورد خمیرمایه درست درک نکردند و آن را به کمبود نان ربط دادند.
Fijian[fj]
Eratou nanuma na tisaipeli ni vakaibalebaletaka tiko o Jisu nodratou guilecava na madrai.
Fon[fon]
Ahwanvu tɔn lɛ vɛdo ɖɔ wɔn e emi wɔn bo ma hɛn wɔxúxú ǎ é wu wɛ é ɖɔ tɔ́n xó sín.
Ga[gaa]
Ekaselɔi lɛ yasusu akɛ aboloi lɛ ni amɛhiɛɛɛ lɛ hewɔ ni etsi masha tã lɛ.
Gilbertese[gil]
E kairua aia iango taan rimwina bwa a iangoia bwa taekinan te iiti irouna e kaineti ma aroia ni mwaninga n uakariki.
Guarani[gn]
Umi disípulo oimoʼã Jesús imanduʼaha pe levadúrare haʼekuéra hesarái haguére umi pángui.
Gujarati[gu]
શિષ્યોને લાગ્યું કે પોતે રોટલી લાવવાનું ભૂલી ગયા હોવાથી ઈસુએ ખમીરની વાત કરી.
Gun[guw]
Devi lẹ mọnukunnujẹemẹ to aliho agọ̀ mẹ bo lẹndọ akla he yé ma flin bo hẹn wutu wẹ Jesu do to otọ́n hodọ.
Hebrew[he]
התלמידים מסיקים בטעות שהוא מזכיר את השאור משום שהם שכחו לקחת אתם לחם.
Hiligaynon[hil]
Abi sang mga disipulo ginsambit niya ang lebadura bangod nalipat sila magdala sing tinapay.
Haitian[ht]
Sanble, disip yo panse l ap pale de bliye yo bliye pote pen.
Hungarian[hu]
A tanítványok tévesen azt gondolják, hogy Jézus azért beszél a kovászról, mert elfelejtettek kenyeret hozni.
Italian[it]
I discepoli fraintendono queste parole e pensano che si riferiscano al pane che si sono dimenticati di portare.
Kabiyè[kbp]
Ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa tɩnɩɩ pɩ-taa camɩyɛ nɛ pamaɣzɩ se kpɔnʋnaa mba pɔ-yɔɔ pɔsɔwa yɔ, pɔ-tɔm Yesu caɣ yɔɔdʋʋ.
Kongo[kg]
Kansi balongoki me yindula nde yandi ke tubila levire sambu bo me vila kunata mampa.
Kikuyu[ki]
Arutwo makanyita ũrĩa gũtarĩ mageciria atĩ akĩgweta ndawa ya kũimbia araria ũhoro wao kũriganĩrũo nĩ gũkuua mĩgate.
Kazakh[kk]
Сонда шәкірттер ашытқы жайлы әңгіме нан алуды ұмытқандықтан туындап отыр деп ойлады.
Korean[ko]
예수께서 누룩에 관해 말씀하시자, 제자들은 자기들이 빵을 가져오는 일을 잊은 것에 대해 말씀하시는 줄로 오해합니다.
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga balangulukilenga’mba ubena kwamba pa mbizho mambo balubileko kusenda bashinkwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Alongoki bayindwidi vo wau ke banete mbolo zayingi ko i dianu Yesu kavovele mfuna.
Ganda[lg]
Abayigirizwa be balowooza nti mu kwogera ku kizimbulukusa, ayogera ku ky’okuba nti beerabidde okutwala emigaati.
Lingala[ln]
Bayekoli bakanisi ete Yesu alobeli levire mpo babosani mampa.
Lozi[loz]
Ka mafosisa, balutiwa banahana kuli Jesu habulela ka za mumela uama kubona kakuli balibezi kushimba linkwa.
Luba-Katanga[lu]
Bana ba bwanga abalanga’mba wisambilanga pa kiyujo kya kwilwa kobailwa kusela mikate.
Luvale[lue]
Tumbaji twenyi vashinganyekele ngwavo Yesu navuluka chimbalwila kutalisa kumbolo yize vavulyamine.
Luo[luo]
Jopuonjre paro ni Yesu wuoyo e wi thowi nikech wigi owil ma ok giting’o makate.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny mpianany fa mifandray amin’ilay izy ireo nanadino nitondra mofo ilay tenin’i Jesosy momba ny lalivay.
Burmese[my]
ဒီအခါ တပည့်တွေက သူတို့စားစရာမေ့လာလို့ ယေရှု တဆေးအကြောင်းပြောနေတာဆိုပြီး တလွဲထင်သွားကြတယ်။
Ndau[ndc]
Vajiji vanoshaisha kurangarira kuti ngo kunanga kwake mbijo, ari kunanga kukanganwa kovaita kutora pau.
Lomwe[ngl]
Oohuserya aniiwexexa mooheseya nave anuupuwela wi Yesu onaloca miropo nthowa nawi aacuwala okuxa iphau.
Dutch[nl]
De discipelen denken dat Jezus met zijn opmerking over zuurdesem hint op het brood dat ze zijn vergeten.
South Ndebele[nr]
Abafundi benza iphoso yokucabanga ukuthi uJesu nakakhuluma ngesibiliso uqalisela ekukhohlweni kwabo ukuphatha isikwa.
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ka phošo ba nagana gore ge a bolela ka komelo o bolela ka go lebala ga bona go tla le senkgwa.
Nyungwe[nyu]
Pomwe anyakupfunzawo adabva Jezu ankulewa bza cakufufumisa, iwo akhakumbuka kuti iye akhalewa bza mikate yomwe iwo akhadayebwa.
Ossetic[os]
Ахуыргӕнинӕгтӕ ахъуыды кодтой, зӕгъгӕ нӕ дзул рахӕссын кӕй ферох, уый тыххӕй нын кӕны ӕнхъизӕны кой.
Pangasinan[pag]
Inisip na saray disipulo ya say tutukoyen nen Jesus et say impakalingwan day tinapay.
Pijin[pis]
Olketa disaepol tingse hem storyim yeast bikos olketa forget for tekem kam bred.
Polish[pl]
Uczniowie niewłaściwie rozumieją wzmiankę o zakwasie i myślą, że chodzi o chleb, którego zapomnieli wziąć.
Portuguese[pt]
Os discípulos acham que ele se refere aos pães que se esqueceram de levar.
Quechua[qu]
Levadürapaq parlanqanta wiyarirmi, qateqninkunaqa tantata mana apayanqampita parlëkanqanta pensayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqninkunañataqmi levaduramanta rimasqanrayku piensarqaku tanta apamuyta qunqaramusqankumanta chayna nisqanta.
Rundi[rn]
Abigishwa bibaza ko avuze umwambiro kubera bibagiye kuzana imikate.
Ruund[rnd]
In kwilej atonga nayimp anch Yesu wading wisambidin piur pa mikat yavuramenau kal.
Romanian[ro]
Discipolii cred că Isus se referă la faptul că au uitat să ia pâine când aminteşte despre plămădeală.
Russian[ru]
Ученики ошибочно полагают, что, упомянув о закваске, он намекает на то, что они забыли взять хлеб.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa batekereje ko Yesu yari ababwiye iby’umusemburo bitewe n’uko bari bibagiwe imigati.
Sena[seh]
Anyakupfundza akhanyerezera kuti iye akhalonga pya mikate idaduwala iwo.
Sango[sg]
Adisciple ni apensé ti ala atene, so Jésus asara tënë ti levure so, âmanke lo ye ti sara tënë ti mapa ti ala so ala girisa ti mû fade so la.
Slovenian[sl]
Učenci zmotno mislijo, da je Jezusovo omenjanje kvasa povezano s tem, da so pozabili vzeti kruh.
Samoan[sm]
Ua manatu le ʻausoo o le taʻua e Iesu o le mea faafefete, o loo faasino atu i falaoa ua galo ona latou aumaia.
Shona[sn]
Vadzidzi vanofunga kuti paari kutaura nezvembiriso Jesu ari kutaura nezvekukanganwa kwavaita kuuya nechingwa.
Serbian[sr]
Oni su pogrešno mislili da je Isus pomenuo kvasac kako bi ih podsetio na to da su zaboravili hleb.
Swahili[sw]
Wanafunzi wanafikiri kimakosa kuwa anapotaja chachu anamaanisha kwamba wamesahau mikate.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wake wanawaza kwa kukosea kama Yesu anasema hivyo kwa sababu wamesahau kuleta mikate.
Tamil[ta]
ரொட்டியை எடுத்துக்கொண்டு வர மறந்ததைப் பற்றித்தான் இயேசு சொல்கிறார் என்று சீஷர்கள் தவறாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang akala ng mga alagad, binanggit ni Jesus ang lebadura dahil nakalimutan nilang magdala ng tinapay.
Tetela[tll]
Ambeki wakafɔnya dia lam’akandatɛkɛtaka dia wodoya, nde akalangaka ntɛkɛta dia woho wakawohe mapa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akusambira ŵaki aŵanaŵananga kuti chakutupisa cho Yesu wakambanga chang’anamuwanga vo yiwu anguchita pakuluwa chiŵandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naamba zyabumena, balo basikwiiya bayeeya kuti waamba zinkwa nzyobaluba kunyamuna.
Turkish[tr]
Öğrencileri, yanlarına ekmek almayı unuttukları için böyle söylediğini sandılar.
Tswa[tsc]
A vapizani va no lahleka, va se tsutsumela ku pimisa lezvaku a comelo lego, i wa wula tipawa leti va nga ti rivakelwe.
Tuvalu[tvl]
Ne mafau‵fau te kau soko, me i a Iesu ko fakauiga ana pati ki falaoa kolā ne puli i a latou o puke mai.
Tahitian[ty]
Hape atura te mau pǐpǐ i te mana‘oraa e te faahiti ra Iesu i te hopue no te mea ua mo‘e ia ratou i te rave i te faraoa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼiik jech chal ta sventa levadura Jesus li jchankʼopetike la snopik mi jaʼ jech chal ta skoj ti chʼay ta sjol spanike.
Ukrainian[uk]
Але учні помилково думають, що він говорить про хліб, який вони забули взяти.
Umbundu[umb]
Olondonge vi sima okuti Yesu o kasi oku popia eci catiamẽla kolombolo va ivala oku ambata.
Vietnamese[vi]
Các môn đồ tưởng ngài nói đến việc họ quên mang theo bánh.
Makhuwa[vmw]
Awiixutti yuupuwela wira Yesu aahimya wira yaahiliyala okuxa iphaawu.
Waray (Philippines)[war]
Kahuna han mga disipulo nga han nag-unabi hiya hin libadura an iya iginpapasabot amo an ira waray pakadara hin tinapay.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le disipuloʼoboʼ káaj u baʼateltʼaanoʼob tu baatsiloʼob tu yoʼolal le waaj maʼ tu bisoʼoboʼ.