Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя в обжалваното решение не е взета предвид нито способността за възприемане на потребителите, към които са насочени обхванатите услуги, нито несъществуващият или слаб отличителен характер на представката „Uni“.
Czech[cs]
Žalobce tvrdí, že napadené rozhodnutí nezohlednilo ani schopnost vnímání veřejnosti, kterou jsou označené služby určené ani na neexistující nebo slabou rozlišovací způsobilost předpony „Uni“.
Danish[da]
Sagsøgeren har gjort gældende, at den anfægtede afgørelse hverken har taget hensyn til opfattelsesevnen hos den kundekreds, som de af varemærket omfattede tjenesteydelser tilsigter, eller til den omstændighed, at præfixet »Uni« intet eller næsten intet særpræg har.
German[de]
Nach Ansicht der Klägerin wurden in der angefochtenen Entscheidung weder das Wahrnehmungsvermögen der Verkehrskreise, für die die gekennzeichneten Dienstleistungen bestimmt seien, noch die fehlende oder geringe Unterscheidungskraft der Vorsilbe „Uni“ berücksichtigt.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν συνεκτίμησε ούτε την ικανότητα αντιλήψεως του κοινού προς το οποίο απευθύνονται οι αμφισβητούμενες υπηρεσίες ούτε την παντελή έλλειψη ή την ελάχιστη διακριτική φύση του προθέματος «Uni».
English[en]
The applicant argues that the contested decision did not take account of the powers of perception of the public at which the services covered are directed or of the non-existent or minimal distinctiveness of the prefix ‘Uni’.
Spanish[es]
La parte demandante afirma que la resolución impugnada no tuvo en cuenta ni la capacidad de percepción del público al cual van destinados los servicios en cuestión ni el escaso o nulo carácter distintivo del prefijo «Uni».
Estonian[et]
Hageja väidab, et vaidlustatud otsuses ei arvestatud avalikkuse, kellele asjaomased teenused on suunatud, tajumisvõimega ega eesliite „Uni” olematu või vähese eristusvõimega.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, että riidanalaisessa päätöksessä ei ole otettu huomioon kyseisten tavaramerkkien kohteena olevan yleisön havaintokykyä eikä sitä, että Uni -etuliitteen erottamiskyky on erittäin rajallinen tai täysin olematon.
French[fr]
La requérante soutient que la décision attaquée n'a tenu compte ni de la capacité de perception du public auquel s'adressent les services désignés, ni du caractère distinctif inexistant ou faible du préfixe «Uni».
Hungarian[hu]
A felperes úgy véli, hogy a megtámadott határozat nem vette tekintetbe sem a védjeggyel megjelölt szolgáltatások célközönségének észlelési képességét, sem az „Uni” előtag egyáltalában nem létező vagy csekély megkülönböztető képességét.
Italian[it]
La ricorrente sostiene che la decisione impugnata non ha tenuto conto né della capacità di percezione del pubblico al quale si rivolgono i servizi contraddistinti né della nulla o scarsa distintività del prefisso «Uni».
Lithuanian[lt]
Ieškovė tvirtina, kad ginčijamame sprendime neatsižvelgiama nei į visuomenės, kuriai skirtos žymimos paslaugos, pastabumą nei į priešdėlio „Uni“ nesamą arba silpną skiriamąjį požymį.
Latvian[lv]
Prasītāja apgalvo, ka apstrīdētajā lēmumā nav ņemta vērā nedz sabiedrības daļas, kurai ir paredzēti apzīmētie pakalpojumi, uztveres spēja, nedz priedēkļa “Uni” neesošā vai vājā atšķirtspēja.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ssostni li d-deċiżjoni kkontestata ma ħaditx inkunsiderazzjoni la l-kapaċità ta' perċezzjoni tal-pubbliku li għalih huma intiżi s-servizzi inkwistjoni u lanqas il-karattru distintiv ineżistenti jew skars tal-prefiss “Uni”.
Dutch[nl]
Verzoekster stelt dat in de bestreden beslissing geen rekening wordt gehouden met het waarnemingsvermogen van het publiek waarop de aangeduide diensten zijn gericht en evenmin met het feit dat het voorvoegsel „Uni” geen of weinig onderscheidend vermogen heeft.
Polish[pl]
Skarżąca utrzymuje, że zaskarżona decyzja nie bierze pod uwagę ani zdolności percepcyjnych odbiorców, do których adresowane są usługi, ani faktu, że przedrostek „Uni” ma mało odróżniający charakter tudzież jest pozbawiony charakteru odróżniającego.
Portuguese[pt]
A recorrente sustenta que a decisão recorrida não teve em conta a capacidade de percepção do público a que se destinam os serviços controvertidos nem a falta ou a insuficiência de carácter distintivo do prefixo «Uni».
Romanian[ro]
Reclamanta susține că decizia atacată nu a ținut cont nici de capacitatea de percepție a publicului căruia se adresează serviciile desemnate, nici de caracterul distinctiv inexistent sau redus al prefixului „Uni”.
Slovak[sk]
Žalobca tvrdí, že napadnuté rozhodnutie neprihliadlo ani na schopnosť vnímania verejnosti, ktorej sú služby určené, ani na neexistujúcu alebo slabú rozlišovaciu spôsobilosť predpony „Uni“.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka trdi, da se z izpodbijano odločbo ni upoštevalo niti zmožnosti dojemanja javnosti, kateri so namenjene storitve, ki jih označuje znamka, niti neobstoječega oziroma pomanjkljivega razlikovalnega učinka predpone „Uni“.
Swedish[sv]
Sökanden gör gällande att varken omsättningskretsens förmåga att uppfatta prefixet Uni eller den obefintliga eller minimala särskiljningsförmågan hos nämnda prefix har beaktats i det överklagade beslutet.