Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PROFIEL In Estland gedurende die Duitse besetting en toe in ’n Siberiese werkkamp van 1951 tot 1956.
Arabic[ar]
لمحة عن حياته: عاش في أستونيا اثناء الاحتلال الالماني ثم وُضع في معسكر للعمل الالزامي في سيبيريا بين عامَي ١٩٥١ و ١٩٥٦.
Cebuano[ceb]
KAAGI Sa Estonia panahon sa pagmando sa Germany ug dayon sa kampo sa pagtrabaho sa Siberia sa 1951 hangtod sa 1956.
Czech[cs]
Z JEHO ŽIVOTA Čelil pronásledování během německé okupace Estonska a pak byl v letech 1951 až 1956 zavřený v pracovním táboře na Sibiři.
Danish[da]
PROFIL Var i Estland under den tyske besættelse og derefter i en sibirisk arbejdslejr mellem 1951 og 1956.
German[de]
KURZPORTRÄT: Lebte in Estland während der deutschen Besetzung und war 1951—1956 in einem Arbeitslager in Sibirien.
Greek[el]
ΙΣΤΟΡΙΚΟ Στη διάρκεια της γερμανικής κατοχής βρισκόταν στην Εσθονία, και έπειτα στάλθηκε σε στρατόπεδο εργασίας στη Σιβηρία από το 1951 ως το 1956.
English[en]
PROFILE In Estonia during the German occupation and then in a Siberian work camp from 1951 to 1956.
Spanish[es]
OTROS DATOS Vivió en Estonia durante la ocupación alemana, y en un campo de trabajo en Siberia de 1951 a 1956.
Estonian[et]
LÜHIANDMED Saksa okupatsiooni ajal viibis Eestis, seejärel aastatel 1951—1956 Siberis sunnitöölaagris.
Finnish[fi]
TAUSTA Virossa Saksan miehityksen ajan, sen jälkeen työleirillä Siperiassa vuosina 1951–56.
French[fr]
EN BREF En Estonie durant l’occupation allemande, puis dans un camp de travail sibérien de 1951 à 1956.
Hiligaynon[hil]
MALIP-OT NGA BIOGRAPIYA Sa Estonia sa tion sang pagpanakop sang German kag gintapok sa kampo nga palangabudlayan sa Siberia sang 1951 asta 1956.
Croatian[hr]
Tijekom njemačke okupacije živio je u Estoniji, a od 1951. do 1956. bio je u jednom sibirskom radnom logoru.
Hungarian[hu]
ÉLETRAJZI RÉSZLETEK: A német megszállás idején üldözést állt ki Észtországban, majd 1951-től 1956-ig szibériai munkatáborban volt.
Indonesian[id]
PROFIL Di Estonia selama pendudukan Jerman lalu di kamp kerja paksa di Siberia dari 1951 hingga 1956.
Iloko[ilo]
ABABA A PAKASARITAANNA Adda idiay Estonia bayat ti panangsakup dagiti German ken idi agangay iti maysa a kampo ti inkapilitan a panagtrabaho idiay Siberia nanipud 1951 agingga iti 1956.
Italian[it]
PROFILO In Estonia durante l’occupazione tedesca, poi dal 1951 al 1956 in un campo di lavoro in Siberia.
Japanese[ja]
プロフィール ドイツによる占領期間中エストニアにいた。 1951年から1956年はシベリアの労働収容所で過ごした。
Georgian[ka]
მოკლე ბიოგრაფიული ცნობები: მას დევნიდნენ გერმანიის მიერ ესტონეთის ოკუპაციის დროს და 1951—1956 წლები კი ციმბირში შრომა-გასწორების კოლონიაში გაატარა.
Korean[ko]
소개 독일 점령기에 에스토니아에 있었으며 1951년부터 1956년까지 시베리아 노동 수용소에 있었다.
Malagasy[mg]
TANTARANY Teto nandritra ny fitondran’ny Alemà, ary nalefa niasa an-terivozona tany Siberia (1951-1956).
Norwegian[nb]
BAKGRUNN Var i Estland under den tyske okkupasjonen og så i arbeidsleir i Sibir fra 1951 til 1956.
Dutch[nl]
BIJZONDERHEDEN Moest tijdens de Duitse bezetting onderduiken en heeft van 1951 tot 1956 in een Siberisch werkkamp gezeten.
Polish[pl]
Z ŻYCIORYSU Przeżył niemiecką okupację Estonii, a w latach 1951-1956 przebywał w syberyjskim łagrze.
Portuguese[pt]
RESUMO BIOGRÁFICO Foi perseguido na Estônia durante a ocupação alemã e depois esteve num campo de trabalhos forçados na Sibéria de 1951 a 1956.
Romanian[ro]
DATE PERSONALE A fost în Estonia în timpul ocupaţiei germane, iar între anii 1951 şi 1956 într-un lagăr de muncă din Siberia.
Russian[ru]
КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ: преследовался во времена немецкой оккупации Эстонии; с 1951 по 1956 год находился в трудовом лагере в Сибири.
Kinyarwanda[rw]
ICYO TWAMUVUGAHO: Yari muri Esitoniya igihe Abadage bayigaruriraga, naho kuva mu mwaka wa 1951 kugeza mu wa 1956 yari mu kigo cyakorerwagamo imirimo y’agahato muri Siberiya.
Slovak[sk]
STRUČNÁ CHARAKTERISTIKA Pôsobil v Estónsku počas nemeckej okupácie a potom v sibírskom pracovnom tábore od roku 1951 do roku 1956.
Slovenian[sl]
KRATKA BIOGRAFIJA: Med nemško okupacijo je bil v Estoniji, v letih 1951–1956 pa v sibirskem delovnem taborišču.
Albanian[sq]
TË DHËNA: Ndodhej në Estoni gjatë sundimit gjerman, më pas në një kamp pune në Siberi gjatë viteve 1951-1956.
Serbian[sr]
NEKI PODACI: Bio u Estoniji tokom nemačke okupacije i zatim u sibirskom radnom logoru od 1951. do 1956.
Southern Sotho[st]
PALE EA BOPHELO BA HAE O bile Estonia nakong eo ho neng ho laola sesole sa Jeremane ’me a ba kampong ea mosebetsi o boima Siberia ho tloha ka 1951 ho fihlela ka 1956.
Swedish[sv]
PROFIL I Estland under den tyska ockupationen och sedan i ett arbetsläger i Sibirien från 1951 till 1956.
Swahili[sw]
MAELEZO MAFUPI KUMHUSU Aliishi Estonia wakati Wajerumani walipoiteka nchi hiyo, kisha akapelekwa kwenye kambi ya kazi ngumu huko Siberia kuanzia mwaka wa 1951 hadi 1956.
Congo Swahili[swc]
MAELEZO MAFUPI KUMHUSU Aliishi Estonia wakati Wajerumani walipoiteka nchi hiyo, kisha akapelekwa kwenye kambi ya kazi ngumu huko Siberia kuanzia mwaka wa 1951 hadi 1956.
Tagalog[tl]
MAIKLING TALAMBUHAY Pinag-usig sa Estonia noong pananakop ng Alemanya at ibinilanggo sa kampo sa Siberia mula 1951 hanggang 1956.
Tsonga[ts]
MATIMU YA YENA HI KU KOMISA U tshame aEstonia hi nkarhi wa ku fuma ka Majarimani naswona u tshame ekampeni ya le Siberia ku sukela hi 1951 ku ya fika hi 1956.
Ukrainian[uk]
ФАКТИ З БІОГРАФІЇ: під час німецької окупації був ув’язнений в Естонії, а з 1951 по 1956 роки відбував покарання у виправному таборі в Сибіру.
Xhosa[xh]
INGXELO YOBOMI Wayese-Estonia xa yayiphantsi kweJamani waza wathunyelwa kwinkampu yaseSiberia ukususela ngowe-1951 ukusa kowe-1956.
Chinese[zh]
简介 经历过德军的统治。 1951年到1956年,在西伯利亚的劳动营服刑。
Zulu[zu]
UMLANDO WAKHE OMFUSHANE Wayese-Estonia ngesikhathi iJalimane livimbezele e-Estonia futhi wasebenza ekamu laseSiberia kusukela ngo-1951 kuya ku-1956.