Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще се направя на лошо момче, ще настъпя този-онзи.
Czech[cs]
Sám to všem oznámím, rozkopu tolik mravenišť, kolik bude možné...
Greek[el]
Είμαι ενοχλητικός, πατάω όσο πιο πολλούς κάλους γίνεται...
English[en]
I make a general annoyance out of myself, kick over as many anthills as possible-
Spanish[es]
Expresaré mi total disconformidad pateando tantos hormigueros como me sea posible-
Estonian[et]
Muutun äärmiselt ebameeldivaks, löön segi võimalikult palju sipelgapesasid...
Persian[fa]
من کلي خودم رو منفور ميکنم ... و تا جايي که ممکنه وضعيت رو خراب ميکنم
Finnish[fi]
Teen itsestäni pääpirun, tuhoten samalla mahdollisimman monta muurahaispesää...
French[fr]
Je fais énormément de bruit et je mets le bordel partout.
Croatian[hr]
Potpuno se slažem, digni što veću prašinu.
Hungarian[hu]
Zavaró tényezőt csinálok magamból, annyi hangyabolyt rúgok fel, amennyit tudok...
Italian[it]
Andro'a fare casino a destra e a manca, sollevando un vespaio ovunque posso...
Polish[pl]
Narobię wokół siebie masę szumu, robiąc przy okazji jak najwięcej bałaganu...
Portuguese[pt]
Torno-me um chato do caraças, abano todos os vespeiros possa...
Romanian[ro]
Devin o adevărat pacoste, agit cât de mult pot apele...
Russian[ru]
Я выставляю себя на всеобщее избиение, разворошив максимально муравейник....
Slovak[sk]
pre mňa trošku obťiažny, bojovať na viacerých frontoch-
Serbian[sr]
Potpuno se slažem, digni što veću prašinu.
Swedish[sv]
Jag gör en allmän olägenhet av migsjälv, sparkar upp så många myrstackar som möjligt,..
Thai[th]
ผมรู้สึกรําคาญ ตัวเองอยู่นะ ที่เอามือไปแหย่รังแตน ในการทําแบบนั้น
Turkish[tr]
İçimdeki sıkıntıyı dışa vururum ve mümkün olduğu kadar çok karınca yuvasını dağıtırım.