Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Моисеи дызҳаит Мсыртәи аҳәынҭқар, афараон иҩны.
Acoli[ach]
Moses odongo i ot pa Parao, laloc me Ejipt.
Adangme[ada]
Mose hi Mizraim matsɛ Farao we ɔ mi kɛ wa.
Afrikaans[af]
Moses het in die huis van Farao, die heerser van Egipte, grootgeword.
Amharic[am]
ሙሴ በግብፅ ገዥ በፈርዖን ቤት ውስጥ አደገ።
Arabic[ar]
كبر موسى في بيت فرعون، حاكم مصر.
Mapudungun[arn]
Moyse tremi Faraon ñi ruka mew, longkolelu Egipto mu.
Assamese[as]
মিচৰৰ ৰজা ফৰৌণৰ ঘৰত মোচি ডাঙৰ-দীঘল হ’বলৈ ধৰিলে।
Aymara[ay]
Moisesax Egipto apnaqiri Faraonan utapanwa jilsüna.
Baoulé[bci]
Faraɔn m’ɔ ti Ezipti famiɛn’n, i sa nun yɛ Moizi ɲinnin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Nagdakula si Moises sa palasyo ni Faraon, an hadi kan Ehipto.
Bemba[bem]
Mose akuliile mu ng’anda ya kwa Farao, imfumu ya Egupti.
Bulgarian[bg]
Моисей израснал в дома на фараона, владетелят на Египет.
Bangla[bn]
মোশি মিশরের শাসক ফরৌণের বাড়িতে বড়ো হয়েছেন।
Catalan[ca]
Moisès es va criar a la casa de Faraó, el governant d’Egipte.
Garifuna[cab]
Lúbiñe Faraón, le urúei Ehiptuna laweirida Moisesi.
Kaqchikel[cak]
Ri Moisés xkʼ ïy el pa rochoch ri Faraón, ri qʼatöy tzij pa Egipto.
Cebuano[ceb]
Si Moises nagtubo sa balay ni Paraon.
Chuukese[chk]
Moses a mááritá lón imwen Farao we, ewe kingen Isip.
Chuwabu[chw]
Moize wonuwile vatakulu va Farao, mulamuleli wa Ejipito.
Hakha Chin[cnh]
Moses cu Izipt ram uktu Faraoh a inn chung ah a ṭhang.
Seselwa Creole French[crs]
Moiz ti’n grandi dan lakour Faraon, sef Lezip.
Czech[cs]
Mojžíš vyrostl v domě faraóna, egyptského vládce.
Chol[ctu]
Moisés tsaʼ coli ti yotot Faraón, jini yumʌl bʌ yaʼ ti Egipto.
San Blas Kuna[cuk]
Moisés dungusa Egipto rei Faraón neg yagi.
Chuvash[cv]
Моисе́й Еги́пет пуҫлӑхӗ, фарао́н, килӗнче ӳссе ҫитӗннӗ.
Welsh[cy]
Cafodd Moses ei fagu yn nhŷ Pharo, brenin yr Aifft.
Danish[da]
Moses voksede op hos Farao, Ægyptens hersker.
German[de]
Moses ist im Haus von Pharao aufgewachsen, dem Herrscher von Ägypten.
Dehu[dhv]
Hnei Mose hna tru hnin la uma i Farao, joxu ne Aigupito.
Jula[dyu]
Musa kɔrɔbayara Misira masacɛ Farahuna ka soo kɔnɔ.
Ewe[ee]
Mose tsi le Farao, Egipte-dziɖula la ƒe aƒeme.
Efik[efi]
Moses ọkọkọri ke ufọk Pharʹaoh, andikara Egypt.
Greek[el]
Ο Μωυσής μεγάλωσε στο σπίτι του Φαραώ, του βασιλιά της Αιγύπτου.
English[en]
Moses grew up in the house of Pharʹaoh, the ruler of Egypt.
Spanish[es]
Moisés creció en la casa de Faraón, el gobernante de Egipto.
Estonian[et]
Mooses kasvas üles Egiptuse valitseja vaarao kojas.
Persian[fa]
موسی در خانهٔ فرعون، حاکم مصر، بزرگ شد.
Finnish[fi]
Mooses kasvoi faraon, Egyptin hallitsijan, talossa.
Fijian[fj]
A susugi o Mosese ena vale i Fero, na iliuliu kei Ijipita.
Fon[fon]
Mɔyizi sù ɖò axɔsu Ejipu tɔn Falawɔɔn sín xwégbe.
French[fr]
Moïse fut élevé dans la maison de Pharaon.
Ga[gaa]
Mose da yɛ Farao, Mizraim nɔyelɔ lɛ shia.
Gilbertese[gil]
E ikawairake Mote n ana auti Barao, are te tia tautaeka i Aikubita.
Guarani[gn]
Moisés okakuaavaʼekue Faraón rógape, pe ogovernáva Egipto.
Wayuu[guc]
Miyoʼushi Moisés suluʼu nipia Faraón, chi aluwataaikai Egipto.
Gun[guw]
Mose whẹ́n to owhé Falo, ahọlu Egipti tọn gbè.
Ngäbere[gym]
Faraón rei Egipto, ye gwirete Moisés ririabare.
Hausa[ha]
Musa ya girma a gidan Fir’auna sarkin Masar.
Hebrew[he]
משה גדל בבית פרעה, מלך מצרים.
Hindi[hi]
आपको तो मालूम ही है कि मूसा, फिरौन के घर में पला-बढ़ा था।
Hiligaynon[hil]
Si Moises nagdaku sa balay ni Paraon.
Hiri Motu[ho]
Mose be Aigupito ena lohia tauna, Farao, ena ruma lalonai ia tubu daekau.
Croatian[hr]
Mojsije je odrastao u kući Faraona, vladara Egipta.
Haitian[ht]
Moyiz te grandi nan mezon Farawon, chèf peyi Ejip la.
Hungarian[hu]
Mózes Egyiptom uralkodójának, a fáraónak a házában nőtt fel.
Armenian[hy]
Մովսեսը մեծացավ փարավոնի՝ Եգիպտոսի թագավորի պալատում։
Western Armenian[hyw]
Մովսէս մեծցաւ Եգիպտոսի կառավարիչ Փարաւոնին տան մէջ։
Herero[hz]
Moses we kurira mondjuwo yaFarao, omunane waEngipte.
Indonesian[id]
Musa menjadi dewasa di istana Firaun, penguasa Mesir.
Igbo[ig]
Mozis tolitere n’ụlọ Fero, bụ́ onye na-achị Ijipt.
Iloko[ilo]
Dimmakkel ni Moises iti balay ni Paraon.
Icelandic[is]
Móse ólst upp í húsi Faraós, drottnara Egyptalands.
Isoko[iso]
Mosis ọ whẹro eva uwou Fẹro, osu Ijipti.
Italian[it]
Mosè era cresciuto nella casa di Faraone, re d’Egitto.
Japanese[ja]
モーセは,エジプトの支配者であるファラオの家で成長しました。
Georgian[ka]
მოსე გაიზარდა ფარაონის, ეგვიპტის მმართველის სასახლეში.
Kabyle[kab]
Musa yekker- ed deg wexxam n Ferɛun yellan d agellid n Maṣer.
Kongo[kg]
Moïse yelaka na nzo ya Faraon, mfumu ya Egypte.
Kikuyu[ki]
Musa aakũrĩire nyũmba ya Firauni, mũthamaki wa Misiri.
Kuanyama[kj]
Moses okwa kulila meumbo laFarao, ohamba yaEgipti.
Kazakh[kk]
Мұса Мысырдың билеушісі — перғауынның үйінде өсіп, ер жетті.
Kalaallisut[kl]
Moses Faraop, Egyptenimut naalakkersuisup, inoqutaani alliartorpoq.
Kimbundu[kmb]
Mozé ua kudila mu dibhata dia Falaó, sobha ia Ijitu.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆ ಐಗುಪ್ತದ ಅರಸನಾದ ಫರೋಹನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದನು.
Korean[ko]
모세는 이집트 왕 파라오의 집에서 자랐습니다.
Konzo[koo]
Musa mwa kulira omwa nyumba ya Farao, omuthabali we Misiri.
Kaonde[kqn]
Mosesa wakomejile mu nzubo ya kwa Felo, mfumu wa Ijipita.
Krio[kri]
Na Fɛro in os dɛn mɛn Mozis.
Southern Kisi[kss]
O chiɛi Felo wo niŋ, masaa Ichipi Muuse sul kaasoŋnɔ ni.
Kwangali[kwn]
Mosesa kwa kulilire membo lyaFarawo, mupangeli gwaEgipite.
San Salvador Kongo[kwy]
O Mose mu nzo a Faro wa ntinu a Engipito kasansukila.
Kyrgyz[ky]
Муса фараондун, Мисирдин падышасынын, үйүндө чоңоёт.
Lamba[lam]
Mose alikuliile mu ŋanda yakwe Falo, imfumu ya Ijipiti.
Ganda[lg]
Musa yakulira mu nnyumba ya Falaawo, omufuzi wa Misiri.
Lingala[ln]
Moize abɔkwamaki na ndako ya Farao, mokonzi ya Ezipito.
Lao[lo]
ໂມເຊ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ໃນ ລາຊະວັງ ແຫ່ງ ຟາໂລ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຫ່ງ ອີຢີບ.
Lithuanian[lt]
Mozė užaugo faraono, Egipto valdovo, rūmuose.
Luba-Katanga[lu]
Mosesa wātamīne mu njibo ya Felo, mulopwe wa Edipito.
Luvale[lue]
Mose akolelele muzuvo yamwangana waEjipitu, Fwalo.
Lunda[lun]
Mosi wakulilili mwitala daFwaro, mwanta waEjipitu.
Luo[luo]
Musa ne odongo e od Farao ruodh Misri.
Lushai[lus]
Mosia chu Aigupta awptu Pharaoa inah a seilian a.
Latvian[lv]
Mozus uzauga faraona, Ēģiptes valdnieka, mājās.
Mam[mam]
Atz chʼiy Moisés tuj tja Faraón, aju ajkawil toj Egipto.
Huautla Mazatec[mau]
Moisés ya koanjchá ya ndʼiale Faraón, xi tsakatéxoma Egipto.
Coatlán Mixe[mco]
Moisés jam yeˈky mä Faraongë tyëjk, ja diˈib anaˈamp Ejiptʉ.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mojisi makɛni Fɛlo ye pɛɛla lɔ.
Morisyen[mfe]
Moïse finn grandi dan lakaz Pharaon, lerwa l’Égypte.
Malagasy[mg]
Nitombo tao an-tranon’i Farao mpanapaka an’i Ejipta i Mosesy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mose wakuliile umu ng’anda yakwe Falao, umwene wa Eguputo.
Mískito[miq]
Moses ba Idsipt kingka Fero watla ra pawan.
Macedonian[mk]
Мојсеј пораснал во куќата на фараонот, владетелот на Египет.
Malayalam[ml]
ഈജി പ്തി ലെ രാജാ വാ യ ഫറവോ ന്റെ കൊട്ടാ ര ത്തി ലാ ണു മോശെ വളർന്നത്.
Mongolian[mn]
Мосе Египетийн фараоны гэрт өсөж торнижээ.
Marathi[mr]
इजिप्तचा राजा फारो, याच्या घरी मोशे वाढला.
Malay[ms]
Musa dibesarkan di rumah Firaun, pemerintah Mesir.
Maltese[mt]
Mosè trabba fid- dar tal- Fargħun, il- ħakkiem tal- Eġittu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Faraón kúú ta̱ chíñu káʼnu ñuu Egipto, ta veʼe ta̱yóʼo xa̱ʼnu ta̱ Moisés.
Norwegian[nb]
Moses vokste opp hos farao, kongen i Egypt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moisés moskaltik Faraón ichaj, katli tlanauatiyaya ne Egipto.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moisés moskaltij ichan Faraón tein tekiuajtia Egipto.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moisés omoskalti ikalijtik Faraón, akin otlanauatiaya itech nochi Egipto.
Ndau[ndc]
Mosi wakakurira pa muzi pa Faro, mambo wo Ejipita.
Nepali[ne]
मोशा मिश्रको राजा फिरऊनको घरमा हुर्केको थियो।
Lomwe[ngl]
Moose aaphuiwe mpa mwa Farawo, mulipa olamulela a o Yiikuputu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Moisés onoskalti ichan Faraón, tekiuaj ipan Egipto.
Niuean[niu]
Ne moui hake a Mose he fale a Farao, ko e patuiki ha Aikupito.
Dutch[nl]
Mozes groeide op in het huis van Farao, de heerser van Egypte.
South Ndebele[nr]
UMosisi wakhulela endlini kaFaro umbusi weGibhide.
Nyanja[ny]
Mose anakulira m’nyumba ya Farao, wolamulira wa Igupto.
Nyaneka[nyk]
Moisesi wekulila mondyuo ya Farao, omutimini wo Egitu.
Nyankole[nyn]
Musa akakurira omu nju ya Faraho, omutegyeki wa Misri.
Nzima[nzi]
Mosisi nyinle wɔ Falo, Yigyibiti belemgbunli ne sua nu.
Ossetic[os]
Моисей схъомыл Египеты хицауы, фараоны, хӕдзары.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Moises bi te ha rä ngu rä Faraon, näˈä rä ndä de Ejipto.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਸ਼ਾਹੀ ਘਰਾਣੇ ਵਿਚ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Binmaleg si Moises ed abung nen Faraon, say ari ed Ehipto.
Papiamento[pap]
Moisés a lanta den kas di Fárao, e gobernante di Egipto.
Pijin[pis]
Moses hem growap insaed long haos bilong Pharʹaoh, ruler bilong Egypt.
Polish[pl]
Mojżesz mieszkał w domu faraona, króla Egiptu.
Pohnpeian[pon]
Moses laudla nan ihmwen Paroh, nanmwahrki en Isip.
Portuguese[pt]
Moisés foi criado na casa de Faraó, governante do Egito.
Quechua[qu]
Moisesqa winanaq Egiptota gobernaq Faraonpa wayinchöshi.
K'iche'[quc]
Moisés xkʼiy pa rachoch ri Faraón, wajun achi Faraón are ri ajqʼatbʼaltzij puwiʼ Egipto.
Ayacucho Quechua[quy]
Moisesqa Egipto nacionpi kamachikuq Faraonpa ayllunwanmi wiñarqa.
Cusco Quechua[quz]
Moisesqa wiñaran Egipto suyuta kamachiq Faraonpa wasinpin.
Rarotongan[rar]
Kua tupu mai a Mose i roto i te are o Pharao, te tutara o Aiphiti.
Romanian[ro]
Moise a crescut în casa Faraonului, domnitorul Egiptului.
Russian[ru]
Моисей вырос в доме фараона — правителя Египта.
Kinyarwanda[rw]
Mose yarerewe mu nzu ya Farawo, umutegetsi wa Misiri.
Sena[seh]
Mozese akula panyumba ya Farau, mambo wa Ijitu.
Sango[sg]
Moïse akono na da ti Pharaon, gbia ti Égypte.
Sinhala[si]
ඊජිප්තුවේ රජ ඒ කියන්නේ ඵාරාවෝගේ ගෙදර තමයි මෝසෙස් වැඩුණේ.
Sidamo[sid]
Muse Gibitsete nugusi Feeriooni qaera lophphino.
Slovak[sk]
Mojžiš vyrástol v dome faraóna, egyptského vládcu.
Sakalava Malagasy[skg]
Nihabe tan-tranon’i Farao mpanjakan’i Ejipta tao Mosesy.
Slovenian[sl]
Mojzes je odraščal v družini faraona, egiptovskega vladarja.
Samoan[sm]
Sa ola aʻe Mose i le fale o le tupu o Aikupito.
Shona[sn]
Mosesi akakurira mumba yaFarao, mubati ushe weEgipita.
Songe[sop]
Moyiise bakudile mu nshibo ya Faraone, nfumu a mu Ejiipitu.
Albanian[sq]
Moisiu u rrit në shtëpinë e faraonit, mbretit të Egjiptit.
Serbian[sr]
Mojsije je odrastao u domu faraona, egipatskog vladara.
Saramaccan[srm]
Mosesi göö ko bigi a di wosudendu u Falao, di tiima u Egepiti köndë.
Sranan Tongo[srn]
Moses ben gro kon bigi na a oso fu Farao, a tiriman fu Egepte.
Swati[ss]
Mosi wakhulela kaFaro, inkhosi yaseGibhithe.
Southern Sotho[st]
Moshe o hōletse ka tlung ea Faro, ’musi oa Egepeta.
Swedish[sv]
Mose växte upp hos Farao, härskaren i Egypten.
Swahili[sw]
Musa alikua katika nyumba ya Farao, mtawala wa Misri.
Congo Swahili[swc]
Musa alikua katika nyumba ya Farao, mtawala wa Misri.
Tamil[ta]
எகிப்தின் ராஜாவான பார்வோனின் வீட்டில் மோசே வளர்ந்து வந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Moisés nigaja̱a̱ náa guʼwóo Faraón, Xa̱bu̱ Ñajunʼ ndrígóo Egipto.
Tetun Dili[tdt]
Faraó ukun Ejitu, no Moisés sai boot iha nia uma.
Telugu[te]
మోషే ఐగుప్తు పాలకుడైన ఫరో గృహంలో పెరిగాడు.
Tajik[tg]
Мусо дар хонадони ҳокими Миср — фиръавн ба воя расид.
Thai[th]
โมเซ เติบโต ขึ้น ใน สํานัก ของ ฟาโรห์ ผู้ ปกครอง แห่ง อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ኣብ ቤት ፈርኦን እቲ ገዛኢ ናይ ግብጺ ኢዩ ዓብዩ።
Turkmen[tk]
Musa Müsüriň patyşasy faraonyň öýünde ulaldy.
Tagalog[tl]
Lumaki si Moises sa bahay ni Paraon.
Tetela[tll]
Mɔsɛ akôle lo luudu laki Farawɔ, nkumekanga k’Edjibito.
Tswana[tn]
Moshe o goletse mo lelapeng la ga Faro, kgosi ya Egepeto.
Tongan[to]
Na‘e tupu hake ‘a Mōsese ‘i he fale ‘o Felo, ko e pule ia ‘o ‘Isipité.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mosese wangukuliya m’nyumba yaku Farao, fumu yaku Egipiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Musa wakakomenena muŋanda ya Falawo mwami waku Ijipiti.
Tojolabal[toj]
Ja Moisés tini kʼi bʼa snaj ja faraón, ja mandaranum bʼa Egipto.
Papantla Totonac[top]
Moisés stakli kxchik Faraón, mapakgsina xalak Egipto.
Turkish[tr]
Musa, Mısır’ı yöneten Firavun’un evinde büyüdü.
Tsonga[ts]
Muxe u kulele endlwini ya Faro, loyi a a fuma aEgipta.
Tswa[tsc]
Mosi i kulele ndlwini ya Faro, a mufumeli wa Gipite.
Purepecha[tsz]
Moisesi juramuti Ejiptu anapu kʼumanchikuarhu kʼuiripespti.
Tatar[tt]
Муса Мисыр хакиме фиргавеннең йортында үсә.
Tooro[ttj]
Musa akakurra mu maka ga Faraho, omulemi wa Misiri.
Tumbuka[tum]
Mozesi wakakulira mu nyumba ya Faro, fumu ya Egupto.
Twi[tw]
Mose nyinii wɔ Farao, Misraim hene, fie.
Tzeltal[tzh]
Te Moisés chʼi ta sna te Faraón te ajwalil yuʼun Egiptoe.
Tzotzil[tzo]
Ti Moisese te chʼi ta sna Faraón, li ajvalil ta Egiptoe.
Uighur[ug]
Муса Мисирниң һөкүмрани фирәвнниң ордисида чоң болди.
Ukrainian[uk]
Мойсей виростав у домі фараона, правителя Єгипту.
Umbundu[umb]
Mose wa kulila konjo ya Fareo soma Yegito.
Urdu[ur]
یاد ہے کہ فرعون کی بیٹی نے موسیٰ کو اپنا بیٹا بنا لیا تھا۔
Uzbek[uz]
Muso Misr hukmdori, fir’avnning uyida o‘sib ulg‘aydi.
Venda[ve]
Mushe o alutshela nḓuni ya Farao, muvhusi wa Egipita.
Vietnamese[vi]
Môi-se lớn lên trong nhà của Pha-ra-ôn, vua cai trị xứ Ê-díp-tô.
Makhuwa[vmw]
Moise annuwenle vatthokoni va Farawoo, namalamulela a wEjiitu.
Wolaytta[wal]
Muusee, Gibxxe biittaa haariya Paaroona son dicciis.
Waray (Philippines)[war]
Nagdaku hi Moises ha balay ni Paraon, an hadi ha Ehipto.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi ake ia Moisese ʼi te ʼapi ʼo Falaone, te pule ʼo Esipito.
Xhosa[xh]
UMoses wakhulela endlwini kaFaro, umlawuli waseYiputa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Farao, ampanjakan’Ejipta, nitarimy Mosesy zisk’izy be.
Yao[yao]
Musa ŵakulile ku nyumba ja Falao, jwakulamulila jwa ku Eguputo.
Yoruba[yo]
Ilé Fáráò, alákòóso Íjíbítì ni Mósè dàgbà sí.
Yucateco[yua]
Moiseseʼ nojochchaj tu yotoch Faraón, u jalaʼachil Egipto.
Isthmus Zapotec[zai]
Moisés biniisi ralidxi Faraón, xaíque Egipto.
Chinese[zh]
摩西在埃及统治者法老的王宫里长大。
Zande[zne]
Moize asono kua Faro yo, bakindo Ezipeta.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Moisés gonísbu lidx Faraón ni rony mandary Egipto.
Zulu[zu]
UMose wakhulela emzini kaFaro, umbusi waseGibhithe.