Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Medical Post van Kanada dui navorsing daarop dat “elke knipbeweging op die spesifieke oomblik plaasvind wanneer ons ophou sien en begin dink”.
Arabic[ar]
فبحسب ذا مديكال پوست لكندا، يقترح البحث ان «كل طرفة عين يمكن ان تحدث في اللحظة الحاسمة التي نتوقَّف فيها عن الرؤية ونبدأ بالتفكير.»
Bislama[bi]
The Medical Post blong Kanada i talem se oli faenemaot se “maet yumi satem ae blong yumi blong smoltaem nomo taem yumi no moa stap lukluk wan samting be yumi stat blong tingting long wan samting.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Medical Post sa Canada, ang pagdukiduki nagasugyot nga ang “matag pamilok tingali mahitabo sa importanteng tipik sa panahon diin kita mohunong sa pagtan-aw ug mosugod sa paghunahuna.”
Czech[cs]
Podle kanadského listu The Medical Post svědčí výzkumy o tom, že „každé mrknutí zřejmě nastává v rozhodujícím momentu, kdy se přestáváme dívat a začínáme myslet“.
Danish[da]
Ifølge det canadiske blad The Medical Post antyder undersøgelser at „man blinker netop i det øjeblik hvor synet holder pause og tankevirksomheden sætter ind“.
German[de]
Gemäß der kanadischen Zeitschrift The Medical Post haben Forschungen ergeben, daß man „vielleicht immer gerade in dem Moment blinzelt, wo man aufhört zu sehen und anfängt zu denken“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Μέντικαλ Ποστ (The Medical Post) του Καναδά, οι έρευνες έχουν δείξει ότι «το ανοιγοκλείσιμο μπορεί να συμβεί την κρίσιμη εκείνη στιγμή κατά την οποία σταματάμε να βλέπουμε και αρχίζουμε να σκεφτόμαστε».
English[en]
According to The Medical Post of Canada, research suggests that “each blink may occur at the crucial instant in which we stop seeing and start thinking.”
Spanish[es]
Según el periódico canadiense The Medical Post, las investigaciones parecen indicar que “cada parpadeo puede ocurrir en el instante crucial en que dejamos de mirar y empezamos a pensar”.
Finnish[fi]
Kanadalaisen The Medical Post -sanomalehden mukaan tutkimukset osoittavat, että ”mahdollisesti jokainen räpäytys tapahtuu ratkaisevalla hetkellä, jolloin alamme katselemisen sijasta ajatella”.
French[fr]
Selon un quotidien canadien (The Medical Post), des recherches laissent à penser que “chaque clignement se produit à l’instant crucial où nous arrêtons de voir pour commencer à penser”.
Hebrew[he]
על־פי העיתון מדיקל פוסט של קנדה, מחקרים מראים ש„ככל הנראה, כל תנודת־עפעף מתרחשת ברגע המכריע שבו אנו חדלים לראות ומתחילים לחשוב”.
Hungarian[hu]
A kanadai The Medical Post szerint a kutatás azt látszik igazolni, hogy „akkor történik pislogás, amikor megszűnünk nézni valamit és elkezdünk gondolkodni”.
Indonesian[id]
Menurut terbitan The Medical Post dari Kanada, penelitian mengatakan bahwa ”setiap kedipan mungkin terjadi pada saat-saat menentukan manakala kita berhenti melihat dan mulai berpikir”.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Medical Post iti Canada, isingasing ti panagsirarak a “tunggal panagkirem mabalin a mapasamak iti kanito a panagsardengtayo a kumita ket mangrugitayo nga agpanunot.”
Icelandic[is]
Að sögn kanadíska blaðsins The Medical Post benda rannsóknir til þess að ‚hvert depl kunni að eiga sér stað á því þýðingarmikla augnabliki þegar við hættum að sjá og byrjum að hugsa.“
Italian[it]
Secondo il Medical Post del Canada, le ricerche fanno pensare che “ciascun battito può avvenire nell’istante critico in cui smettiamo di vedere e cominciamo a pensare”.
Japanese[ja]
カナダの「メディカル・ポスト」紙によると,「まばたきはいつも,我々が見るのをやめて考え始める,大切な瞬間に起こるのかもしれない」ということを研究は示しています。
Korean[ko]
캐나다의 「메디칼 포스트」지에 의하면, 연구 결과는 “우리가 보는 것을 멈추고 생각하기 시작하는 결정적인 순간마다 깜박이는 동작이 일어날 수 있다”고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Araka ny The Medical Post any Canada, ny fikarohana dia manipy hevitra fa “ny py maso tsirairay dia mitranga amin’ilay fotoana fototra itsaharantsika tsy mijery sy anombohantsika mieritreritra”.
Norwegian[nb]
Ifølge det kanadiske bladet The Medical Post tyder forskning på at «hvert blunk kanskje skjer i det kritiske øyeblikket da vi slutter å se og begynner å tenke».
Dutch[nl]
Volgens het Canadese blad The Medical Post doet onderzoek vermoeden dat „elke knippering wel eens plaats zou kunnen vinden op het belangrijke moment dat wij ophouden met kijken en beginnen te denken”.
Portuguese[pt]
De acordo com o jornal The Medical Post, do Canadá, a pesquisa sugere que “cada piscada ocorre no momento crucial em que paramos de ver e começamos a pensar”.
Russian[ru]
Согласно канадскому журналу The Medical Post, исследования наводят на мысль, что «каждое моргание может происходить в тот момент, когда мы перестаем смотреть и начинаем думать».
Slovak[sk]
Podľa kanadských novín The Medical Post výskum svedčí o tom, že „každé žmurknutie možno nastáva v rozhodujúcom okamihu, keď sa prestaneme pozerať a začneme myslieť“.
Swedish[sv]
Enligt den kanadensiska tidskriften The Medical Post har undersökningar visat att ”varje blinkning sker i det ögonblick då vi slutar att se och börjar tänka”.
Thai[th]
ตาม วารสาร เดอะ เมดิคอล โพสท์ ของ แคนาดา การ ค้นคว้า วิจัย ให้ ข้อ คิด เห็น ว่า “การ กะพริบ ตา แต่ ละ ครั้ง อาจ จะ เกิด ขึ้น ใน ชั่ว ขณะ สําคัญ ซึ่ง เรา จะ หยุด มอง และ เริ่ม คิด.”
Tagalog[tl]
Ayon sa The Medical Post ng Canada, ipinahihiwatig ng pananaliksik na “ang bawat pagkisap ay maaaring maganap sa pinakamahalagang sandali na tayo’y humihinto sa pagtingin at nagsisimulang mag-isip.”
Turkish[tr]
Kanada’da yayımlanan “The Medical Post” dergisine göre, araştırmalar şunu ortaya koyuyor: “Her göz kırpması görmeyi bırakıp düşünmeye başladığımız o önemli anda meydana gelebilir.”
Tahitian[ty]
Ia au i te vea The Medical Post no Kanada, te faaite ra te mau maimiraa e “e nehenehe te amoraa mata tataitahi e tupu i te hoê taime faufaa roa i reira tatou e faaea ’i i te mataitai e e haamata ’i i te feruri.”
Ukrainian[uk]
Згідно з канадським часописом «Медичний пост» (англ.), дослідження виявляють, що «можливо, заплющення і розплющення очей відбувається тоді, коли ми перестаємо дивитися і починаємо думати».
Zulu[zu]
NgokweMedical Post yaseCanada, ukucwaninga kusikisela ukuba “ukucwayiza ngakunye kungenzeka ngokushesha okukhulu kangangokuba singayeka ukubona futhi siqale ukucabanga.”