Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إلّا أن أحدهما هو شمبانزي، و الآخر هو بقرة.
Bulgarian[bg]
И все пак, единият е шимпанзе, а другият е крава.
Bangla[bn]
কিন্তু আসলে, এদের একজন একটি শিম্পাঞ্জী আর অন্যজন একটি গরু মাত্র।
Catalan[ca]
No obstant, un és d'un ximpanzé i l'altre d'una vaca.
Czech[cs]
A přesto, jeden je šimpanz, a druhý je kráva.
German[de]
Und doch ist eins das eines Schimpansen und das andere das einer Kuh.
Greek[el]
Κι όμως, ο ένας είναι χιμπατζής κι ο άλλος αγελάδα.
English[en]
And yet, one is a chimp, and the other is a cow.
Spanish[es]
Sin embargo, uno es de un chimpancé, y el otro es de una vaca.
Basque[eu]
Baina bata txinpantzea da, eta bestea behi bat.
Persian[fa]
ولی، یکی شون شامپانزه است، اون یکی گاوه.
French[fr]
Et pourtant, l'un est un chimpanzé, et l'autre une vache.
Galician[gl]
E porén, un é un chimpancé, e o outro é unha vaca.
Hebrew[he]
אבל, מוח אחד בתמונה שייך לשימפנזה, והשני לפרה.
Croatian[hr]
A ipak, jedna je čimpanza, a druga je krava.
Hungarian[hu]
Márpedig az egyik csimpánz, a másik egy marha.
Indonesian[id]
Namun, salah satu otak itu milik seekor simpanse dan satunya lagi milik seekor sapi.
Italian[it]
Comunque, uno è di uno scimpanzé, e l'altro è di una mucca.
Japanese[ja]
1つはチンパンジーで もう1つは牛です
Lithuanian[lt]
Ir visgi, vienos yra beždžionės, ir kitos yra karvės.
Macedonian[mk]
Но, едниот е на шимпанзо, а другиот на крава.
Dutch[nl]
Maar de éne zijn van een chimpansee, de andere van een koe.
Polish[pl]
Ale pierwszym jest szympans, drugim krowa.
Portuguese[pt]
E contudo, um é um chimpanzé, e o outro é uma vaca.
Romanian[ro]
Și totuși, unul este un cimpanzeu, iar celălalt e o vacă.
Russian[ru]
Но, тем не менее, один из них — шимпанзе, а другой — корова.
Slovenian[sl]
Toda en je šimpanz, drugi pa krava.
Serbian[sr]
A ipak, jedan vlasnik je šimpanza, a drugi vlasnik je krava.
Swedish[sv]
Men ändå, är den ena en schimpans, och den andra en ko.
Thai[th]
แต่ที่จริงแล้ว นี่เป็นสมองของชิมแปนซี ส่วนอีกอันเป็นสมองวัว
Turkish[tr]
Oysa ki biri şempanze diğeri de inek beyni.
Ukrainian[uk]
Один належить шимпанзе, а інший - корові.
Vietnamese[vi]
Thật sự là, đây là của một con tinh tinh và cái kia là của một con bò.
Chinese[zh]
然而,其中一个是黑猩猩, 和另一种是一头母牛。