Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nederlandske regering har endvidere med rette understreget, at de pågældende kalve faktisk slet ikke havde nogen markedsværdi, da de ikke kunne sælges på markedet, mens - som Kommissionen har bemærket - den eneste markedsværdi, som erstatningen kunne bygge på, var værdien af kalvekroppe, idet der ikke var nogen notering for levende dyr.
German[de]
Die niederländische Regierung weist weiterhin zu Recht darauf hin, dass die betreffenden Kälber tatsächlich überhaupt keinen wirtschaftlichen Wert hatten, da sie auf dem Markt unverkäuflich waren, wohingegen, wie die Kommission ausgeführt hat, der einzige Marktwert, auf den die Entschädigung gestützt werden konnte, der von Schlachtkörpern war, da es keinen Preis für lebende Tiere gibt.
Greek[el]
Ορθή είναι και η παρατήρηση της Ολλανδικής Κυβερνήσεως ότι οι σχετικοί μόσχοι όντως δεν είχαν καμία εμπορική αξία καθόσον δεν μπορούσαν να πωληθούν στην αγορά, ενώ, όπως σημείωσε η Επιτροπή, η μοναδική εμπορική αξία στην οποία μπορούσε να βασιστεί η αποζημίωση ήταν αυτή των σφαγίων καθόσον δεν υπήρχε τιμή για τα ζωντανά ζώα.
English[en]
The Netherlands Government is further right to point out that the calves in question had in fact no commercial value at all since they could not have been sold on the market whereas, as the Commission has noted, the only market value on which compensation could be based was that of carcases since there is no rate for live animals.
Spanish[es]
El Gobierno neerlandés también tiene razón al observar que, en realidad, los terneros de que se trata no tenían ningún valor comercial en absoluto, ya que no podían haberse vendido en el mercado, toda vez que, como señaló la Comisión, el único valor de mercado en el que podía basarse la compensación era el de las canales, pues no existe un precio para los animales vivos.
Finnish[fi]
Alankomaiden hallitus on myös oikeassa huomauttaessaan, että kyseisillä vasikoilla ei itse asiassa ollut lainkaan kaupallista arvoa, koska niitä ei olisi voitu myydä markkinoilla, kun taas, kuten komissio on huomauttanut, ainoa markkina-arvo, johon korvaus saattoi perustua, oli ruhojen markkina-arvo, koska vastaavaa arvoa ei ole määritelty eläville eläimille.
French[fr]
De plus, c'est à raison que le gouvernement néerlandais indique que les veaux en question n'avaient en réalité plus aucune valeur commerciale puisqu'ils n'auraient pas pu être vendus sur le marché alors que, comme l'a relevé la Commission, en raison de l'absence de prix pour les animaux vivants, la seule valeur marchande sur laquelle l'indemnisation pouvait être fondée était celle de carcasses.
Italian[it]
Inoltre, il governo olandese sottolinea correttamente che i vitelli di cui trattasi non avevano, in effetti, alcun valore commerciale poiché non avrebbero potuto essere venduti sul mercato, mentre, come ha notato la Commissione, l'unico valore commerciale sul quale poteva basarsi l'indennizzo era quello delle carcasse poiché non vi era alcun prezzo per gli animali vivi.
Dutch[nl]
25) De Nederlandse regering wijst er verder terecht op, dat de betrokken kalveren in feite helemaal geen handelswaarde hadden daar zij niet meer hadden kunnen worden verhandeld terwijl, zoals de Commissie opmerkte, de enige marktwaarde waarop de compensatie kon worden gebaseerd, die van de karkassen was, daar er geen tarief voor levende dieren was.
Portuguese[pt]
O Governo neerlandês também tem razão quando faz notar que os vitelos em causa não tinham de facto qualquer valor comercial posto que não podiam ter sido vendidos no mercado, quando, como a Comissão salientou, o único valor de mercado em que a compensação podia ser baseada era o das carcaças, uma vez que não há nenhum valor fixado para os animais vivos.
Swedish[sv]
Den nederländska regeringen har även rätt i sitt påpekande att kalvarna i fråga faktiskt inte hade något marknadsvärde alls eftersom de inte kunde ha sålts på marknaden, medan det enda marknadsvärde som ersättningen kunde baseras på, som kommissionen har påpekat, var priset på slaktkroppar då någon taxa för levande djur inte finns.