Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тълкуването на тези условия обаче било нееднозначно и за Комисията, тъй като в числителя на съотношението за определяне на почасовата ставка тя взема предвид ту „разходите за персонал“, ту „всички разходи“.
Czech[cs]
Výklad těchto podmínek byl přitom nejednoznačný i pro samotnou Komisi, jelikož ta u čitatele zlomku hodinové sazby brala v úvahu buď „náklady na personál“, nebo „veškeré náklady“.
Danish[da]
Fortolkningen af disse betingelser var ligeledes tvetydig i forhold til Kommissionen, eftersom den for nævneren i kvotienten for timetaksten tog hensyn til dels »personaleomkostninger«, dels »samtlige omkostninger«.
German[de]
Die Auslegung der Allgemeinen Bedingungen sei jedoch selbst für die Kommission nicht eindeutig gewesen, da diese in den Zähler des Stundensatzquotienten teilweise die „Personalkosten“, teilweise „alle Kosten“ eingestellt habe.
Greek[el]
Κατά την αναιρεσείουσα, η ερμηνεία των όρων αυτών ήταν αμφίσημη ομοίως όσον αφορά την Επιτροπή, καθώς, προκειμένου για τον αριθμητή του λόγου της ημερήσιας αμοιβής, ελάμβανε υπόψη άλλοτε τις «δαπάνες προσωπικού» και άλλοτε «το σύνολο των δαπανών».
English[en]
The interpretation of those conditions was ambiguous for the Commission, too, since, for the numerator of the ratio of the hourly rate, it took into account sometimes ‘staffing costs’ and sometimes ‘all the costs’.
Spanish[es]
Ahora bien, a su juicio, la interpretación de esas condiciones también era equívoca en lo que respecta a la Comisión, ya que, para el numerador del cociente del coste por hora, tomaba en consideración, unas veces los «costes de personal», otras veces «la totalidad de los costes».
Estonian[et]
Nende tingimuste tõlgendamine on ka komisjoni jaoks ebaselge, kuna ta võttis tunnitasu jagatise lugejana arvesse mõnel juhul „personalikulud“ ja teistel juhtudel „kõik kulud kokku“.
Finnish[fi]
Kyseisten ehtojen tulkinta oli kuitenkin epäselvä myös komission osalta, koska komissio otti tuntitaksan osamäärän osoittajan osalta huomioon välillä ”henkilöstökustannukset”, välillä ”kaikki kustannukset”.
French[fr]
Or, l’interprétation de ces conditions aurait été équivoque également à l’égard de la Commission, dès lors que, pour le numérateur du quotient du taux horaire, elle prenait en considération tantôt les « coûts de personnel », tantôt « l’ensemble des coûts ».
Croatian[hr]
Međutim, Komisija je također dvosmisleno protumačila te uvjete, s obzirom na to da je kao količnik za obračun satnice ponekad uzela u obzir „troškove osoblja”, a ponekad „sve troškove”.
Hungarian[hu]
Márpedig e feltételek értelmezése a Bizottság tekintetében is homályos volt, mivel az óránkénti mértékek hányadosának nevezőjeként egyszer a „személyzeti költségeket”, másszor az „összes költséget” vette figyelembe.
Italian[it]
Orbene, l’interpretazione di tali condizioni sarebbe stata equivoca anche per la Commissione poiché per il numeratore del quoziente della tariffa oraria essa prendeva in considerazione a volte i «costi di personale» a volte «tutti i costi».
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šių sąlygų aiškinimas nebuvo aiškus ir pačiai Komisijai, nes skaičiuodama valandinį tarifą skaitiklyje ji įrašė arba „personalo išlaidas“, arba „bendrą išlaidų sumą“.
Latvian[lv]
Taču šo nosacījumu interpretācija esot . norādīta arī attiecībā uz Komisiju, jo stundu likmes koeficienta skaitītājā tā ņēma vērā gan “personāla izmaksas”, gan “visas izmaksas”.
Maltese[mt]
Issa, l-interpretazzjoni ta’ dawn il-kundizzjonijiet kienet ekwivoka wkoll fir-rigward tal-Kummissjoni, peress li, għan-numeratur tal-kwozjent tar-rata fis-siegħa, din ħadet inkunsiderazzjoni xi drabi l-“ispejjeż tal-persunal”, xi drabi “l-ispejjeż kollha”.
Dutch[nl]
De uitlegging van deze voorwaarden was echter ook voor de Commissie dubbelzinnig aangezien zij als teller van het quotiënt van het uurtarief nu eens de „personeelskosten” en dan weer „het geheel van de kosten” heeft genomen.
Polish[pl]
Jednak wykładnia tych warunków była zdaniem wnoszącej odwołanie niejasna również dla Komisji, ponieważ jako licznik ilorazu stawki godzinowej uwzględniała ona czasami „koszty personelu”, a czasami „ogół kosztów”.
Portuguese[pt]
Ora, a interpretação destas condições era equívoca também em relação à Comissão, uma vez que, para o numerador do quociente da taxa horária, tomava em consideração umas vezes os «custos de pessoal», outras vezes «todos os custos».
Romanian[ro]
Or, interpretarea acestor condiții ar fi fost echivocă și în privința Comisiei, din moment ce, pentru numărătorul coeficientului tarifului orar, ea lua în considerare uneori „costurile cu personalul”, iar alteori „ansamblul costurilor”.
Slovak[sk]
Výklad týchto podmienok bol pritom nejasný aj vo vzťahu ku Komisii, keďže v rámci čitateľa koeficientu hodinovej sadzby zohľadňovala jednak „náklady na zamestnancov“, jednak „všetky náklady“.
Slovenian[sl]
Razlaga splošnih pogojev naj bi bila namreč dvoumna tudi za Komisijo, saj je za števec količnika urne postavke upoštevala včasih „stroške osebja“ včasih pa „vse stroške“.
Swedish[sv]
Tolkningen av dessa villkor var nämligen inte entydig ens för kommissionen, då den såsom täljare för kvoten för timersättningen ena gången använde ”personalkostnaderna”, andra gången använde ”alla kostnader”.