Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chemiese, farmaseutiese en biotegnologiese maatskappye ding mee om gene en organismes te patenteer, asook maniere om hulle te manipuleer.
Arabic[ar]
ان الشركات الكيميائية، شركات انتاج الادوية وشركات التكنولوجيا الحيوية تتنافس لتحصل على شهادة براءة الاختراع في ما يختص بالمورِّثات والعضويات وبطرق التلاعب بها.
Cebuano[ceb]
Ang mga kompaniya sa kemikal, medisina, ug bioteknolohiya nag-indigay sa pagpatente sa mga gene ug mga organismo ingon man ang mga paagi sa pagmaniobra kanila.
Czech[cs]
Chemické, farmaceutické a biotechnologické společnosti soupeří nejen o patenty genů a organismů, ale také o způsob, jak s nimi manipulovat.
Danish[da]
Kemiske og bioteknologiske firmaer samt medicinalfirmaer kappes om at tage patent på gener og organismer samt metoder til at manipulere med dem.
German[de]
Chemie-, Pharma- und Biotechnologiefirmen wetteifern miteinander um Patente auf Gene und Organismen sowie auf Methoden, diese zu verändern.
Greek[el]
Οι χημικές, οι φαρμακευτικές και οι βιοτεχνολογικές εταιρίες ανταγωνίζονται η μια την άλλη προκειμένου να κατοχυρώσουν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας γονίδια και οργανισμούς, καθώς και τους τρόπους επέμβασης σε αυτά.
English[en]
Chemical, pharmaceutical, and biotech companies compete to patent genes and organisms as well as ways to manipulate them.
Spanish[es]
Las industrias químicas, farmacéuticas y biotecnológicas compiten a la hora de patentar genes y organismos, así como métodos para manipularlos.
Estonian[et]
Keemia-, farmaatsia- ja biotehnoloogiafirmad võistlevad geenide ja organismide patenteerimises, samuti nendega manipuleerimise meetodite kasutuselevõtmises.
Finnish[fi]
Kemian, lääketeollisuuden ja biotekniikan yritykset kilpailevat geenien ja organismien patentoimisesta ja muokkaamisesta.
French[fr]
Les sociétés chimiques, pharmaceutiques et biotechnologiques rivalisent de vitesse pour breveter les gènes, les organismes et les techniques permettant de les modifier.
Hebrew[he]
חברות לייצור כימיקלים, תרופות וביוטכנולוגיה מתחרות על מציאת פטנט לגנים ולאורגניזמים ועל דרכים לשלוט בהם.
Croatian[hr]
Proizvođači kemijskih, farmaceutskih i biotehnoloških proizvoda natječu se u patentiranju gena i živih organizama, kao i raznih načina da se njima manipulira.
Hungarian[hu]
A vegyianyag- és gyógyszergyárak, valamint a biotechnológiai cégek szabadalmazott génekre, organizmusokra és ezek manipulálási módszereire pályáznak.
Indonesian[id]
Perusahaan-perusahaan bahan kimia, farmasi, dan bioteknologi bersaing untuk mempatenkan gen dan organisme serta cara-cara modifikasinya.
Iloko[ilo]
Agsasalisal dagiti kompania nga agar-aramid iti kemikal, parmasiutika, ken biotech a manggun-od iti lisensia nga agpataud kadagiti gene ken organismo agraman dagiti pamay-an a mangbaliw kadagitoy.
Icelandic[is]
Lyfja-, efna- og líftæknifyrirtæki keppast um að fá einkaleyfi á genum og lífverum og leiðum til að breyta þeim.
Italian[it]
Industrie chimiche, farmaceutiche e biotecnologiche fanno a gara per brevettare geni e organismi nonché sistemi per manipolarli.
Japanese[ja]
化学,製薬,バイオテクノロジー関連の企業では,遺伝子と臓器に関係した特許,またそれを操作する技術特許の面でしのぎを削っています。
Korean[ko]
화학 회사와 제약 회사와 생명 공학 회사들은 유전자와 유기체에 대해서뿐 아니라 그것들을 조작하는 방법에 대해서도 특허를 얻으려고 경쟁하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Chemijos, farmacijos ir biotechnologijos kompanijos varžosi dėl genų, organizmų ir jų manipuliavimo metodų užpatentavimo.
Latvian[lv]
Ķīmiskās, farmaceitiskās un biotehnoloģiskās kompānijas sacenšas savā starpā par gēnu, organismu un to izmantošanas veidu patentiem.
Macedonian[mk]
Хемиските, фармацевтските и биотехнолошките компании се конкуренти во патентирањето гени и организми, како и разни начини да се манипулира со нив.
Norwegian[nb]
Kjemiske, farmasøytiske og bioteknologiske foretak konkurrerer ikke bare om å ta patent på gener og organismer, men også om måter å manipulere dem på.
Dutch[nl]
Chemische, farmaceutische en biotechbedrijven wedijveren om patent te krijgen op genen en organismen alsook op manieren om ze te manipuleren.
Polish[pl]
Firmy chemiczne, farmaceutyczne i biotechnologiczne rywalizują ze sobą w dążeniu do opatentowania struktury genów i całych organizmów oraz metod manipulowania nimi.
Portuguese[pt]
Companhias químicas, farmacêuticas e de biotecnologia competem para patentear genes e organismos, bem como modos de manipulá-los.
Romanian[ro]
Companiile chimice, farmaceutice şi biotehnologice concurează pentru a patenta gene şi organisme, precum şi mijloacele de a le manipula.
Russian[ru]
Химические, фармацевтические и биотехнологические компании борются за право запатентовать гены и организмы, а также за способы манипулирования ими.
Slovak[sk]
Chemické, farmaceutické a biotechnologické spoločnosti sa predbiehajú v patentovaní génov a organizmov a tiež spôsobov, ako s nimi manipulovať.
Slovenian[sl]
Kemične, farmacevtske in biotehnološke družbe tekmujejo, da bi patentirale gene in organizme, pa tudi načine, kako z njimi manipulirati.
Serbian[sr]
Hemijske, farmaceutske i biotehnološke kompanije se takmiče koja će od njih patentirati gene i organizme, kao i načine na koje će manipulisati njima.
Swedish[sv]
Kemi-, läkemedels- och bioteknikföretag tävlar om att få patent såväl på gener och organismer som på olika sätt att manipulera dem.
Swahili[sw]
Makampuni ya kemikali, madawa, na ya sayansi ya kurekebisha chembe za urithi hushindana kupata kibali cha kuchunguza viumbe na chembe za urithi vilevile njia za kuweza kuzirekebisha.
Congo Swahili[swc]
Makampuni ya kemikali, madawa, na ya sayansi ya kurekebisha chembe za urithi hushindana kupata kibali cha kuchunguza viumbe na chembe za urithi vilevile njia za kuweza kuzirekebisha.
Tagalog[tl]
Nag-uunahan ang mga kompanya ng kimikal, parmasya, at biotechnology sa pagpatente sa mga gene at mga organismo gayundin sa mga pamamaraan upang mabago ang mga ito.
Tok Pisin[tpi]
Planti kampani bilong wokim ol kain kain marasin i resis long rejistaim long gavman ol kain kain jin samting na ol samting ol i ken mekim long en.
Turkish[tr]
Kimya, ilaç ve biyoteknoloji alanındaki şirketler genlerin, organizmaların ve bunların üzerinde değişiklik yapma yollarının patentini almak için yarışıyorlar.
Ukrainian[uk]
Хімічні, фармацевтичні та біотехнологічні компанії конкурують між собою за право запатентувати гени та живі організми, а також способи маніпулювання ними.
Chinese[zh]
现在,化学制品公司、药业公司以及生物科技公司,正为了争夺研究和改造基因,以及有机体的专利权拼个你死我活。
Zulu[zu]
Izinkampani zamakhemikhali, ezithaka imithi nezobuchwepheshe ziyancintisana ngokukhiqiza izakhi zofuzo zokwenziwa kanye nezindlela zokuzisebenzisa.