Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящите подпозиции включват такива кожи, които са запазили оригиналната си лицева част (външната повърхност откъм косъма) след премахване на епидермиса, без да бъде отстранен нито един слой от повърхността, например чрез пемзуване или престъргване.
Czech[cs]
Do těchto podpoložek patří kůže a kožky, které si ponechávají původní povrch líce, jak je odhalen po odstranění epidermu, s žádným neodstraněným povrchem například leštěním nebo jemným broušením.
Danish[da]
Disse underpositioner omfatter læder med den oprindelige narv (den udvendige hårside), sådan som denne fremtræder efter fjernelse af overhuden, men uden fjernelse af noget overfladelag, fx ved polering eller afstrygning.
German[de]
Hierher gehören Häute und Felle, die die ursprüngliche Narbenstruktur aufweisen, wie sie durch die Entfernung der Epidermis (Oberhaut) erhalten wurde, ohne dass eine Schicht der Oberfläche, z.
Greek[el]
Οι παρούσες διακρίσεις περιλαμβάνουν τα δέρματα που έχουν την αρχική επιφάνεια με τους κόκκους όπως αυτή λαμβάνεται από την αφαίρεση της επιδερμίδας, χωρίς να αφαιρείται οποιοδήποτε τμήμα της επιφάνειας, π.χ. με εκτριβή ή κοπή.
English[en]
These subheadings cover hides and skins bearing the original grain surface as exposed by removal of the epidermis, with none of the surface removed, for example, by buffing or snuffing.
Spanish[es]
Estas subpartidas comprenden los cueros y pieles con su flor original (superficie externa del lado del pelo) tal como se presentan cuando se ha eliminado la epidermis sin eliminar ninguna película de la superficie por amolado o desflorado, por ejemplo.
Estonian[et]
Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad nahad, millel on epidermise eemaldamise järel näha esialgne pinnafaktuur, ning pinnast ei ole midagi eemaldatud, nt pimssimise või hõõrumisega.
Finnish[fi]
Näihin alanimikkeisiin kuuluvat vuodat ja nahat, joissa on orvaskeden poistamisen jälkeen näkyvä alkuperäinen martio jäljellä, eikä pinnasta ole poistettu mitään esim. hiomalla tai kiillottamalla.
French[fr]
Les présentes sous-positions comprennent les cuirs et peaux comportant leur fleur d'origine (surface externe côté poil) telle qu'elle se présente lorsque l'épiderme a été retiré et sans qu'aucune pellicule de surface n'ait été ôtée, par ponçage ou effleurage, par exemple.
Croatian[hr]
U ove se podbrojeve razvrstava kože izvorne zrnate strukture, koja je došla do izražaja uklanjanjem epiderme, pri čemu nije odstranjeno ništa od površine, na primjer, poliranjem ili glačanjem.
Hungarian[hu]
Ide azok a bőrök tartoznak, amelyek barkaoldala olyan, ahogyan az a felhám (epidermisz) eltávolítása után keletkezik, a felületéről semmit sem távolítottak el pl. a barkaréteg csiszolásával.
Italian[it]
Le presenti sottovoci comprendono i cuoi e le pelli che presentano il fiore originale (superficie esterna lato fiore) tale e quale come si presenta quando l'epidermide è stata tolta e senza che nessuna pellicola di superficie sia stata levata mediante, ad esempio, pomiciatura o sfioritura.
Lithuanian[lt]
Šioms subpozicijoms priskiriamos odos su autentišku skaidulų sluoksniu, kuris atidengiamas pašalinus epidermį, bet nepašalinus jokio sluoksnio, pavyzdžiui, poliruojant arba nugnybiant.
Latvian[lv]
Šajās apakšpozīcijās ietilpst ādas ar oriģinālo virsmu ar apmatojumu, kas bijušas pakļautas virsādas noņemšanai, ar nenoņemtu virsmu, piemēram, ar pulēšanu.
Maltese[mt]
Dawn is-subtitli jkopru ġlud li għandhom il-wiċċ oriġinali tax-xagħar kif mikxuf permezz tat-tneħħija ta’ l-epidermis, bl-ebda mill-wiċċ imneħħi, eż., permezz ta’ bbaffjar jew żmiċċar.
Dutch[nl]
Deze onderverdelingen omvatten leder met de oorspronkelijke nerfstructuur zoals deze zichtbar wordt na het verwijderen van de epidermis (opperhuid) zonder dat een deel van het oppervlak is verwijdert, bijvoorbeeld door polijsten of glad strijken.
Polish[pl]
Podpozycje te obejmują skóry i skórki o pierwotnej powierzchni lica odsłoniętej po usunięciu naskórka, bez usuwania żadnej z powierzchni, na przykład przez bufowanie.
Portuguese[pt]
Estas subposições compreendem os couros e peles com a flor original (superfície externa do lado do pelo) tal como se apresentam quando a epiderme foi retirada e sem que qualquer película de superfície tenha sido eliminada, por exemplo, por raspagem ou corte da flor.
Romanian[ro]
Aceste subpoziții cuprind pieile care au partea externă originară (suprafața externă a părții cu păr), așa cum se prezintă ea după îndepărtarea epidermei și de la care nu a fost îndepărtat nici un strat al suprafeței, prin polizare de exemplu.
Slovak[sk]
Do týchto podpoložiek patria kože a kožky s pôvodným zrnitým povrchom po odstránení epidermy, bez odstránenia povrchu, napríklad leštením alebo brúsením.
Slovenian[sl]
Te tarifne podštevilke zajemajo surove kože z dlako ali brez z originalno cepljeno površino, ki postane vidna, ko je odstranjena povrhnjica, ne da bi bila odstranjena površina npr. z loščenjem ali glajenjem.
Swedish[sv]
Dessa undernummer omfattar hudar och skinn som har kvar den ursprungliga ytan på hudsidan (narven) sedan överhuden har avlägsnats och hos vilket intet av ytan har avlägsnats genom polering e.d.