Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van op God se Koninkryk te vertrou, vertrou hulle op menseregerings, ekonomiese stelsels, wetenskaplike metodes of die Verenigde Volke om ’n hoop vir die toekoms te voorsien.
Arabic[ar]
وبدل ان يتطلّعوا الى ملكوت الله، يعتمدون على الحكومات البشرية او الانظمة الاقتصادية او الطرق العلمية او على الامم المتحدة من اجل تزويد الرجاء للمستقبل.
Bulgarian[bg]
Надеждата си за бъдещето те не полагат в Божието Царство, а в човешки правителства, в икономически системи, в науката или в Обединените нации.
Danish[da]
De regner ikke med Guds rige, men forventer i stedet at videnskabelige metoder, økonomiske systemer, menneskelige regeringer eller De forenede Nationer vil tilvejebringe et håb for fremtiden.
German[de]
Sie setzen ihre Zukunftshoffnung nicht auf Gottes Königreich, sondern auf menschliche Regierungen, auf die Wirtschaftssysteme, auf die Wissenschaft oder auf die Vereinten Nationen.
Greek[el]
Αντί να αποβλέπουν στη Βασιλεία του Θεού, αποβλέπουν σε ανθρώπινες κυβερνήσεις, σε οικονομικά συστήματα, σε επιστημονικές μεθόδους, ή στα Ηνωμένα Έθνη για να τους δώσουν ελπίδα για το μέλλον.
English[en]
Rather than looking to God’s Kingdom, they look to human governments, economic systems, scientific methods, or the United Nations to provide hope for the future.
Spanish[es]
En vez de poner su confianza en el Reino de Dios, recurren a gobiernos humanos, sistemas económicos, métodos científicos o a las Naciones Unidas para una esperanza.
Finnish[fi]
Sen sijaan että he odottaisivat Jumalan valtakunnan antavan heille tulevaisuudentoivon, he odottavat ihmishallitusten, talousjärjestelmien, tieteen saavutusten tai Yhdistyneiden Kansakuntien antavan sen.
French[fr]
Loin de regarder vers le Royaume de Dieu, ils se tournent vers les gouvernements humains, les systèmes économiques, la science ou encore les Nations unies pour trouver une espérance.
Croatian[hr]
Svoju nadu u budućnost oni ne polažu u Božje kraljevstvo, nego u ljudske vladavine, u privredne sisteme, u znanost ili u Ujedinjene narode.
Hungarian[hu]
A jövőre irányuló reménységüket nem Isten Királyságába, hanem emberi uralmakba, gazdasági rendszerekbe, a tudományba, illetve az Egyesült Nemzetek Szervezetébe vetik.
Italian[it]
Invece di fare assegnamento sul Regno di Dio, si rivolgono ai governi umani, ai sistemi economici, ai metodi scientifici o alle Nazioni Unite per avere una speranza per il futuro.
Japanese[ja]
将来については,神の王国ではなくて人間の政府や経済体制,科学的手段,あるいは国際連合に希望をかけています。
Korean[ko]
그들은 미래에 대한 희망으로 ‘하나님의 왕국’이 아니라, 인간 정부, 경제 제도, 과학 수단 또는 ‘국제 연합’을 기대하고 있다.
Malagasy[mg]
Tsy mitodika velively any amin’ny Fanjakan’Andriamanitra izy ireny, fa any amin’ireo fitondram-panjakan’olombelona kosa, any amin’ireo fandaharana ara-toe-karena, ny siansa na ny Firenena mikambana koa mba hahitana fanantenana.
Norwegian[nb]
I stedet for å se hen til Guds rike ser de hen til menneskelige regjeringer, økonomiske systemer, vitenskapen eller til De forente nasjoner og regner med at noe av dette skal gi dem håp for framtiden.
Dutch[nl]
In plaats van naar Gods koninkrijk op te zien, verwachten zij dat menselijke regeringen, economische stelsels, wetenschappelijke methoden of de Verenigde Naties hun een hoop voor de toekomst zullen verschaffen.
Polish[pl]
Nie wiążą swoich nadziei na lepszą przyszłość z Królestwem Bożym, lecz z ludzkimi rządami i systemami ekonomicznymi, z postępem nauki lub z Organizacją Narodów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Em vez de recorrerem ao Reino de Deus, recorrem a governos humanos, a sistemas econômicos, a métodos científicos, ou às Nações Unidas em busca de esperança para o futuro.
Romanian[ro]
Departe de a privi spre Regatul lui Dumnezeu‚ ei se îndreaptă spre guvernele omeneşti‚ spre sistemele economice‚ spre ştiinţă şi spre O.N.U.‚ pentru a obţine vreo speranţă.
Russian[ru]
Они возлагают свою надежду на будущее не на Царство Бога, а на человеческие правительства, на экономические системы, на науку или на Организацию Объединенных Наций.
Slovenian[sl]
Namesto da bi upali v Božje Kraljestvo, pričakujejo izboljšanje od človeških vlad, gospodarskih sistemov, znanosti ali Združenih narodov.
Swedish[sv]
I stället för att sätta sin förtröstan till Guds rike litar de till att mänskliga regeringar, ekonomiska system, vetenskapliga metoder eller Förenta nationerna skall skänka dem ett hopp för framtiden.
Vietnamese[vi]
Thay vì hướng về Nước Đức Chúa Trời, họ đặt hy vọng về tương lai nơi các chính phủ của loài người, các hệ thống kinh tế, các phương pháp khoa học, hay nơi Tổ chức Liên Hiệp Quốc.
Chinese[zh]
他们不再仰望上帝的王国,反之他们宁可倚赖人为政府、经济制度、科学方法、或联合国所提供的未来希望。