Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Η μητέρα της Antonieta, μία απελευθερωμένη σκλάβα, μένοντας χήρα πολύ νωρίς, έπρεπε να αναθρέψει τις κόρες της ολομόναχη δουλεύοντας ως πλύστρα.
English[en]
Antonieta's mother, a freed slave, became a widow early on and supported her daughters on her own by working as a washerwoman.
Spanish[es]
La madre de Antonieta, una esclava liberada, enviudó joven y mantuvo sola a sus hijas trabajando como lavandera.
French[fr]
La mère d'Antonieta, une esclave affranchie, devenue veuve très tôt, a dû élever ses filles toute seule en travaillant comme blanchisseuse.
Hungarian[hu]
Antonieta anyja, egy felszabadított rabszolga, korán megözvegyült és mosónőként dolgozva egyedül tartotta el lányait.
Dutch[nl]
Antonieta's moeder, een bevrijde slavin, werd vroeg weduwe en voorzag zelf in het levensonderhoud van haar dochters door als wasvrouw te werken.
Portuguese[pt]
A mãe de Antonieta, escrava liberta, enviuvou cedo e criou sozinha as filhas graças ao trabalho como lavadeira.
Russian[ru]
Мать Антониеты была освобождена из рабства, рано стала вдовой и при поддержке своих дочерей работала прачкой.