Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy Vader se liefde volmaak nagevolg.
Southern Altai[alt]
Сӱӱжин кӧргӱзеринде ол бойыныҥ Адазына тӱҥейлешкен.
Amis[ami]
Misaheciay ci Yis patahekal to olah no Wama ningra.
Aymara[ay]
Jupajj Awkipjam munasirïnwa.
Azerbaijani[az]
Bu sevgi İlahinin insanlara bəslədiyi sevginin təzahürü idi.
Bangla[bn]
যিশু একেবারে নিখুঁতভাবে তাঁর পিতার প্রেমকে অনুকরণ করেছিলেন।
Catalan[ca]
Jesús va reflectir a la perfecció l’amor de Déu.
Chol[ctu]
Wen tsiquil tsiʼ pʌsʌ jiñi cʼuxbiya am bʌ i chaʼan i Tat.
Danish[da]
Jesus afspejlede til fuldkommenhed sin Fars kærlighed.
German[de]
Jesu Liebe spiegelt die Liebe seines Vaters vollkommen wider.
English[en]
Jesus’ love perfectly reflected the love his Father shows.
Estonian[et]
Ta peegeldas täiuslikult oma isa armastust.
Persian[fa]
عیسی محبت یَهُوَه را به طور کامل منعکس کرد.
Finnish[fi]
Jeesus jäljitteli täydellisesti Isänsä rakkautta.
Fon[fon]
Wanyiyi maɖóblɔ̌ e Jezu ɖó é cí wanyiyi e tɔ́ tɔn ɖexlɛ́ é ɖɔhun pɛ́pɛ́pɛ́.
French[fr]
Il a parfaitement imité l’amour de son Père.
Ga[gaa]
Yesu jie suɔmɔ kpo tamɔ bɔ ni e-Tsɛ jieɔ suɔmɔ kpo lɛ nɔŋŋ.
Guarani[gn]
Upévare ikatu jaʼe Jesús osegi hague itúa ehémplo, pórke haʼe oporohayhueterei vaʼekue.
Ngäbere[gym]
Rün kwe tä ni mada tarere ye erere niarakwe ja ngwani.
Hausa[ha]
Yesu nuna ƙauna sosai kamar Ubansa.
Hebrew[he]
באהבתו שיקף ישוע את אהבת אביו בצורה מושלמת.
Hindi[hi]
यीशु ने हू-ब-हू अपने पिता के जैसा प्यार ज़ाहिर किया।
Hiri Motu[ho]
Iesu ena lalokau karana ese ena Tamana ena lalokau ia hahedinaraia goevagoeva.
Hungarian[hu]
Jézus tökéletesen visszatükrözte az Atyja szeretetét.
Armenian[hy]
Նրա սերը կատարելապես արտացոլում էր իր Հոր սերը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսին ունեցած սէրը կատարեալ կերպով կը ցուցնէր իր Հօր ունեցած սէրը։
Herero[hz]
Orusuvero Jesus ndwaa raisa aaru raisa orusuvero rwa Ihe.
Icelandic[is]
Jesús endurspeglaði kærleika föður síns fullkomlega.
Isoko[iso]
Jesu o dhesẹ ọkpọ uyoyou Ọsẹ riẹ.
Italian[it]
L’amore che Gesù mostrò rispecchiava perfettamente quello di suo Padre.
Japanese[ja]
イエスは父エホバの愛を完全な仕方で表わしました。
Georgian[ka]
მან სრულყოფილად მიჰბაძა ღმერთს სიყვარულში.
Kamba[kam]
Yesũ aatĩĩie ngelekany’o ya Ĩthe ya kwenda ala angĩ ateũvĩtya o na vanini.
Kabiyè[kbp]
Yesu kaasɔɔlɩ ɛyaa ɖeyi ɖeyi ɛzɩ ɛ-Caa sɔɔlʋʋ-wɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Jizus imita se Pai di manera perfetu na mostra amor ki el ten pa nos.
Kikuyu[ki]
Wendo wa Jesu nĩ wonanagia biũ wendo ũrĩa Ithe akoragwo naguo.
Kannada[kn]
ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯೇಸು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಕರಿಸಿದನು.
Kyrgyz[ky]
Анын сүйүүсү Атасынын сүйүүсүн жеткилең түрдө чагылдырып турат.
Lingala[ln]
Amekolaki bolingo ya Tata na ye na ndenge ya kokoka.
Lozi[loz]
Lilato lanaabonisize Jesu libonisa lilato lanani lona Ndatahe.
Lithuanian[lt]
Šitaip jis tobulai atspindėjo savo Tėvo meilę.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga divua nadi Yezu divua dileja menemene dinanga didi nadi Tatuende bua bantu.
Luvale[lue]
Zangi asolwele Yesu yasolola zangi atwama nayo Yehova.
Lunda[lun]
Yesu wamwekesheli kukeña kwamwekeshañayi Tata yindi.
Luo[luo]
Hera ma Yesu ne nigo nyiso maler kaka Wuonwa manie polo oherowa.
Latvian[lv]
Jēzus rīcībā nevainojami atspoguļojās viņa Tēva mīlestība.
Mam[mam]
Kubʼ tyekʼin aju tkʼujlabʼil Ttat.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nda tsakakó je kjoatsjoacha xi tjínle Nʼaile.
Coatlán Mixe[mco]
Yajnigëxëˈk yajxon ja tsojkënë diˈibë Tyeety myëdäjtypy.
Marshallese[mh]
Elukkuun alikkar an kar Jesus anõke Jemãn ilo an kar kwal̦o̦k yokwe.
Macedonian[mk]
Тој совршено ја одразувал љубовта на својот Татко.
Mongolian[mn]
Ийнхүү хайр халамжтай Эцгээ төгс дуурайдгаа баталжээ.
Mòoré[mos]
A rɩka a Ba wã togs-n-taar bal kɛpɩ, n wilg nonglem sẽn ka to.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ မေတ္တာ ဟာ အဖ ဘုရားရဲ့ မေတ္တာကို အပြည့်အဝ ထင်ဟပ် တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kuali kinextik kenijkatsa iTata tlauel teiknelia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otetlasojtlak ken Jehová tetlasojtla.
Nepali[ne]
येशूले आफ्नो बुबाले देखाउनुहुने प्रेमको दुरुस्त अनुकरण गर्नुभयो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús melak kuajli okiteititi itlasojtlalis iTajtsin.
Dutch[nl]
Jezus’ liefde was een volmaakte weerspiegeling van de liefde die zijn Vader toont.
Nyanja[ny]
Yesu ankatsanzira Atate wake ndendende posonyeza chikondi.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਹੂ-ਬਹੂ ਰੀਸ ਕੀਤੀ।
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Jesus do show the kind love wey Jehovah get for us.
Plautdietsch[pdt]
Hee haud deeselwje Leew fa aundre, aus sien Voda haud.
Polish[pl]
Miłość Jezusa w doskonały sposób odzwierciedlała miłość jego Ojca.
Portuguese[pt]
Jesus imitou com perfeição o amor de Jeová por nós.
Quechua[qu]
Teytan kuyakoq kanqantam cläru rikätsikurqan.
Rundi[rn]
Yezu yariganye mu buryo butagira agahaze urukundo rwa Se.
Russian[ru]
Проявляя любовь, он в совершенстве подражал своему Отцу.
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje mu buryo butunganye urukundo Se akunda abantu.
Sinhala[si]
යේසුස් ඔහුගේ පියා පෙන්නපු ආදරේ 100%ක් අනුකරණය කළා.
Sidamo[sid]
Ee, Yesuusi baxille leellishe Annisi lawishsha harunsino.
Slovak[sk]
Ježiš dokonale napodobňoval svojho Otca a miloval ľudí rovnako ako on.
Samoan[sm]
O le alofa o Iesu ua faaatagia atoatoa mai ai le alofa o lona Tamā.
Shona[sn]
Rudo rwaJesu rwakanyatsoratidza rudo rwuna Baba vake.
Songe[sop]
Yesu badi mwambule kifulo kya Nshaye mu mushindo upwidikye.
Albanian[sq]
Dashuria e Jezuit pasqyroi në mënyrë të përsosur dashurinë që shfaq Ati i tij.
Serbian[sr]
Svojom ljubavlju pokazao je koliko Jehova voli ljude.
Swati[ss]
Jesu walukhombisa ngalokuphelele lutsandvo Babe wakhe lanalo.
Swahili[sw]
Yesu aliiga kikamili upendo ambao Baba yake anao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nisngájma kaʼwu ngajua rí nigiʼdoo náa anu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Jesus haleno ninia Aman nia domin iha dalan neʼebé perfeitu.
Telugu[te]
ప్రేమ చూపించే విషయంలో యేసు తన తండ్రిని పరిపూర్ణంగా అనుకరించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ дар зоҳир кардани муҳаббат пурра ба Падараш пайравӣ мекард.
Tagalog[tl]
Perpektong masasalamin kay Jesus ang pag-ibig na ipinakikita ng kaniyang Ama.
Tongan[to]
Na‘e fa‘ifa‘itaki haohaoa ‘a Sīsū ki he ‘ofa ‘a ‘ene Tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakweelela luyando lwa Jesu lwakatondezya luyando ndobatondezya Bausyi.
Tojolabal[toj]
Sjeʼa jaman lek ja yajal skʼujol yiʼoj ja sTati.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i soim pasin laikim, na dispela i kamapim klia pasin laikim bilong Papa bilong em.
Turkish[tr]
Onun sevgisi Babasının sevgisini kusursuz şekilde yansıttı.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo Yesu u ri kombise kahle rirhandzu leri Tata wa yena a nga na rona.
Purepecha[tsz]
Sési xarhataspti na enga xáni uékpitiika imeri Táti.
Tatar[tt]
Гайсә камил рәвештә үз Атасыннан үрнәк алган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongora chitemwa icho Adada ŵake ŵali nacho.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaata faka‵lei mai i te alofa o Iesu a te alofa ne fakaasi mai ne tena Tamana.
Tzeltal[tzh]
Chikan ta ilel ta jamal te la yakʼ ta ilel te stalel te sTate.
Ukrainian[uk]
Ісус досконало наслідував любов свого Батька.
Urhobo[urh]
Jesu nabọ vwẹrokere Ọsẹ rọyen vwo dje ẹguọnọ phia.
Uzbek[uz]
Iso Otasining sevgisiga mukammal tarzda taqlid qilgan.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương của Chúa Giê-su phản ánh hoàn hảo tình yêu thương của Cha ngài.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus yi love be show the kind love weh Jehovah get-am.
Xhosa[xh]
Indlela uYesu asithanda ngayo isibonisa indlela uYise asithanda ngayo.
Yucateco[yua]
Tu yeʼesaj jach bix u yeʼesik yaabilaj u Taata.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisihuinni dxíchibe ximodo rannaxhii Bixhózebe.
Zulu[zu]
Uthando lukaJesu lulubonisa kahle uthando lukaYise.