Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis indførelse af en franchise var en følge af en brancheaftale, ville den ikke kunne omfattes af en fritagelse efter fritagelsesforordning (EØF) nr. 3932/92(101), idet det her udtrykkeligt anføres, at fritagelsen ikke gælder, hvis standardpolicebetingelserne "angiver garanterede forsikringssummer eller beløb for selvrisiko".
German[de]
Im übrigen könnte die Einführung einer Selbstbeteiligungsklausel oder der Höhe einer Selbstbeteiligungsklausel im Rahmen einer Vereinbarung von Unternehmen nicht nach der Freistellungsverordnung (EWG) Nr. 3932/92(101) freigestellt werden, da diese Muster allgemeiner Versicherungsbedingungen, die Klauseln mit Angaben über die Versicherungssummen oder Selbstbehaltsbeträge enthalten, ausdrücklich ausnimmt.
Greek[el]
Εξάλλου, αν ο καθορισμός ελάχιστων μη αποζημιωτέων ποσών ή ελάχιστου επιπέδου μη αποζημίωσης είναι αποτέλεσμα συμφωνίας μεταξύ επαγγελματιών, δεν θα μπορούσε να υπαχθεί στην εξαίρεση βάσει του κανονισμού εξαίρεσης (ΕΚ) αριθ. 3932/92(101), δεδομένου ότι ο κανονισμός τα αποκλείει ρητά για τα στερεότυπα ασφαλίσεων που περιέχουν ρήτρες οι οποίες αναφέρουν εγγυημένα ποσά ή ελάχιστα μη αποζημιωτέα ποσά.
English[en]
If the introduction of an excess or a level of excess was covered by an agreement between professionals, it could not benefit from an exemption under Regulation (EEC) No 3932/92(101), which explicitly excludes any exemption for standard insurance conditions containing clauses that specify amounts of guarantee or excess.
Spanish[es]
Además, en caso de que la imposición de una franquicia o de un nivel de franquicia procediese de un acuerdo entre profesionales no podría gozar de exención en virtud del Reglamento de exención (CEE) n° 3932/92(101), por excluirlo éste explícitamente en el caso de las condiciones-tipo de seguros que incluyan cláusulas en las que se indiquen importes de garantía o de franquicia.
Finnish[fi]
Jos omavastuuosuuden käyttöönotto tai sen taso perustuisi elinkeinojenharjoittajien väliseen sopimukseen, siihen ei voitaisi soveltaa poikkeusta asetuksen (ETY) N:o 3932/92(101) nojalla, koska asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jätetään nimenomaisesti vakiovakuutusehdot, joissa on vakuutusmäärää tai omavastuuosuutta koskevia lausekkeita.
French[fr]
Par ailleurs, si l'instauration d'une franchise ou d'un niveau de franchise relevait d'un accord entre professionnels elle ne pourrait pas bénéficier d'une exemption au titre du règlement d'exemption (CEE) n° 3932/92(101), celui-ci l'excluant explicitement pour les conditions types d'assurance contenant des clauses qui indiquent des montants de garantie ou de franchise.
Italian[it]
D'altro canto, se l'introduzione di una franchigia o di un determinato livello di franchigia fosse il risultato di un accordo tra operatori del settore, essa non potrebbe beneficiare di un'esenzione a norma del regolamento di esenzione (CEE) n. 3932/92(101), che esclude esplicitamente tale ipotesi per le condizioni-tipo di assicurazione contenenti clausole che indicano importi di garanzia o di franchigia.
Dutch[nl]
Overigens komt de invoering van een eigen risico of van een niveau van een eigen risico op grond van een overeenkomst binnen de sector niet in aanmerking voor een vrijstelling uit hoofde van Vrijstellingsverordening (EEG) nr. 3932/92(101), omdat standaardpolisvoorwaarden die clausules bevatten waarin de omvang van de dekking of het gedeelte dat de verzekeringsnemer zelf moet betalen is aangegeven, volgens de verordening uitdrukkelijk van de vrijstelling zijn uitgesloten.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se a instauração de uma franquia ou de um nível de franquia se integrasse no âmbito de um acordo entre profissionais não poderia beneficiar de uma isenção nos termos do Regulamento (CEE) n.o 3932/92 de isenção(101), uma vez que este regulamento a exclui expressamente no que se refere às condições-tipo de seguro que contenham cláusulas que indiquem montantes de garantia ou de franquia,
Swedish[sv]
Om införandet av en självrisk eller en självrisknivå annars skulle omfattas av ett avtal mellan yrkesmässigt verksamma försäkringstagare kan det inte bli förmål för undantag från kommissionens undantagsförordning nr 3932/92(101), enligt vilken standardvillkor som omfattar garanti- eller självriskbelopp är uteslutna.