Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Menschen wußten, schon bevor Harriet Beecher-Stowe das Buch Onkel Toms Hütte schrieb, daß die Sklaverei ein Unrecht war; aber zum Handeln wurden sie erst nach der Lektüre dieses Buches angeregt, erst nachdem sie mit Onkel Tom gelitten und nachdem sie begonnen hatten, die Not der Negersklaven in Amerika zu begreifen.
Greek[el]
Οι άνθρωποι εγνώριζαν ότι η δουλεία δεν ήταν καλή πριν γράψη ο Χάρριετ Μπήτσερ Στόου την Καλύβα του Μπάρμπα—Θωμά, αλλά μόνο αφού διάβασαν το βιβλίο και πόνεσαν μαζί με τον Μπάρμπα—Θωμά και άρχισαν να κατανοούν τη θλιβερή θέσι των Νέγρων δούλων στην Αμερική, υποκινήθηκαν σε δράσι.
English[en]
People knew that slavery was wrong before Harriet Beecher Stowe wrote Uncle Tom’s Cabin, but not until they read the book, suffered with Uncle Tom and began to understand the sad plight of the Negro slaves in America were they moved to action.
Spanish[es]
La gente sabía que la esclavitud era injusta antes que Harriet Beecher Stowe escribiera La cabaña del tío Tom, pero no fue sino hasta que leyeron el libro, sufrieron con el tío Tom y comenzaron a comprender la condición triste de los esclavos negros en los Estados Unidos que procedieron en contra de la esclavitud.
Finnish[fi]
Ihmiset tiesivät orjuuden olevan väärin, ennen kuin Harriet Beecher Stowe kirjoitti teoksen Setä Tuomon tupa, mutta vasta kun he lukivat kirjan, kärsivät yhdessä Tuomo-sedän kanssa ja alkoivat käsittää Yhdysvaltain neekeriorjien surullisen ahdingon, he ryhtyivät toimintaan.
French[fr]
Les gens savaient que l’esclavage était un fléau avant qu’Harriet Beecher Stowe n’écrive La case de l’oncle Tom ; mais ce n’est qu’après avoir lu ce livre, souffert avec le héros et compris ainsi la triste situation des esclaves noirs des États-Unis qu’ils ont été poussés à l’action.
Italian[it]
Si sapeva che la schiavitù era un male prima che Harriet Beecher Stowe scrivesse La capanna dello zio Tom, ma solo dopo aver letto il libro, sofferto con lo zio Tom e cominciato a capire la triste sorte degli schiavi negri in America la gente fu spinta ad agire.
Korean[ko]
사람들은 ‘해리엣 비쳐 스토우’ 부인이 「엉클 톰스 캐빈」을 쓰기 전부터 노예 제도가 옳지 않다는 것을 알고 있었지만, 그들이 그 책을 읽고, ‘엉클 톰’과 함께 고통을 느껴보고 또 미국의 흑인 노예들의 서글픈 참상을 이해하기 시작한 후에야 그들은 그에 대한 행동을 하게 되었던 것이다.
Norwegian[nb]
Folk visste at slaveri var galt, før Harriet Beecher Stowe skrev Onkel Toms hytte, men det var ikke før de leste boken, led sammen med onkel Tom og begynte å bli klar over den ynkverdige tilstand negerslavene i Amerika befant seg i, at de ble drevet til handling.
Dutch[nl]
Men wist dat slavernij verkeerd was, al voordat Harriet Beecher Stowe haar boek Uncle Tom’s Cabin schreef, maar niet voordat mensen het boek hadden gelezen, hadden meegeleefd en meegeleden met Oom Tom en begonnen te beseffen in welk een droevige situatie de negerslaven in Amerika verkeerden, gingen zij tot daden over.
Portuguese[pt]
As pessoas sabiam que a escravidão era errada antes de Harriet Beecher Stowe escrever A Cabana do Pai Tomás, mas, não foi senão depois de lerem o livro, tendo sofrido junto com o Pai Tomás e começado a entender as tristes condições dos escravos negros nos Estados Unidos, que se moveram a agir.
Swedish[sv]
Folk visste att slaveriet var orätt innan Harriet Beecher Stowe skrev Onkel Toms stuga, men de drevs inte till handling förrän de hade läst boken, lidit med onkel Tom och börjat förstå den dystra situation som negerslavarna i Amerika befann sig i.