Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yo me kwowa —jami ma wayerogi, yub ma waketo, ki jami ma watimogi —myero onyut ni lok me Kerri ki dong timo miti pa Lubanga obedo gin ma pire tek loyo i kwowa makato yenyo jami me kom ki tic.
Adangme[ada]
E sa kaa bɔ nɛ wa baa wa je mi ha, nɛ ji níhi nɛ wa peeɔ, otihi nɛ waa kɛ maa wa hɛ mi, kɛ níhi nɛ wa dii se ɔ, nɛ́ ma nɔ mi kaa Matsɛ Yemi ɔ he níhi kɛ Mawu suɔmi nya ní peemi ji níhi nɛ a he hia wɔ titli, se pi je mi ní nami.
Afrikaans[af]
Ons lewenspatroon—die keuses wat ons maak, die doelwitte wat ons stel en die dinge wat ons doen—behoort te toon dat Koninkryksbelange en God se wil vir ons belangriker is as materiële belange en sekulêre strewes.
Southern Altai[alt]
Бистиҥ јӱрӱмистеҥ — эткен шӱӱлтелеристеҥ, тургузып алган амадуларыстаҥ ла эдип турган керектеристеҥ — Каандыктыҥ керектерин ле Кудайдыҥ табын бӱдӱрери, бу телекейде бай болорынаҥ ла ӧскӧ неге де албаданарынаҥ баалу деп, кӧрӱнип турар учурлу.
Amharic[am]
አኗኗራችን ማለትም የምናደርጋቸው ምርጫዎች፣ የምናወጣቸው ግቦችና እንቅስቃሴዎቻችን የመንግሥቱ ጉዳዮች እንዲሁም የአምላክ ፈቃድ ከቁሳዊ ነገሮች ወይም ከሥራና ከትምህርት እንደሚበልጡብን የሚያሳዩ መሆን ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
ويجب ان يُظهر نمط عيشنا، اي اختياراتنا وأهدافنا ونشاطاتنا، ان مصالح الملكوت ومشيئة الله اهم بكثير في نظرنا من الاهتمامات المادية والمساعي الدنيوية.
Mapudungun[arn]
Iñchiñ tati pu poyekefilu ta Jewba, taiñ mongen mew doyümniekefiyiñ Ngünechen ñi Ngünenien chem dungu mew rume. Chumngechi ñi yenieel taiñ mongen, taiñ dulliel, taiñ ayüel, ka taiñ femkeel pengelkeiñ taiñ doy falintuniefiel Chaw Ngünechen ñi Ngünenien ka ñi ayükeel, welu taiñ doyümnienofiel tüfachi Mapu ñi elukeel.
Bashkir[ba]
Тормош рәүешебеҙ — һайлауҙарыбыҙ, маҡсаттарыбыҙ һәм эштәребеҙ — шуны күрһәтергә тейеш: беҙҙең өсөн Батшалыҡ эштәре һәм Алла ихтыяры матди әйберҙәрҙән һәм ошо донъяға хас маҡсаттарҙан күпкә мөһимерәк.
Batak Toba[bbc]
Tapatuduhon ma on sian haputusanta dohot aha na tatuju di parngoluonta. Jala unang ma hita holsoan tu arta dohot ulaon ni portibi on.
Baoulé[bci]
Like kwlaa nga e yo’n, ajalɛ nga e fa o, like nga e fa sie i e ɲrun kɛ é yó o, maan be kwlaa be kle kɛ Ɲanmiɛn ninnge mun nin i klun sa yolɛ’n, be ti cinnjin kpa be tra mɛn’n nun ninnge’m be kunndɛlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An satong pamumuhay —an satong mga pagpili, an satong mga pasohan, asin an satong mga aktibidad— dapat na magpaheling na an intereses kan Kahadean asin an kabotan nin Dios orog na mahalaga sa sato kisa sa materyal na mga bagay asin sekular na mga aktibidad.
Bemba[bem]
Imikalile yesu, e kutila ifyo tusalapo ukucita, amabuyo yesu, ne milimo tubomba, filingile ukulanga ukuti imilimo ya Bufumu pamo no kufwaya kwa kwa Lesa e fyo twacindamika sana, te fyuma ne fintu fimbi ifya muli cino calo.
Bulgarian[bg]
Начинът ни на живот — нашите решения, цели и дейности — трябва да показва, че интересите на Царството и Божията воля са по–важни за нас от материалните неща и светските стремежи.
Bislama[bi]
Fasin blong laef blong yumi, i min se ol jus blong yumi, ol mak we yumi traehad blong kasem, mo ol wok blong yumi, oli mas soemaot se ol samting long saed blong Kingdom mo ol samting we God i wantem, oli impoten moa long tingting blong yumi i bitim mane, ol sas samting, mo ol narafala samting we wol i save givim.
Bangla[bn]
আমাদের জীবনধারা—আমরা যে-বাছাইগুলো করি, আমরা যে-লক্ষ্যগুলো স্থাপন করি, আমরা যে-কাজগুলোর অনুধাবন করি, সেগুলো—যেন দেখায় যে, বস্তুগত চিন্তা এবং জাগতিক অনুধাবনগুলোর চেয়ে রাজ্যের বিষয়গুলো ও ঈশ্বরের ইচ্ছা আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Fatan ényiñe jangan ése, mintyi’ane miangan, minsôñane miangan, a mam mese bia bo, ma yiane liti na, mame ya Éjôé me ne mfi mise mangan a dañe biôme bi mo, a mesu mésaé mese ya émo.
Catalan[ca]
La nostra manera de viure —les decisions que prenem, les metes que ens posem o les activitats a què ens dediquem— demostra que el Regne i la voluntat de Déu són més importants per a nosaltres que qualsevol benefici material o carrera que ens pugui oferir el món.
Garifuna[cab]
Lau ligaburi wawinwandun —le desidírü wabéi, le wasaminarubei wadügün ámuñegü, luma le wadügübei— arufuda wamuti gebegitima lan Larúeihan luma lugundan Bungiu woun, sügǘ lau umegeguni luma burí katei le líchugubei ubóu le.
Cebuano[ceb]
Ang atong pagkinabuhi —atong mga pagpili, mga tumong, ug mga kalihokan— angayng magpakita nga ang intereses sa Gingharian ug kabubut-on sa Diyos mas hinungdanon kanato kay sa materyal nga mga butang ug sekular nga mga pangagpas.
Chuukese[chk]
Met sia kan féri lón manawach, weween ach kewe kefil, minne sia achocho ngeni me ekkewe angang sia féri, itá epwe pwári pwe sia kon aúcheani Mwúún Kot lap seni ach aúreki pisek me achocho ngeni mettóchun fénúfan.
Chuwabu[chw]
Mukalelo wehu wa okalawo —osakula onkosihu, dhinfunehu ofanya, vina mabasa anwararelihu —anofanyeela olagihagavi wila dhofuna dha Omwene vina efunelo ya Mulugu sa makamaka wa iyo opitha dhozuzumela dha mwilaboni.
Chokwe[cjk]
Yuma yize twakusakula, ni milimo yize twakulinga, yatamba kusolola pundu ngwo Wanangana ni upale wa Zambi uli ni ulemu unji ku mwono wetu, kuhiana kulipikala ni yikumba yinji hanji kufupa kupwa ni lufuma wa hano hashi.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lavi, setadir bann swa ki nou fer, bi ki nou etablir ek aktivite ki nou pourswiv i devret montre ki lentere Rwayonm ek lavolonte Bondye i sa keksoz pli enportan pour nou ki okenn keksoz materyel ek en travay prometan.
Czech[cs]
Z našeho způsobu života, tedy z našich rozhodnutí, cílů a činností, kterým se věnujeme, by mělo být patrné, že zájmy Království a Boží vůle jsou pro nás důležitější než hmotné věci a světské cíle.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar bur Bab Reinogar inso ibmar imagbisoggua, anmar ibmar imagdiidba mag daglegoed bule anmar Bab Dummad Reino binale. Degsoggua anmar Bab Dummadga, geb e Reinoga bur ibmar imagdii gubied; doggus anmar ibmar nigguedginbi binsadi gubisulid.
Welsh[cy]
Dylai patrwm ein bywydau—ein dewisiadau, ein hamcanion, a’n gweithgareddau—ddangos bod y Deyrnas ac ewyllys Duw yn fwy pwysig inni na phethau materol a diddordebau eraill.
Danish[da]
Hele vores måde at leve på — de valg vi træffer, de mål vi sætter os, og det vi beskæftiger os med — burde vise at Rigets interesser og Guds vilje betyder mere for os end materielle ønsker og verdslig stræben.
German[de]
Unsere ganze Lebensführung — unsere Entscheidungen, unsere Ziele und all unser Tun — sollte klar zeigen: Für uns ist Gottes Wille und alles, was mit dem Königreich zu tun hat, wichtiger als Geld und Gut oder sonstige Ziele im Leben.
Dehu[dhv]
Ame la aqane mele së, ene la itre hne së hna iën, me itre aja hne së hna eköth amë, me itre huliwa hne së hna catre xom, tre, itre eje hi lai a amamane laka, ka nyipi ewekë catre kö la itre ewekë ne la Baselaia memine la aja i Akötresie koi së, hune la troa nyinyape thele mo me itre aja ne la fen.
Duala[dua]
Longe̱ di be̱nno̱, mpo̱so̱ko di mapo̱ngo̱no̱, mambo di mabupe̱no̱, na bebolo di mabolano̱ —bangame̱ne̱ o lee̱le̱ ná myam ma Janea na jemea la Loba be biso̱ mweńa buka sango na bupe̱ la mambo m’eyobo.
Ewe[ee]
Ele vevie be ale si míenɔa agbee—tiatia siwo míewɔna, taɖodzinu siwo míeminyana, kple nu siwo me míeƒoa mía ɖokui ɖo—naɖee afia be Fiaɖuƒea kple Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ le vevie na mí wu ŋutilãmenuwo kple dɔwɔɖuinyawo.
Efik[efi]
Akpana se ededi oro imekde, se iduakde ndinam, ye mme n̄kpọ oro isinamde owụt ke ida n̄kpọ Abasi ye ndinam uduak Abasi ke ata akpan n̄kpọ ikan inyene ye mme n̄kpọ ererimbot eken.
Greek[el]
Ο τρόπος ζωής μας —οι επιλογές που κάνουμε, οι στόχοι που βάζουμε και οι δραστηριότητες με τις οποίες ασχολούμαστε —πρέπει να δείχνει ότι τα συμφέροντα της Βασιλείας και το θέλημα του Θεού είναι πιο σημαντικά για εμάς από τις υλικές μέριμνες και τις κοσμικές επιδιώξεις.
English[en]
Our pattern of life —the choices we make, the goals we set, and the activities we pursue— ought to show that Kingdom interests and God’s will are more important to us than material concerns and secular pursuits.
Spanish[es]
Con nuestra forma de vivir —nuestras decisiones, metas y actividades— demostramos que para nosotros tienen más peso el Reino y la voluntad de Dios que los bienes materiales y las demás cosas que ofrece el mundo.
Persian[fa]
شیوهٔ زندگی ما یعنی انتخابها، اهداف و فعالیتهایمان باید گواهی باشد بر این که برای پادشاهی خدا و انجام ارادهٔ او بیش از مادیات و امور دنیوی ارزش قائلیم.
Fijian[fj]
Noda ivakarau ni bula—noda vakatulewa, isausau, kei na ka eda sasagataka me vakaraitaka nida vakaliuca na veika e vauca na Matanitu ni Kalou qai bibi vei keda na loma ni Kalou, sega ni veika vakayago kei na cakacaka saumi.
Faroese[fo]
Okkara lívsháttur – avgerðirnar vit taka, málini vit seta og tað vit fáast við – eigur at vísa, at Ríkisins áhugamál og Guds vilji hava meira at siga hjá okkum enn tað materiella og verðsliga.
Fon[fon]
Nǔ e jí mǐ nɔ site dó lɛ é, nǔ e gbé mǐ nɔ nya lɛ é, kpo azɔ̌ e wezun mǐ nɔ kán lɛ é kpo ɖó na xlɛ́ ɖɔ nǔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn lɛ kpo jlǒ Mawu tɔn kpo nyí nùjɔnǔ hugǎn nú mǐ hú nǔ agbaza tɔn lɛ.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔshihilɛ gbɛ—yiŋ ni wɔkpɛɔ, otii ni wɔkɛmamɔɔ wɔhiɛ, kɛ nibii ni wɔtiuɔ sɛɛ lɛ—atsɔɔ akɛ Maŋtsɛyeli lɛ he nibii kɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii he hiaa wɔ kwraa fe heloonaa nibii kɛ je lɛŋ nibii asɛɛtiumɔ.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kaotia n anuani maiura ae taekani baika ti rinei, tiara ake ti katei, ao mwakuri ake ti uaiakin, bwa a kakawaki riki iroura baika irekereke ma te Tautaeka n Uea ao nanon te Atua, nakon tabeakinan te kaubwai ao uaiakinani bwain te maiu aei.
Guarani[gn]
Ñande kristiáno tee ñamotenonde Ñandejára rréino opa mbaʼe ári ha ñambotapykue pláta ha ambue mbaʼe oĩva ko múndope. Umi mbaʼe jajapóva, jadesidíva ha jahupytyséva rehe jahechauka Ñandejára rréino ha hembipota iñimportanteveha ñandéve g̃uarã.
Wayuu[guc]
Sükajee wakuwaʼipa, tü waneekakat, tü wasaʼwateekat otta tü waainjakat weeʼiyatüin kojutüin maʼin wamüin Nuluwataaya Maleiwa otta tü keeʼireekat naaʼin suulia tü wamaʼanakat otta waneeirua kasa aainjünaka maʼin maaʼulu.
Gun[guw]
Gbẹzan mítọn—nudide he mí nọ basi, yanwle he mí zedai, po nuwiwa he mí nọ doafọna lẹ po—dona nọ dohia dọ Ahọluduta lọ po ojlo Jiwheyẹwhe tọn wiwà po yin nujọnu na mí hugan agbasanu lẹ po nuhe nọ yin afọdona devo lẹ po.
Ngäbere[gym]
Nita nüne ño, ja töi mikata dre nuainne, dre mikata ja käne aune jondron meden meden nuainta yebiti Gobran Ngöbökwe aune niara töita ño ye bäri ütiäte ni kräke jondron mada aune nitre kä nebätä tä jondron driere nie yebiti ta ye nita bämike.
Hausa[ha]
Salon rayuwarmu, zaɓen da muke yi, makasudan da muke kafawa, da kuma ayyukan da muke biɗa, ya kamata su nuna cewa al’amuran Mulki da yin nufin Allah su ne mafi muhimmanci a gare mu fiye da abubuwan duniya.
Hindi[hi]
हमारा जीने का तरीका, यानी हम जो चुनाव करते हैं, जो लक्ष्य रखते हैं और जिन कामों में लगे रहते हैं, उनसे यह दिखायी देना चाहिए कि परमेश्वर की मरज़ी पूरी करना और उसके राज के लिए काम करना हमारे लिए सबसे ज़्यादा अहमियत रखता है, न कि पैसा और ऐशो-आराम की चीज़ें हासिल करना और नौकरी और काम-धंधे में लगे रहना।
Hiligaynon[hil]
Dapat makita sa aton mga desisyon, mga tulumuron, kag mga ginahimo nga mas importante sa aton ang intereses sang Ginharian kag ang kabubut-on sang Dios sangsa materyal kag kalibutanon nga mga hilikuton.
Hmong[hmn]
Thaum peb txiav txim siab ua ib yam dabtsi, lossis npaj tej hom phiaj rau peb tus kheej, peb yuav tsum muab lub Nceeg Vaj saib rau nqe tshaj peb tej nyiaj txiag, thiab tej kev khwv noj khwv haus. Peb yuav tsum xub ua raws li Vajtswv lub siab nyiam.
Hiri Motu[ho]
Namona be iseda mauri lalonai ita karaia abia hidi, ita tahua gaudia, bona ita karaia gaudia ese idia hahedinaraia, ita dekenai Basileia bona Dirava ena ura be mai anina bada gaudia, to kohu bona taunimanima ese idia laloa bada gaudia be anina lasi.
Hungarian[hu]
Az életvitelünknek – a döntéseinknek, a céljainknak és a tevékenységeinknek – mutatnia kell, hogy a Királyság-érdekeket és Isten akaratát fontosabbnak tartjuk az anyagiaknál és a világi törekvéseknél.
Western Armenian[hyw]
Մեր ապրելակերպը, այսինքն՝ մեր ընտրութիւնները, նպատակակէտերն ու գործունէութիւնները, պէտք է ցոյց տան թէ Թագաւորութեան շահերը եւ Աստուծոյ կամքը մեզի համար աւելի կարեւոր են, քան՝ նիւթական հետաքրքրութիւններն ու աշխարհային հետապնդումները։
Herero[hz]
Ongaro yetu aihe, okutja ozondando nomikambo mbi matu toora novitjitwa avihe, mavi sokuraisa kutja oviṋa mbi mavi tjama nOuhona nombango yaMukuru ombi ri ovinanḓengu tjinene ku eṱe okukapita ovimariva noviṋa vyouye.
Iban[iba]
Chara pengidup kitai—pemutus ke digaga, tuju ati sereta pengawa ke dikereja kitai—nunjukka kitai ngenuluka Perintah Petara enggau peneka Iya, lebih agi ari reta sereta kereja.
Ibanag[ibg]
Mawag tu masingan ta pattoletam —i pippilian, i prayoridad, anna i kukukuattam —nga mas nabalor nittam i Pappatulan anna i uray na Dios anne ta material anna sekular nga ganna-gannug.
Indonesian[id]
Pola hidup kita —pilihan, cita-cita, dan kegiatan kita— harus menunjukkan bahwa kepentingan Kerajaan dan kehendak Allah lebih penting bagi kita daripada kekhawatiran akan harta benda dan kegiatan duniawi.
Igbo[ig]
Otú anyị si ebi ndụ, ya bụ, ihe ndị anyị na-ahọrọ, ihe mgbaru ọsọ anyị, na ihe ndị anyị na-eme, kwesịrị igosi na ihe metụtara Alaeze ahụ na ime uche Chineke dị anyị mkpa karịa ichegbu onwe anyị maka ihe onwunwe na ihe ụwa.
Iloko[ilo]
Ti wagas ti panagbiagtayo —a saklawenna dagiti pangngeddeng, kalat, ken aramidtayo —rumbeng nga ipakitana a dagiti banag mainaig iti Pagarian ken ti pagayatan ti Dios ket napatpateg kadatayo ngem kadagiti material a banag ken nailubongan a gannuat.
Icelandic[is]
Lífsstefna okkar — ákvarðanir, markmið og viðfangsefni — ætti að sýna að vilji Guðs og hagsmunir ríkis hans eru okkur meira virði en efnislegir hlutir eða veraldleg viðfangsefni.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ ma bi yeri uzuazọ mai, koyehọ eware nọ ma salọ, itee nọ ma bi le, gbe iruẹru mai kpobi i fo re i dhesẹ inọ oreva Ọghẹnẹ gbe Uvie riẹ họ oware nọ o mai wuzou kẹ omai vi ekwakwa efe gbe ilale akpọ efa.
Italian[it]
Il nostro modo di vivere, che comprende le scelte che facciamo, le mete che ci prefiggiamo e le attività che svolgiamo, dovrebbe dimostrare che per noi gli interessi del Regno e la volontà di Dio sono più importanti delle cose materiali e delle attività secolari.
Japanese[ja]
わたしたちの生き方,つまり下す選択,抱く目標,力を注ぐ活動には,自分が物質的なものや世俗の事柄より王国の関心事と神のご意志を重視している,ということが表われているべきです。
Kachin[kac]
Karai Kasang a Mungdan akyu a matu magam gun ai gaw, arung arai ni, kan bau bungli ni hta grau ahkyak ai hpe anhte lata ai, galaw ai hte bandung ni hta dan dawng ging ai.
Kamba[kam]
Kwoou maũndũ ta motwi ala twĩkaa, ieleelo ila twĩthĩawa nasyo, na maũndũ ala angĩ twĩkaa, maĩle kwonany’a kana nĩtwonaa Ũsumbĩ wa Ngai na kwĩka kwenda kwake ne mo maũndũ ala ma vata kwitũ kwĩ kũsembany’a na malĩ.
Kabiyè[kbp]
Pʋmʋnaa se ɛzɩma ɖɩcakɩ wezuu yɔ, mbʋ mbʋ ɖɩlɩzɩɣ se ɖɩlakɩ yɔ, kaɖʋsɩ nzɩ ɖɩwɛna yɔ nɛ tʋma wena ɖɩñɩnɩɣ yɔ, pɩwɩlɩ se Ɛsɔ Kewiyaɣ nɛ ɛ-sɔɔlɩm pɔ-tɔm cɛyɩ ɖɛ-ɛzɩdaa nɛ pɩkɩlɩ ɛjaɖɛ yɔɔ ñɩm nɛ ɛjaɖɛ yɔɔ kaɖʋsɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq rikʼin li qayuʼam, joʼ rikʼin li qakʼanjel ut xsikʼbʼal li naqaj xbʼaanunkil, tqakʼutbʼesi naq li Xʼawabʼejilal ut li Rajom li Yos wank tzʼaqal xwankil chiru xsikʼbʼal li bʼihomal ut chixjunil li naxyeechiʼi li ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Luzingu na beto—bansola ya beto kesalaka, balukanu ya beto kebakaka, mpi bisalu ya beto kesalaka—fwete monisa nde mambote ya Kimfumu mpi luzolo ya Nzambi kele mfunu mingi kuluta basusi ya bima ya kinsuni mpi bisalu ya kinsuni.
Kikuyu[ki]
Mũtũũrĩre witũ—maũndũ marĩa tũthuuraga, mĩoroto ĩrĩa tũkoragwo nayo, na maũndũ marĩa tũthingataga—wagĩrĩirũo kuonania atĩ Ũthamaki wa Ngai nĩ wa bata harĩ ithuĩ gũkĩra maũndũ mangĩ o mothe ma kĩĩmwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Onghedi yetu yokukalamwenyo, sha hala okutya, omatokolo oo hatu ningi, omalalakano oo hatu litulile po nosho yo omalipyakidilo etu oku na okuulika kutya otwa lenga oinima yOuhamba notwa pitifa komesho okulonga ehalo laKalunga ponhele yoinima yopamaliko nosho yo omaifano omounyuni.
Kalaallisut[kl]
Inooriaatsitsigut — aalajangiisarnitsigut, anguniakkatsigut sammisartakkatsigullu — ersertariaqarpoq Guutip piumasaa taassumalu naalagaaffianut attuumassuteqartut silarsuarmi angusaqarluarnissamit pigisatigullu kissaateqarnermit pingaarnerutikkivut.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu ua muenhu uetu—o ima i tu sola, o jimbambe ji tu suua mu sidivisu ia Nzambi—ilondekesa kuila tua mu ta ku pholo o Utuminu ua Nzambi, ni kuila o vondadi iê iene ia beta-kota, o ima ia mukuá ndenge.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಜೀವನ ರೀತಿ ಅಂದರೆ ನಾವು ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು, ನಾವು ಇಡುವ ಗುರಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾವು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು, ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಐಹಿಕ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗಳಿಗಿಂತ ರಾಜ್ಯಾಭಿರುಚಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವರ ಚಿತ್ತವು ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
참그리스도인들인 우리는 하느님의 왕국을 생활에서 첫째 자리에 둡니다. 우리가 살아가는 방식에는, 다시 말해 우리가 내리는 결정이나 세우는 목표나 추구하는 활동에는 우리가 물질에 대한 관심이나 세속적인 일들보다 왕국 권익과 하느님의 뜻을 더 중요하게 여긴다는 것이 나타나야 합니다.
Konzo[koo]
Emibere ey’engebe yethu —ebya thukasombolha, ebilhubirirwa ebya thukahiraho, n’emibiiri eya thukakolha —bitholere ibya kangania ngoku emyatsi ey’Obwami n’erisonda lya Nyamuhanga ngoku bya thukahira embere kwilhaba ebindu by’omubiri n’ebindu eby’ekihugho.
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwetu bonse, byo tufuukula kuba, bikonkwanyi byo twibikila ne bintutu bikwabo byo tukeba kuba, byafwainwa kumwesha’mba twanemeka bintu bya Bufumu ne kuba kyaswa muchima wa Lesa kukila bintu bya ku mubiji.
Krio[kri]
Di we aw wi de liv wi layf fɔ sho se wi de put Gɔd in Kiŋdɔm fɔs na wi layf, ɛn na wetin Gɔd want na in impɔtant pas ɛni prɔpati ɔ wok.
Southern Kisi[kss]
Kɛɛsiaala naŋ tosalaŋ, kpeleŋnda naŋ kɛsiŋ lachi laŋ, a nyɛm cheleŋ naŋ tosa o yoomu naa niŋndo, nɔ miŋ chɔm kpedekele maa masale Mɛlɛkaleŋ a hɛnaŋ ndɔɔ tosaa cho nyɛ sɔvɛ mbo hiau kɔl landɛiyo nɔɔ le nyɛm kiɔŋ, a dɛnɛ sinaa chieeŋndo hoo.
Kwangali[kwn]
Mparukiso zetu, matokoro noyitambo eyi atu tura po, ntani noyirugana eyi atu kondjere, ayo ya hepa kulikida asi kutura pomuhowo Uhompa nompango zaKarunga ayo mulyo unene kwetu kupitakana yihepwa yopanyama ntani nomakondjero gouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, mawonso tuvanga muna zingu—nsola zeto, salu ina tufwana sala—yambula twasonga vo mambu ma Kintinu yo vanga luzolo lwa Nzambi, disundidi mfunu ke mavwa ko ye salu ya nitu.
Ganda[lg]
Ebyo bye tusalawo, ebiruubirirwa bye tussaawo, ne bye tukola byonna, bisaanidde okulaga nti kye tutwala ng’ekikulu, bwe Bwakabaka bwa Katonda n’okukola Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
Bomoi na biso mobimba, elingi koloba makambo oyo tozali kopona, mikano oyo tozali komityela, mpe misala oyo tozali kosala, esengeli komonisaka ete Bokonzi mpe mokano ya Nzambe ezali na ntina koleka biloko mpe mikano ya mokili.
Lao[lo]
ຮູບ ແບບ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ເຮົາ ຕັ້ງ ໄວ້ ແລະ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ເຮົາ ມຸ່ງ ຕິດ ຕາມ ຄວນ ສະແດງ ວ່າ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ແລະ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ເຮົາ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ມຸ່ງ ຕິດ ຕາມ ວັດຖຸ ແລະ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຝ່າຍ ໂລກ.
Lozi[loz]
Mupilelo wa luna kaufela—o kopanyeleza liketo ze lu eza, likonkwani ze lu itomela, ni lika ze lu ndongwama—u swanela ku bonisa kuli Mubuso wa Mulimu ni tato ya hae kona lika za butokwa hahulu ku luna ze fita lika za kwa mubili ni likonkwani za lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Būmi bwetu —byotutonga, bitungo, ne mingilo yotulondalonda —bufwaninwe kulombola amba tumweno twa Bulopwe ne kiswa-mutyima kya Leza byo bidi na mvubu kutabuka bintu bya ku ngitu ne bya ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Malu onso atudi tuenza mu nsombelu bu mudi mapangadika etu, bipatshila bietu ne midimu yetu bidi ne bua kuleja ne: malu a Bukalenge bua Nzambi ne disua diende ke bidi ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Kuyoya chetu chosena navyuma natusaka kulinga mukuyoya vyatela kusolola nge twamona Wangana nakulinga mwaya muchima waKalunga kupwa vyavilemu chikuma kuhambakana luheto navyuma vyeka vafwila vatu mukaye.
Lunda[lun]
Nshakaminu yetu, yuma yitwatondaña, yikonkwanyi yitwemikaña ninyidimu yitwakeñaña, yatela kumwekesha nawu twalemesha yuma yakundama kuWanta ninkeñelu yaNzambi kubadika kwakamena yuma yakumujimba.
Luo[luo]
Kaka wadak, ma tiendeni yiero ma watimo, dwaro ma waketo ni mondo wachop, kod gik ma watimo, onego onyis ni weche mag Pinyruoth kod dwach Nyasaye e gima wakawo maduong’ moloyo dwaro mwandu mag piny.
Lushai[lus]
Kan nun dân—kan duh thlanna te, thiltum kan insiam te, leh kan thiltihte—chuan sum leh pai, leh khawvêl thilte aiin Lalram leh Pathian duhzâwng kan ngai pawimawh zâwk tih a târ lang tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Nou fason vive, setadir nou bann choix, nou bann l’objectif, ek nou bann activité, bizin montré ki bann l’interet Royaume Bondié ek volonté Bondié passe en premier dan nou la vie. Zot pli important pou nou ki seki nou bizin lor plan materiel ek nou bann activité profane.
Malagasy[mg]
Ny asan’ilay Fanjakana sy ny sitrapon’Andriamanitra no zava-dehibe kokoa amintsika, noho ny vola aman-karena sy ny asa ary ny zavatra hafa. Tokony ho hita eo amin’ny safidintsika sy ny tanjontsika ary ny zavatra ataontsika izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivintu vino tukacita—wakwe vino tukasoolola, vino tukalondesya ukucita, ni ncito zino tukalonda ukuomba—vifwile ukulanga ukuti uwene wakwe Leza nu kulonda kwakwe ali vino twacindamika sana ukucila ivikwatwa.
Marshallese[mh]
Ej aikuj alikkar men in ilo aolep pepe ko ad, jibadbad im kõttõpar ko ad, im aolep men ko jej kõm̦m̦ani. Jej aikuj bar kaalikkar bwe men kein relukkuun aorõkl̦o̦k jãn jerbal ko ad im men ko m̦weied.
Malayalam[ml]
ഭൗതി ക മായ ലക്ഷ്യങ്ങ ളും താത്പ ര്യ ങ്ങ ളും അല്ല, ദൈവ രാ ജ്യ താ ത്പ ര്യ ങ്ങ ളും ദൈ വേ ഷ്ട വും ആണ് നമുക്കു പ്രധാനം എന്നു നമ്മുടെ ജീവി ത രീ തി കണ്ടാൽ വ്യക്തമാ കണം. അതിൽ നമ്മുടെ തിര ഞ്ഞെ ടു പ്പു കൾ, ലക്ഷ്യങ്ങൾ, പ്രവർത്ത നങ്ങൾ എന്നിവ യെ ല്ലാം ഉൾപ്പെ ടും.
Mòoré[mos]
Tõnd yam-yãkrã, d sẽn magd n dat n maan bũmb ningã, la d sẽn maand bũmb ninsã fãa segd n wilgame tɩ yaa Wẽnnaam Rĩungã ne a raabã maaneg n tar yõod n yɩɩd arzɛkã la d nug-tʋʋmdã.
Marathi[mr]
आपल्या जीवनशैलीवरून अर्थात आपण करत असलेल्या निवडी, आपली ध्येये, आपण पाठपुरावा करत असलेली कार्ये यांवरून हे दिसले पाहिजे, की भौतिक व इतर गोष्टींऐवजी देवाच्या राज्याशी संबंधित असलेली कार्ये आणि त्याची इच्छा पूर्ण करण्याला आपल्या जीवनात अधिक महत्त्व आहे.
Maltese[mt]
Il- mod kif ngħixu ħajjitna—l- għażliet li nagħmlu, il- miri li npoġġu, u l- attivitajiet li nfittxu—għandu juri li l- interessi tas- Saltna u r- rieda t’Alla huma iktar importanti għalina minn tħassib materjali u ġiri wara affarijiet sekulari.
Burmese[my]
နိုင် ငံ တော် လုပ်ငန်း တိုး တက် ရေး နဲ့ ဘု ရား အလို တော် ဆောင် ခြင်း ဟာ ရုပ် ပစ္စည်း တွေ၊ လော က လုပ်ငန်း တွေ ထက် ပို အရေး ကြီး မှန်း ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ ရွေး ချယ် မှု၊ ပန်း တိုင် နဲ့ လုပ် ဆောင် မှု တွေ က ဖော်ပြသင့် တယ်။
Norwegian[nb]
Vårt livsmønster — de valgene vi treffer, de målene vi setter oss, og de gjøremålene vi er opptatt med — bør vise at Rikets interesser og Guds vilje er viktigere for oss enn materielle interesser og verdslige gjøremål.
Nyemba[nba]
Cifua ca muono uetu, viuma vi tue ku hangula, vutumbe vuetu na vipanga vietu, via pande ku muesa ngecize Vuangana vua Njambi na cizango ceni via kala na seho ya kama kuli yetu ku hiana vupite na vipanga.
North Ndebele[nd]
Indlela esiphila ngayo, esikukhethayo, imigomo esiyibekayo, kanye lesikwenzayo, kumele kutshengise ukuthi izinto eziphathelane loMbuso kanye lentando kaNkulunkulu kuqakatheke kakhulu kithi ukwedlula inotho lezinto zomhlaba.
Ndau[ndc]
Mararamiro edu—zvotinokheta, zvivaringo zvotinotema no mabasa otinoita—zvinodikana kutatija kuti zvinodiwa zvo Umambo no kuda kwa Mwari zvinosisira maningi kotiri kupinda kukaya-kaya ngo zvokunyama no zviro zviri mu nyika.
Nepali[ne]
हाम्रो जीवनशैलीले, भनौं हामीले गरेको छनौटले, हामीले राखेको लक्ष्यले र हामीले गर्ने क्रियाकलापले हामी भौतिक कुरा र सांसारिक उपलब्धिको पछि लागेका छैनौं तर परमेश्वरको राज्यसम्बन्धी गतिविधि र उहाँको इच्छालाई हामीले महत्त्वपूर्ण स्थान दिएका छौं भनेर देखाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Onkalamwenyo yetu ndjoka ya kwatela mo omatokolo ngoka hatu ningi, omalalakano ngoka hatu itulile po nomaipyakidhilo getu, oyi na okuulika kutya otwa pititha komeho iinima yUukwaniilwa nosho wo okulonga ehalo lyaKalunga pehala lyiinima yopamaliko nomaithano guuyuni.
Lomwe[ngl]
Mukhalelo wa okumi ahu —soothanla sahu, soolakelela nnapakaahu ni miteko sahu —inaphwanela wooniherya wi soothowa sa Omwene ni yoochuna ya Muluku ichu soochuneyaxa wa hiyo opwaha ichu soomwiilini ni sookhalano sa mweelaponi.
Niuean[niu]
Ko e ha tautolu a puhala moui —tau fifiliaga ka taute, tau foliaga ne fakatoka, mo e tau gahua ne tutuli ki ai —kua lata ke fakakite ko e tau gahua he Kautu mo e finagalo he Atua, kua mua atu e aoga ki a tautolu ka e nakai ko e tau koloa mo e gahua tupe.
Dutch[nl]
Uit je manier van leven — je keuzes, doelen en bezigheden — moet blijken dat het Koninkrijk en Jehovah’s wil belangrijker voor je zijn dan materiële dingen en wereldse activiteiten.
Northern Sotho[nso]
Tsela ya rena ya bophelo —dikgetho tšeo re di dirago, dipakane tšeo re ipeelago tšona le mediro yeo re e phegelelago— di swanetše go bontšha gore dikgahlego tša Mmušo le thato ya Modimo ke tša bohlokwa kudu go rena go feta dilo tša nama gotee le mešomo ya rena.
Nyanja[ny]
Moyo wathu, zimene timasankha kuchita, ndiponso zolinga zathu ziyenera kusonyeza kuti zinthu za Ufumu komanso kuchita chifuniro cha Mulungu n’zofunika kwambiri kwa ife kuposa kupeza chuma kapena ntchito.
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo yetu yomuenyo—novipuka tuholovona, nomahando etu novilinga tulinga—vina okulekesa okuti Ouhamba nehando lia Huku viakolela vali pala onthue tyipona okusukalala nomalumono, nokulilongesa monosikola ononene.
Nyankole[nyn]
Ebyo ebi turikukora, ebi turikucwamu, ebigyendererwa ebi turikutaho, n’emirimo ei turikwenda kukora bishemereire kworeka ngu eby’Obukama n’ebi Ruhanga akunda nibyo bikuru okukira eby’obutungi n’emirimo eya butoosha.
Nyungwe[nyu]
Ndipo, moyo wathu, bzomwe timbasankhula kucita pabodzi na bzakulinga bzathu bzin’funika kulatiza kuti bzinthu bzakubverana na Umambo bwa Mulungu na kucita kufuna kwa Mulunguyo ndibzo bzinthu bzakufunika kwene-kwene kwa ifepano kuposa kugumana cuma ayai basa.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛ ɛbɛlabɔlɛ kɔsɔɔti —kpɔkɛ mɔɔ yɛsi, bodane mɔɔ gyi yɛ nye zo, yɛɛ ninyɛne mɔɔ yɛdi ɔ nzi la —kile kɛ Belemgbunlililɛ ne nee Nyamenle ɛhulolɛdeɛyɛlɛ hyia yɛ kpalɛ tɛla nwonane afoa nu ninyɛne nee ewiade debie biala.
Oromo[om]
Filannoon, galmiifi guutummaan jireenya keenyaa qabeenyiifi hojiin fedhii Mootummichaafi jaalala Waaqayyoo raawwachuuf dursa akka kenninu kan argisiisu ta’uu qaba.
Mezquital Otomi[ote]
Hää, nuˈu̱ xa mäjuäni yä kristianu honi mˈe̱tˈo rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä. Udi ha yä mˈu̱i ge pa geˈu̱, mänˈa xa mähyoni dä me̱päbi rä bolunta Äjuä ke dä hyoni nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe di ofrese nunä xiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਟੀਚਿਆਂ, ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya nanengneng ed saray desisyon, plano, tan gagawaen tayo ya mas importante ed sikatayo so Panarian tan say panlabayan na Dios nen say materyal tan trabaho.
Papiamento[pap]
Nos manera di biba, esta, nos desishonnan, metanan i aktividatnan mester demostrá ku e Reino i e boluntat di Dios ta mas importante pa nos ku kos material i aktividatnan di mundu.
Palauan[pau]
Seikid a uchul me a ngii di el tekoi el doruul er a klengar er kid a kmal kirel el ochotii el kmo kede nguu a tekoi er a Renged me a soal a Dios el mo er uchei er a ureor me a tekoi er a kerruul.
Pijin[pis]
Olketa samting iumi chusim and olketa goal bilong iumi, shud showimaot samting wea important long iumi nao hem no olketa material samting and wei for aftarem selen, bat hem wanem God laekem and for duim waka wea join witim Kingdom.
Pohnpeian[pon]
Mwomwen atail mour, me wehwehki atail pilipil kan, mehn akadei kan, oh wiewia kan me kitail kin kalapw wia, en kin kasalehda me kitail kin kesempwalki Wehio oh kupwuren Koht laudsang kepwe kan oh soahng teikan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No manera di vivi — no skolias, no objetivus, no atividadis — dibi di mostra klaru di kuma interesis di Renu ku vontadi di Deus i mas importanti pa nos di ki preokupason ku kusas material o utru kusas.
Portuguese[pt]
Nosso modo de vida — as escolhas que fazemos, os alvos que estabelecemos e as atividades em que nos empenhamos — deve deixar claro que os interesses do Reino e a vontade de Deus são mais importantes para nós do que a preocupação com coisas materiais e empenhos seculares.
Quechua[qu]
Cristiänokunaqa imëkapitapis puntamanqa churantsik Dios Yayapa Reinontam. Awmi, llapan ruranqantsikwan y portakonqantsikwanmi rikätsikuntsik Teyta Diospa munënin y Reinon kawënintsikchö imëkapitapis más precisaq kanqanta.
K'iche'[quc]
Rukʼ ri kqabʼano, ri kqachaʼ ubʼanik xuqujeʼ ri kqaj kqabʼano, kqakʼutu che chqawach öj are nim ubʼanik ri Ajawbʼal xuqujeʼ ri urayinik ri Ajawaxel chuwach ri jastaq che e kʼo pa wajun uwach Ulew riʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pachapi kapuqniyoq kaymantaqa, imayna tanteakusqanchikwan hinaspa ima rurasqanchikwanmi qawachinchik Diospa Gobiernonta hinaspa munayninta ñawpaqpi churasqanchikta
Rundi[rn]
Uburyo tubayeho, ni ukuvuga amahitamwo tugira, imigambi twishingira be n’imirimo turangura, bukwiye kugaragaza ko ivy’Ubwami be n’ivyo Imana igomba ari vyo tubona ko bihambaye kuruta ibintu vy’umubiri.
Ruund[rnd]
Yom yawonsu tusadininga mu mwom wetu —mudi mipak tukwatininga, jintong jetu ni midimu yetu yifanyidin kumekesh anch yisakin ya Want wa Nzamb ni rutong rend yawiy yom yidia nich usey kupandakanamu.
Romanian[ro]
Modul nostru de viaţă, adică alegerile, obiectivele şi activităţile noastre, trebuie să arate că pentru noi interesele Regatului şi voinţa lui Dumnezeu sunt mai importante decât preocupările materiale şi activităţile laice.
Rotuman[rtm]
‘Os mạuri —rē puer ne ‘is a‘sok, ‘akivao ne ‘is fū‘ȧk ma garuene ‘is rē —kel‘ạkia ne ‘is a‘pumuạ‘ȧk pạu tē ne mou se Pure‘ag ta ma fiongar ‘on ‘Ạitu ‘e koroa ma garue togi.
Russian[ru]
В нашем образе жизни — в решениях, целях и делах — должно быть видно, что для нас интересы Царства и исполнение Божьей воли важнее материального благополучия и других стремлений, свойственных этому миру.
Sena[seh]
Umaso wathu, pisankhulo pyathu, pifuno pyathu na mabasa athu asafunika kupangiza kuti pifuno pya Umambo na cifuno ca Mulungu ndi pyakufunika kakamwe kwa ife kupiringana kutsalakana mpfuma na mabasa akudziko.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපට වැදගත් වන්නේ ධන සම්පත් හෝ සමාජයේ වැදගත් ලෙස සලකන දේවලට වඩා දෙවිගේ කැමැත්ත ඉටු කිරීම බව අප ජීවත් වන ආකාරයෙන්, අපේ කාලය වැය කරන ආකාරයෙන් හා අනාගතය සම්බන්ධයෙන් අප කරන සැලසුම්වලින් පැහැදිලි විය යුතුයි.
Sidamo[sid]
Heeshshonke gari, yaano doodhineemmo coyi, fushshiˈneemmo iqqidenna assineemmo assooti maalaamittete hasattonkenninna alamete coyinni roorsine Maganu Mangistenna alaamasi balaxisiinseemmore ikkinoommota leellishannoha ikka hasiissannosi.
Slovak[sk]
Z celého nášho spôsobu života — z rozhodnutí, ktoré robíme, z cieľov, ktoré si dávame, a z činností, ktorým sa venujeme — by malo byť zjavné, že záujmy Kráľovstva a Božia vôľa sú pre nás dôležitejšie než hmotné záujmy a svetské ciele.
Sakalava Malagasy[skg]
Tokony ho hita amy ty raha filìntsika noho ty raha kendrèntsika voho ty raha ataontsika, fa ty asa Fanjakà iny noho ty sitrapo Ndranahary ro vatan-draha marè amintsika, mandilatsy ty drala, hanana, asa noho ty raha hafa.
Slovenian[sl]
Iz našega načina življenja, torej odločitev, ki jih sprejemamo, ciljev, ki si jih postavljamo, in dejavnosti, s katerimi se ukvarjamo, se mora videti, da sta nam delo v prid Kraljestva in Božja volja pomembnejša od pridobivanja gmotnih dobrin in od posvetnih ciljev.
Samoan[sm]
O o tatou olaga atoa, o a tatou filifiliga, o sini ma a tatou gaoioiga, e tatau ona faaalia ai e tāua tele iā i tatou mea uma lava e fesootaʻi i le Malo ma le finagalo o le Atua, nai lo o manaʻoga faaletino ma sini faalelalolagi.
Shona[sn]
Mararamiro edu, zvatinosarudza, zvinangwa, uye zvatinoita, zvinofanira kuratidza kuti Umambo hwaMwari uye kuita kuda kwake ndizvo zvinokosha kwatiri kupfuura kutandanisana nepfuma uye zvinhu zviri munyika.
Albanian[sq]
Mënyra si jetojmë —zgjedhjet që bëjmë, synimet që vëmë dhe aktivitetet që kryejmë — duhet të tregojnë se për ne kanë më tepër rëndësi interesat e Mbretërisë dhe vullneti i Perëndisë, sesa gjërat materiale dhe rendja pas synimeve të botës.
Serbian[sr]
Naš način života, naime odluke koje donosimo, ciljevi koje sebi postavljamo i ono što radimo, treba da pokaže da nam je Kraljevstvo i vršenje Božje volje važnije od materijalnih stvari i ciljeva koje nudi ovaj svet.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa wi e libi, den bosroiti di wi e teki, èn den sani di wi wani du musu sori taki Kownukondre afersi èn a wani fu Gado moro prenspari gi wi leki gudu nanga grontapu sani.
Swati[ss]
Indlela yetfu yekuphila —lokutincumo lesitentako, imigomo lesitibekela yona, kanye netintfo lesitentako— kufanele kubonise kutsi tindzaba teMbuso kanye nentsandvo yaNkulunkulu kubaluleke kakhulu kitsi, kwendlula umcebo kanye nemsebenti wekutiphilisa.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oo re phelang ka oona, ke hore, liqeto tseo re li etsang, lipakane tseo re li behang le mesebetsi eo re e phehellang li lokela ho bontša hore lintho tse amanang le ’Muso le thato ea Molimo ke tsa bohlokoa haholo ho rōna ho feta lintho tse bonahalang le ho phehella lintho tsa lefatše.
Swedish[sv]
Vårt livsmönster – de val vi gör, de mål vi ställer upp och det vi ägnar oss åt – bör visa att Guds kungarikes intressen och Guds vilja är viktigare för oss än materiella intressen och världsliga strävanden.
Swahili[sw]
Maisha yetu—maamuzi tunayofanya, miradi tunayoweka, na shughuli zetu—yanapaswa kuonyesha kwamba tunaona mambo ya Ufalme na mapenzi ya Mungu kuwa muhimu zaidi kuliko vitu vya kimwili na miradi ya ulimwengu huu.
Congo Swahili[swc]
Maisha yetu yote, ni kusema, maamuzi tunayofanya, miradi yetu, na shuguli zetu, mambo hayo yanapaswa kuonyesha kwamba tunaona faida za Ufalme na mapenzi ya Mungu kuwa ya lazima zaidi kuliko vitu vya kimwili na miradi ya ulimwengu huu.
Tamil[ta]
செல்வத்தையும் வேலையையும்விட, கடவுளுடைய அரசாங்கம் சம்பந்தப்பட்ட காரியங்களும், அவருடைய விருப்பமும்தான் நமக்கு அதிமுக்கியம் என்பதை நம் வாழ்க்கைமுறை காட்ட வேண்டும்; அதாவது, நம் தீர்மானங்களும் இலக்குகளும் செயல்களும் காட்ட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia moris tomak —ita-nia desizaun sira, planu sira, atividade sira hotu —tenke hatudu katak Maromak nia Reinu no ninia hakarak mak importante liu fali osan, sasán no buat seluk iha mundu neʼe.
Telugu[te]
మన నిర్ణయాలనుబట్టి, లక్ష్యాలనుబట్టి, పనులనుబట్టి మన జీవితంలో డబ్బు, చదువు, ఉద్యోగం కన్నా దేవుని చిత్తానికి, ఆయన రాజ్య సంబంధ పనులకే ఎక్కువ ప్రాముఖ్యత ఉందని తెలియాలి.
Thai[th]
รูป แบบ ชีวิต ของ เรา—การ ตัดสิน ใจ เลือก ของ เรา, เป้าหมาย ที่ เรา ตั้ง ไว้, และ กิจกรรม ที่ เรา มุ่ง ติด ตาม—ควร แสดง ให้ เห็น ว่า ผล ประโยชน์แห่ง ราชอาณาจักร และ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า เป็น สิ่ง สําคัญ สําหรับ เรา ยิ่ง กว่า ความ กังวล ทาง ด้าน วัตถุ และ การ มุ่ง ติด ตาม ทาง โลก.
Tigrinya[ti]
እንገብሮ ምርጫታት: እነውጽኦ ሸቶታት: እንስዕቦ ንጥፈታት: ኰታስ ኣነባብራና ብሓፈሻ: ረብሓታት መንግስቲ ኣምላኽን ፍቓድ ኣምላኽን ካብ ስጋዊ ሓልዮን ዓለማዊ ንጥፈታትን ንላዕሊ ንዓና ኣገዳሲ ኸም ዝዀነ ኼርኢ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Akaa a se tsough u eren ken uma wase man mbaawashima asev kua akaa a se lu eren cii a tese ér akaa a Tartor man u eren ishima i Aôndo hemba gban se ishima a u keren uyôughyôughmbaakaav man u eren ityom i uke shin zan imakeranta i vesen la.
Tagalog[tl]
Dapat makita sa ating buhay —sa ating mga desisyon, mga tunguhin, at mga gawain —na mas mahalaga sa atin ang kapakanan ng Kaharian at ang kalooban ng Diyos kaysa sa materyal na mga bagay at sekular na mga gawain.
Tetela[tll]
Yoho yaso ya lɔsɛnɔ, ɛsɔnwɛlɔ wasalaso, eyango wele la so, ndo elimu aso pombaka mɛnya dia wahɔ wa Diolelo ndo lolango laki Jehowa mbele awui woleki ohomba le so koko aha eyango aso wa l’emunyi.
Tswana[tn]
Tsela e re tshelang ka yone—dilo tse re di tlhophang, mekgele e re e ipeelang le dilo tse re di dirang—di tshwanetse go bontsha gore dilo tse di direlwang Bogosi jwa Modimo le go dira thato ya Modimo ke tsone dilo tsa botlhokwa mo go rona go feta dithoto kgotsa ditiro tsa boitshediso.
Tongan[to]
Ko ‘etau sīpinga mo‘uí—‘a e ngaahi fili ‘oku tau faí, ‘a e ngaahi taumu‘a ‘oku tau fokotu‘ú, pea mo e ngaahi ngāue ‘oku tau tuli ki aí—‘oku totonu ke fakahaa‘i ai ko e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá mo e finangalo ‘o e ‘Otuá ‘oku mahu‘inga ange ia kiate kitautolu ‘i he tokanga ki he ngaahi me‘a fakamatelié mo e ngāue pa‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Umoyu widu, vo tisankha, vilatu vidu ndipuso vakuchita vidu vilongongi kuti Ufumu ndi kuchita khumbu laku Chiuta, ndivu vinthu vakwamba pa umoyu widu kuruska nchitu ndipuso vinthu vinyaki vakuliŵavu.
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi bwesu, nkokuti nzyotusala, mbaakani zyesu, amilimo njotuyanda—bweelede kutondezya kuti zintu zya Bwami alimwi akuyanda kwa Leza nzyezintu nzyotuyanda kapati kwiinda zintu zyakumubili.
Tojolabal[toj]
Soka jastal wa xkiʼaj ja jsakʼaniltiki, ja jasa wa xpensaraʼantik skʼulajeli, ja jkʼelsatiki soka tikʼe kaʼteltiki, wa xjeʼatik jani mas ay stʼilanilkujtik ja jas wa skʼana ja Dyosi soka sGobyerno yuja slejel takʼin soka tuk jastik junuk wa skʼapa ja luʼumkʼinal it.
Papantla Totonac[top]
Chuna la linaw kilatamatkan, tuku laksakaw, tuku lakapastaknitaw natlawayaw chu tuku liskujaw, limasiyayaw pi tlakg xlakaskinka akxilhaw xTamapakgsin chu xtalakaskin Dios chu ni lhuwa tuku nakgalhiputunaw chu tuku kinkamalaknuniyan kakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Wokabaut bilong yumi —ol disisen yumi wokim, ol mak yumi putim, na ol samting yumi mekim —i mas soim olsem ol wok bilong Kingdom na laik bilong God i bikpela samting tru, winim ol samting bilong skin na wok mani.
Turkish[tr]
Evet, Krallıkla ilgili uğraşlar ve Tanrı’nın isteği bizim için maddi şeylerden ve dünyaya ait uğraşlardan daha önemli olmalı. Seçimlerimiz, hedeflerimiz ve faaliyetlerimiz, kısacası yaşam tarzımız bunu göstermeli.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi hi hanyaka ha yona—ku nga swilo leswi hi swi hlawulaka, tipakani leti hi tivekelaka tona ni mintirho leyi hi yi endlaka—yi fanele yi kombisa leswaku ntirho wa Mfumo ni ku rhandza ka Xikwembu i swa nkoka swinene eka hina ku tlula rifuwo ni ntirho wa ku tihanyisa.
Tswa[tsc]
A mahanyela ya hina — ku nga lezi hi zi hlawulako, a mixuvo leyi hi ti vekelako, ni mitiro leyi hi yi mahako — ma fanele ku komba lezaku a Mufumo wa Nungungulu ni kuranza kakwe hi zona zi nga za lisima nguvu ka hina a ku hunza a kukaratekela titshomba ni zilo zinwani za tiko.
Purepecha[tsz]
Juchari irekua jingoni, —juchari jángua, engachi eratsini jaka úni, ambe engachi újka— xarhatasïngachi eska para jucha, sánderu jukaparhakueska Tata Diosïri Reinu, ka úni ambe enga Tata Diosï uékajka ka eska jatsikuarhikua ambe ka iámindu máteru ambe enga parhakpini eiatspijka.
Tooro[ttj]
Enyikara yaitu —encwamu ezi tukora, ebigendererwa ebi tweteraho, n’ebintu ebi tukora— bisemeriire kwoleka ngu okukora Ruhanga eby’agonza hamu n’eby’Obukama nibyo ebiturukutwara kuba bikuru kukira itungo n’emirimo eya buli kiro.
Tumbuka[tum]
Umoyo withu, ivyo tikusankha kuchita, vilato ivyo tikujiŵikira, na ntchito izo tikuchita, vikwenera kulongora kuti vinthu vya Ufumu ndiposo khumbo la Chiuta ni vyakuzirwa chomene kwa ise kuluska vinthu vyathupi na vyakukhumba vya charu.
Tuvalu[tvl]
I ‵tou olaga kātoa —ko filifiliga e fai ne tatou, ‵tou fakamoemoega, mo galuega kolā e ‵sala tatou ki ei —e ‵tau o fakaasi atu i ei me e tāua atu ki a tatou a manakoga o te Malo mo te faiga o te loto o te Atua i lō kope mo galuega faka-te-foitino.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛn asetena kwan nyinaa—nea yɛpaw, botae a yɛde sisi yɛn ani so, ne nneɛma a yedi akyi—kyerɛ sɛ Onyankopɔn Ahenni no ne n’apɛde ho hia yɛn sen honam fam nneɛma ne wiase no nhomasua anaa biribi foforo.
Tahitian[ty]
E mea tia ia faaite to tatou huru oraraa, oia hoi ta tatou mau maitiraa, ta tatou mau fa e ta tatou mau ohipa, e o te mau mea tei taaihia i te Faatereraa arii e te hinaaro o te Atua te mea faufaa a‘e no tatou, eiaha râ te mau tapitapi materia e te mau ohipa a teie nei ao.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yelan kuxulutike, ti te smakoj batel li kʼusitik ta jnoptike, li kʼusitik ta jkʼantike xchiʼuk li kʼusitik ta jpastike, jaʼ chakʼ ta ilel ti jaʼ mas tsots skʼoplal chkaʼitik li Ajvalilal xchiʼuk li kʼusitik tskʼan Diose, ti jaʼ xkom to sbalil li kʼusitik lek xuʼ x-ayan kuʼuntike xchiʼuk li kʼusitik sventa sba balumile.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ovina viosi tu linga vomuenyo —onjila tu kuama, ovimãho vietu lovopange tu linga —te vi lekisa okuti Usoma kuenda ocipango ca Suku, oco ca velapo vali okuti ovina vikuavo vi sule.
Urhobo[urh]
Ofori nẹ oborẹ avwanre yeren akpọ wan, kọyen ojẹ rẹ avwanre, ẹkẹn rẹ avwanre bru kẹ oma, kugbe oborẹ avwanre vwọ tua, djephia nẹ ọdavwẹ rẹ Uvie na kugbe ọhọre rẹ Ọghẹnẹ yen ma ghanre kẹ avwanre, ọ dia ojevwe rẹ akpọ nana-a.
Venda[ve]
Nḓila ine ra tshila ngayo—ndi uri zwithu zwine ra zwi khetha, zwipikwa zwine ra ḓivhetshela zwone na mishumo ine ra i tovhola—i fanela u sumbedza uri mishumo ya Muvhuso na zwi funwaho nga Mudzimu ndi zwa ndeme vhukuma kha riṋe u fhira u vhilaela nga ha thundu dzi vhonalaho na u tovhola zwithu zwa shango.
Makhuwa[vmw]
Mweettelo wa okumi ahu, eyo piiyo, soothanla sahu, soolukama sahu, ni miteko sahu, sohaana wooniherya wira miteko sa Omwene ni yootthuna ya Muluku, itthu sa faitaxa ovikana itthu sa werutthuni.
Wolaytta[wal]
Nu deˈuwaa hanotay, giishin nu dooroy, nu hoolleenne nuuni oottanau yeemottiyoobati, aquwaabau qoppiyoogaappenne oosuwaa xoqqu oottidi xeelliyoogaappe Xoossaa sheneenne a Kawotettaabay nuussi keehippe koshshiyaaba gidiyoogaa bessiyaagaa gidana koshshees.
Wallisian[wls]
Ko totatou faʼahiga maʼuli, te ʼu tonu ʼaē ʼe tou fai, tatatou ʼu fakatuʼutuʼu, pea mo te ʼu gāue ʼaē ʼe tou fai, ʼe tonu ke hā ai ʼe maʼuhiga age kiā tātou ia te ʼu gāue ʼo te Puleʼaga pea mo te finegalo ʼo te ʼAtua ʼi te ʼu koloa pea mo te gāue fakamālama.
Xhosa[xh]
Ubomi esibuphilayo—ukhetho esilwenzayo, usukelo esizibekela lona nezinto esizenzayo—bufanele bubonise ukuba eyona nto ibalulekileyo zizilangazelelo zoBukumkani nokuthanda kukaThixo kunokuxakeka zizinto eziphathekayo nezinto zehlabathi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke tokony ho hita amy safidy ataontsika ndreky tanjon̈ontsika, baka io raha ataontsika, fa asany Fanjakan̈a io ndreky sitrapony Zan̈ahary raha ten̈a maventy amintsika, fa tsy vola na fanan̈ana, na asa, na raha hafa.
Yao[yao]
Yindu yatukusasagula, yatukusasaka kuti citutende, soni yatukusatenda yikusosekwa yilosyeje kuti yindu ya Ucimwene, soni lisosa lya Mlungu yili yakusosekwa mnope pa umi wetu kupunda yipanje, soni yindu yine yakucilu.
Yapese[yap]
Ere, gubin ban’en ni gad ma mel’eg, nge tin gad ma nameg, nge tin ni gad ma rin’ e nge m’ug riy ni tin ni bay rogon nga Gil’ilungun Got nge tin nib m’agan’ ngay e kab ga’ fan u wan’dad ko chugum nge tin nu fayleng ban’en.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń gbé ìgbésí ayé wa, àwọn ohun tá a yàn láti ṣe, àwọn àfojúsùn wa àti àwọn ohun tá à ń lépa láyé gbọ́dọ̀ máa fi hàn pé ọ̀rọ̀ Ìjọba Ọlọ́run àti ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọ́run ló jẹ wá lógún kì í ṣe àwọn nǹkan tara, lílọ síléèwé tàbí wíwáṣẹ́.
Chinese[zh]
我们的生活方式,包括我们的选择、目标、活动都应该表明,王国的事务和上帝的旨意对我们来说比物质和世俗事务重要得多。
Zande[zne]
Gu gene ani araka ngbaha, agu apai ani asia ka amangaha, agu asásá ani amaaha, gbiati agu apai ani amerafuo, si naida si yugu gupai nga agu apai nga ga Kindo gbiati gupai Mbori akpinyemuhe nyakipaha bangirani susi aũzegino.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, lóono ni racanalno Jesús, ragoʼno primer lagary Gobierno xtuny Dios laʼga nabanyno. Mod nabanyno —ni ragoʼno guicno gonyno, né ni nainy lóono gonyno né xchiinno— raduidyni diitz que Gobierno xtuny Dios más rasacni que bidxiich né cós ni raduidy gudxliogoxreʼ.
Zulu[zu]
Indlela yethu yokuphila—ukukhetha esikwenzayo, imigomo esiyibekayo, nezinto esiziphishekelayo—kufanele ibonise ukuthi izithakazelo zoMbuso nentando kaNkulunkulu kubaluleke kakhulu ukwedlula izinto ezibonakalayo neminako yezwe.