Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
По-специално опаковъчни машини, формиращи, пълнещи и затварящи машини, машини за дълбоко изтегляне, машини за запълване, поточни линии, порциониращи машини, изсмукващи съоръжения, машини и уреди, групиращи и зареждащи автомати, електрически месомелачки, раздробяващи машини, машини за рязане, вакуумни камерни машини, вакуумни лентови машини, компресори, оборудване за тестване на херметичността, машинно въвеждащо, отвеждащо и транспортиращо оборудване, подемни съоръжения, машинно режещо оборудване, щанци, оборудване за свиване на продукти, сушилни машини, машини за картониране, опаковъчни машини, помпи (доколкото са включени в клас 7), и вакуумни машини за опаковане
Czech[cs]
Zejména balicí stroje, tvarovací, plnicí a uzavírací stroje, hlubokotažné stroje, uzavírací stroje, baliče tácků, porcovací stroje, odsávací zařízení, stroje a přístroje, seskupovací a nakládací automaty, mlýnky na maso poháněné energií, drticí stroje, řezače plátků, vakuové komorové stroje, vakuové páskové stroje, kompresory, zařízení pro zkoušení netěsností, strojní přiváděcí, odváděcí a dopravní zařízení, zvedací zařízení, strojní řezací zařízení, razidla, smršťovací zařízení, sušicí stroje, kartonážní stroje, zatloukací stroje, čerpadla (zařazená do třídy 7) a evakuační přístroje pro balení
Danish[da]
Især emballeringsmaskiner, maskiner til formning, fyldning, lukning, dybtrækmaskiner, forseglingsmaskiner, traysealere, portioneringsmaskiner, anlæg, maskiner og apparater til udsugning, automater til gruppering og ladning, energidrevne kødhakkere, findelingsmaskiner, slicere, vakuumkammermaskiner, vakuumbåndmaskiner, kompressorer, anordninger til kontrol af lækager, maskinelle anordninger for tilførsel, bortledning og transport, løfteudstyr, maskinelle anordninger til skæring, stansning, anordninger til krympning, maskiner til tørring, kartonnagemaskiner, indpakningsmaskiner, pumper (indeholdt i klasse 7) og evakueringsapparater til emballeringsvirksomhed
German[de]
Insbesondere Verpackungsmaschinen, Form-, Füll- und Verschließmaschinen, Tiefziehmaschinen, Versiegelungsmaschinen, Traysealer, Portioniermaschinen, Absauganlagen, -maschinen und -geräte, Gruppier- und Ladeautomaten, energiebertiebene Fleischwölfe, Zerkleinerungsmaschinen, Slicer, Vakuum-Kammermaschinen, Vakuum-Bandmaschinen, Kompressoren, Leckprüfvorrichtungen, maschinelle Zu-, Abführ- und Transporteinrichtungen, Hebevorrichtungen, maschinelle Schneideinrichtungen, Stanzen, Schrumpfeinrichtungen, Trocknungsmaschinen, Kartoniermaschinen, Einschlagmaschinen, Pumpen (soweit in Klasse 7 enthalten), und Evakuierapparate für das Verpackungswesen
Greek[el]
Ειδικότερα μηχανές συσκευασίας, μηχανές μορφοποίησης, πλήρωσης και κλεισίματος, μηχανές βαθιάς εξέλασης, μηχανές σφράγισης, συσκευές σφράγισης δίσκων, μηχανές κατανομής σε μερίδες, εγκαταστάσεις, μηχανές και συσκευές αναρρόφησης, αυτόματα μηχανήματα ομαδοποίησης και φόρτωσης, κρεατομηχανές που λειτουργούν με ενέργεια, μηχανές κατατεμαχισμού, μηχανές κοπής σε λωρίδες, μηχανές με θάλαμο κενού, μηχανές με ιμάντα κενού, συμπιεστές, μηχανές ελέγχου διαρροών, μηχανικές διατάξεις τροφοδότησης, εξαγωγής και μεταφοράς, διατάξεις ανύψωσης, μηχανικές διατάξεις κοπής, μορφοπιεστήρια, διατάξεις συρρίκνωσης, μηχανές αποξήρανσης, κυτιοποιητικές μηχανές, μηχανές περιτύλιξης, αντλίες (περιλαμβανόμενες στην κλάση 7), και συσκευές εκκένωσης για τον τομέα της συσκευασίας
English[en]
In particular packing machines, forming, filling and closing machines, deep-drawing machines, sealing machines, tray sealers, portioning machines, suction installations, machines and apparatus, automatic grouping and loading machines, powered meat mincing machines, shredders (machines), slicers, vacuum chamber machines, vacuum metal drawing machines, compressors, leak testing devices, mechanical feeder, removing and transport devices, lifting mechanisms, mechanical cutting devices, punches, shrink packing devices, drying machines, binders in boards, wrapping machines, pumps, included in class 7, and evacuating apparatus for packaging
Spanish[es]
En particular, máquinas para embalaje, máquinas de conformar, llenar y cerrar, máquinas para embutir, máquinas de sellado, selladores de bandeja, máquinas dosificadores, instalaciones, maquinas y aparatos de aspiración, máquinas automáticas de agrupación y carga, picadoras de carne eléctricas, máquinas desmenuzadoras, cortadoras en rodajas, máquinas de cámaras en vacío, máquinas de cinta de vacío, compresores, dispositivos de ensayo de fugas, instalaciones mecanizadas de alimentación, retirada y transporte, dispositivos elevadores, equipos mecanizados de corte, troquelados, dispositivos retráctiles, máquinas de secado, máquinas de encartonar, máquinas de envolver, bombas (comprendidas en la clase 7) y aparatos de creación de vacío para el sector del embalaje
Estonian[et]
Eelkõige pakkemasinad, vormimis-, täite- ja sulgemismasinad, venitusmasinad, pitseerimismasinad, alustele pakkimise masinad, portsjoniteks jaotamise masinad, äratõmbesüsteemid, -masinad ja -seadmed, grupeerimis- ja laadimisautomaadid, energia abil käitatavad hakklihamasinad, peenestusmasinad, lõikurid, vaakum-kambermasinad, vaakum-lintmasinad, kompresorid, lekkekontrollimasinad, masinatest koosnevad etteande-, ärajuhtimis- ja transpordiseadmed, tõsteseadmed, masinlõikeseadmed, stantsid, pressimisseadmed, kuivatusmasinad, pakkemasinad, pakkimismasinad, pumbad (mis kuuluvad klassi 7), õhu väljapumpamisseadmed pakkimiseks
Finnish[fi]
Erityisesti pakkauskoneet, valu-, täyttö- ja sulkemiskoneet, syvävetokoneet, saumauskoneet, myyntipakkausten sulkijakoneet, annostelukoneet, imulaitteistot, -koneet ja -laitteet, jakelu- ja lastausautomaatit, energiakäyttöiset lihamyllyt, ruohintakoneet, viipalointikoneet, tyhjiökammiokoneet, tyhjiöhihnakoneet, kompressorit, tiiviydentestauskoneet, koneelliset syöttö-, poisto- ja kuljetuslaitteet, nostolaitteet, koneelliset leikkurit, meistit, kutistepakkauskoneet, kuivauskoneet, laatikkopakkauskoneet, käärepakkauskoneet, pumput (luokassa 7) ja kaasunpoistolaitteet pakkaustarkoituksiin
French[fr]
En particulier machines d'emballage, machines pour former, remplir et fermer, machines d'emboutissage profond, machines pour colmater, dispositifs à sceller pour plateaux, machines de portionnement, installations, machines et appareils d'aspiration, appareils automatiques de groupement et de chargement, hachoirs électriques, machines de broyage, machines à découper, machines à chambre à vide, étireuses à vide, compresseurs, appareils de mesurage de fuites, dispositifs de fermeture et de transport à entraînement mécanique, dispositifs de levage, dispositifs de découpage à entraînement mécanique, estampage, dispositifs de rétrécissement, machines de séchage, machines d'encartonnage, machines à enfoncer, pompes (comprises dans la classe 7) et appareils d'évacuation pour l'emballage
Hungarian[hu]
Különösen csomagológépek, formázó, palackozó és lezárógépek, mélyhúzó gépek, bevonó gépek, traysealer, adagoló gépek, elszívó berendezések, gépek és készülékek, csoportosító és töltőautomaták, húsdarálók, aprítógépek, slicer, vákuumkamrás gépek, vákuumszalagos gépek, kompresszorok, csepegés ellenőrző felszerelések, gépi oda-, elvezető és szállítófelszerelések, emelő felszerelések, gépi vágóberendezések, stancoló készülékek, zsugorító felszerelések, szárító gépek, kartonozó gépek, beütő gépek, szivattyúk (amennyiben a 7. osztályba tartoznak), és evakuáló berendezések csomagoláshoz
Italian[it]
In particolare macchine per imballaggio, formatrici, macchine per riempire e sigillare, macchine per imbutitura, macchine per impermeabilizzazione, traysealer, macchine per suddividere in porzioni, impianti, macchine e apparecchi d'aspirazione, automatismi per raggruppare e automatismi di carico, tritacarne elettrici, trituratrici, slicer, macchine (camere) per sottovuoto, macchine a nastro per sottovuoto, compressori, dispositivi di collaudo per eventuali perdite, dispostivi meccanici d'alimentazione, d'asportazione e di trasporto, dispositivi di sollevamento, dispositivi meccanici di taglio, tranciatrici, dispositivi di termotrazione, essiccatoi, macchine per cartonare, nastratrici, pompe (comprese nella classe 7) e apparecchiature per creare il vuoto utilizzate nell'imballaggio
Lithuanian[lt]
Ypač pakavimo mašinos, formavimo, pildymo ir dangtelių užsukimo mašinos, liejimo mašinos, sandarinimo aparatai, sandarinimo mašinos, dalinimo porcijomis mašinos, siurbimo įrenginiai, mašinos ir prietaisai, grupavimo ir pakrovimo automatai, elektrinės mėsmalės, trintuvės, pjaustyklės, vakuuminių kamerų mašinos, vakuuminės surišimo mašinos, kompresoriai, kiaurymių tikrinimo įrenginiai, mašininiai tiekimo, nuvedimo ir transportavimo įrenginiai, keltuvai, mašininiai pjaustymo įrenginiai, perforavimo įrenginiai, traukimo įrenginiai, džiovinimo mašinos, supakavimo į kartonines dėžes mašinos, skylių mušimo mašinos, siurbliai (tiek, kiek priskirta 7 klasei), ir oro išsiurbimo aparatai pakavimo reikmėms
Latvian[lv]
Jo īpaši iesaiņošanas mašīnas, veidošanas, pildīšanas un aizvēršanas mašīnas, dziļās izvilkšanas iekārtas, aizzīmogošanas mašīnas, paplāšu aizzīmogošanas iekārtas, porcionēšanas iekārtas, atsūkšanas iekārtas, mašīnas un ierīces, grupēšanas un iekraušanas automāti, elektriski darbināmas gaļas maļamās mašīnas, smalcināšanas mašīnas, maizes griežamās mašīnas, vakuuma kameru mašīnas, vakuuma lenšu iekārtas, kompresori, sūču pārbaudes iekārtas, mašīnvadāmas pievades, izvades un transportēšanas iekārtas, celšanas iekārtas, mašīnvadāmas griešanas iekārtas, štancēšanas iekārtas, sarukšanas iekārtas, žāvēšanas mašīnas, kartonāžas iekārtas, locīšanas iekārtas, sūkņi (kas iekļauti 7. klasē), un evakuācijas aparāti iesaiņošanas nozarei
Maltese[mt]
Speċjalment magni ta' l-ippakkjar, ta' l-immudellar, tal-mili u ta' l-għeluq, magni li jagħtu forom lil oġġetti fi stat kiesaħ, magni ta' siġill, tray sealers, magni li jaqsmu f'porzjonijiet, impjanti, magni u tagħmir li jiġbdu l-arja, magni li jiġbru prodotti fi gruppi u magni li jagħtu ċ-ċarġ awtomatiċi, magni ta' l-ikkapuljat li jaħdmu bl-enerġija, magni tat-tqattigħ, magni tat-tfettit ta' oġġetti f'qatgħat, magni li jiġbdu l-arja minn kontenituri, magni li jiġbdu l-arja minn tagħmir tal-bobini, kumpressuri, tagħmir li jiċċekkja għan-nixxijat, makkinarju għat-tagħbija, għat-tixrid u għat-trasport, tagħmir ta' l-irfigħ, magni tal-qtugħ, forom imnaqqxa għall-istampar ta' disinji, tagħmir li jċekken, magni li jnixxfu, magni li jippakkjaw oġġetti f'kaxxi tal-kartun, magni għat-tgeżwir ta' oġġetti, pompi (inklużi fil-klassi 7) u apparat għall-ġbid ta' l-arja għall-użu fl-ippakkjar
Dutch[nl]
Met name verpakkingsmachines, vorm-, vul- en sluitmachines, dieptrekmachines, verzegelmachines, traysealers, machines voor het verdelen in porties, afzuiginstallaties, -machines en -apparaten, groepeer- en laadautomaten, op energie werkende vleesmolens, hakmachines, snijmachines, vacuümkamermachines, vacuümbandmachines, compressors, lektestinstallaties, mechanische toevoer-, afvoer- en transportinstallaties, hefinstallaties, mechanische snij-installaties, stansen, krimpinstallaties, droogmachines, kartonneermachines, wikkelmachines, pompen (voor zover begrepen in klasse 7), en evacueerapparaten voor het verpakkingswezen
Polish[pl]
Zwłaszcza maszyny do pakowania, maszyny formierskie, maszyny do napełniania i maszyny do zamykania, maszyny do wgłębnego formowania, maszyny do lakierowania podłóg, maszyny do opakowywania na tackach, maszyny do porcjowania, ekshaustory, maszyny odsysające i urządzenia do odsysania, automaty do grupowania i ładowania, napędzane energią maszynki do mięs, rozdrabniarki, maszyna do krojenia w kawałki, maszyny z komorą próżniową, maszyny taśmowe próżniowe, sprężarki, urządzenia so sprawdzania nieszczelności, mechaniczne urządzenia dowożenia, odwożenia i transportu, podnośniki, mechaniczne urządzenia do cięcia, tłoczenia, urządzenia do kurczenia, suszarki, maszyny do pakowania w kartony, zawijarki, pompy (o ile zostały ujęte w klasie 7) i aparatura do opróżniania do pakowywania
Portuguese[pt]
Em especial máquinas de embalagem, máquinas para moldar, encher e fechar, máquinas de embutir, máquinas para selar, máquinas para selar tabuleiros, máquinas para dividir em porções, instalações, máquinas e aparelhos de sucção, máquinas automáticas para agrupar e carregar, picadoras de carne, máquinas trituradoras, máquinas cortadoras de fatias, máquinas de câmara de vácuo, estiradoras de vácuo, compressores, dispositivos de ensaios de estanquecidade, dispositivos mecânicos de alimentação, evacuação e transporte, dispositivos de elevação, equipamento mecânico de corte, ferramentas de puncionamento, equipamento de retracção, máquinas de secagem, máquinas de encartonar, máquinas de forrar, bombas (incluídas na classe 7) e aparelhos de vácuo para embalagens
Romanian[ro]
In special masini de ambalat, format, umplut si de sigilat, masini de ambutisare adanca, masini de sigilat, masini de sigilat carcase, masini de portionat, instalatii, masini si echipamente de aspirat, automate de grupare si incarcare, masini de tocat electrice, maruntitoare, masini de taiat, masini cu camera de vacuum, masini cu banda cu vacuum, compresoare, instalatii de verificare a fisurilor, instalatii mecanizate de frunizare, indepartare si transport, elevatoare, instalatii de taiere mecanizate, stante, instalatii de micsorare, uscatoare, masini de cartonare, masini de impact, pompe (in masura in care sunt incluse in clasa 7), si aparate de evacuare pentru industria de ambalare
Slovak[sk]
Predovšetkým baliace stroje, formovacie, plniace a zátkovacie stroje, stroje pre hlboké ťahanie, pečatné stroje, traysealer, porcovacie stroje, odsávacie zariadenia, stroje a prístroje, skupinovacie a nakladacie automaty, mlynčeky na mäso na energiu, drviace stroje, slicer, vákuové komorové stroje, vákuové páskové stroje, kompresory, zariadenia na skúšanie netesností, strojové prívodné, odvodné a transportné zariadenia, zdvíhacie zariadenia, strojové rezacie zariadenia, lisovadlá, zmrašťovacie stroje, sušiace stroje, kartónovacie stroje, zavinovacie stroje, čerpadlá (zaradené do 7. triede), a evakuovacie zariadenia pre baliarne
Slovenian[sl]
Zlasti stroji za pakiranje, oblikovanje, poljnjenje in zapiranje, globoko vlečni stroji, zapiralni stroji, Traysealer, stroji za razdelitev porcij, naprave, stroji in aparati za odsesavanje, avtomati za delitev v skupine in nalaganje, energijsko poganjani stroji za mletje, stroji za drobljenje, Slicer, vakuumske naprave, vakumske tračne naprave, kompresorji, naprave za preverjanje neprepustnosti, strojne naprave za dovajanje, odvajanje in transport, dvižne naprave, strojne naprave za rezanje, štance, naprave za krčenje, stroji za sušenje, stroji za kartoniranje, naprave za embaliranje, črpalke (v kolikor jih obsega razred 7), in evakuirne naprave za namene pakiranja
Swedish[sv]
Speciellt förpackningsmaskiner, form-, fyll- och tillslutningsmaskiner, dragpressningsmaskiner, förseglingsmaskiner, traysealer, portioneringsmaskiner, utsugningsanläggningar, -maskiner och -anordningar, automatiska grupperings- och lastanordningar, energidrivna köttkvarnar, finfördelningsmaskiner, skivningsmaskiner, vakuumkammarmaskiner, vakuumbandmaskiner, kompressorer, läcktätningsanordningar, maskinella tillförsel-, bortförsel- och transportanordningar, lyftanordningar, maskinella skäranordningar, stansar, krympanordningar, torkanordningar, kartongresare, inslagsmaskiner, pumpar (ingående i klass 7) och evakueringsapparater för förpackningsverksamhet