Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die Griekse woord pro·ski·neʹo gebruik.
Arabic[ar]
لقد استعمل الكلمة اليونانية پروسكينِيو.
Bemba[bem]
Abomfeshe ishiwi lya ciGriki ilya prō·skē·neʹō.
Bislama[bi]
Hem i yusum wan Grik tok, pro·sky·neʹo.
Cebuano[ceb]
Iyang gigamit ang Gregong pulong pro·sky·neʹo.
Czech[cs]
Použil zde řecké slovo pro·sky·neʹo.
Danish[da]
Han brugte det græske ord proskyneʹō.
German[de]
Er verwendete das griechische Wort proskynéō.
Ewe[ee]
Helagbe me nya si wòzãe nye pro·sky·neʹo.
Greek[el]
Χρησιμοποίησε τη λέξη της κοινής ελληνικής προσκυνέω.
English[en]
He used the Greek word pro·sky·neʹo.
Estonian[et]
Ta kasutas kreeka sõna pro·sky·neʹo.
Finnish[fi]
Hän käytti kreikkalaista sanaa pro·sky·neʹō.
Fijian[fj]
E vakayagataka na vosa vakirisi na pro·sky·neʹo.
French[fr]
Le verbe grec employé ici est proskunéô.
Hiligaynon[hil]
Gingamit niya ang Griegong tinaga nga pro·sky·neʹo.
Croatian[hr]
On je upotrijebio grčku riječ proskynéo.
Hungarian[hu]
A görög pro·szkü·neʹó szót használta.
Indonesian[id]
Ia menggunakan kata Yunani proskyneʹo.
Igbo[ig]
O ji okwu Grik bụ́ pro·sky·neʹo mee ihe.
Iloko[ilo]
Inusarna ti Griego a sao a pro·sky·neʹo.
Italian[it]
Egli usò il verbo greco proskynèo.
Japanese[ja]
パウロは,プロスキュネオーというギリシャ語を使いました。
Georgian[ka]
მან გამოიყენა ბერძნული სიტყვა პროსკინეო.
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq Griikerisooq proskyneʹō atorpaa.
Kannada[kn]
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಸ್ಕೀನೀಯೊ ಎಂಬ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
바울은 그리스어 단어 프로스키네오를 사용하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jis pavartojo graikų kalbos žodį proskynéo.
Latvian[lv]
Viņš izmantoja grieķu vārdu proskuneō.
Malagasy[mg]
Nampiasa ilay teny grika hoe pro·sky·neʹo izy.
Macedonian[mk]
Тој го употребил грчкиот збор проскинео.
Malayalam[ml]
പ്രോസ്കിനെയോ എന്ന ഗ്രീക്കു പദമാണ് അവൻ ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
त्याने येथे प्रोस्कीनेओ हा ग्रीक शब्द वापरला.
Maltese[mt]
Pawlu uża l- kelma Griega pro·sky·neʹo.
Norwegian[nb]
Han brukte det greske ordet proskynẹo.
Nepali[ne]
तिनले युनानी शब्द प्रोस्केनो चलाए।
Dutch[nl]
Hij gebruikte het Griekse woord pro·skuʹne·o.
Northern Sotho[nso]
O dirišitše lentšu la Segerika pro·sky·neʹo.
Nyanja[ny]
Anagwiritsa ntchito mawu a Chigiriki akuti pro·sky·neʹo.
Papiamento[pap]
El a usa e palabra griego pro·sky·néo.
Pijin[pis]
Hem iusim datfala Greek word pro·sky·neʹo.
Portuguese[pt]
Ele usou a palavra grega proskynéo.
Romanian[ro]
El a folosit termenul grecesc proskynéo.
Russian[ru]
Он использовал греческое слово проскине́о.
Sinhala[si]
ඔහු භාවිත කළේ ප්රෝ·ස්කි·නෙʹඕ යන ග්රීක් වචනයයි.
Slovak[sk]
Použil grécke slovo proskyneó.
Slovenian[sl]
Uporabil je grško besedo proskynéo.
Shona[sn]
Akashandisa shoko rechiGiriki rokuti pro·sky·neʹo.
Serbian[sr]
On je upotrebio grčku reč proskineo.
Southern Sotho[st]
O sebelisitse lentsoe la Segerike pro·sky·neʹo.
Swedish[sv]
Han använde det grekiska ordet proskynẹo.
Swahili[sw]
Alitumia neno la Kigiriki pro·sky·neʹo.
Congo Swahili[swc]
Alitumia neno la Kigiriki pro·sky·neʹo.
Tamil[ta]
புராஸ்கிநியோ (pro·sky·neʹo) என்ற கிரேக்க வார்த்தையை அவர் பயன்படுத்தினார்.
Tagalog[tl]
Ginamit niya ang Griegong salita na pro·sky·neʹo.
Tswana[tn]
O ne a dirisa lefoko la Segerika e leng pro·sky·neʹo.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin mekim wok long wanpela tok Grik olsem pro·sky·neʹo.
Turkish[tr]
O, Yunanca pro·sky·neʹo kelimesini kullandı.
Tsonga[ts]
U tirhise rito ra Xigriki leri nge pro·sky·neʹo.
Twi[tw]
Ɔde Hela asɛmfua pro·sky·neʹo na edii dwuma.
Ukrainian[uk]
Він ужив у цьому вірші грецьке слово проскіне́о.
Urdu[ur]
اُس نے یونانی لفظ پروسکائےنیاو استعمال کِیا۔
Vietnamese[vi]
Ông dùng từ Hy Lạp pro·sky·neʹo.
Xhosa[xh]
Wasebenzisa igama lesiGrike elithi pro·sky·neʹo.
Yoruba[yo]
Ó lo ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà pro·sky·neʹo.
Chinese[zh]
他所采用的希腊词是普罗斯基内奥。
Zulu[zu]
Wasebenzisa igama lesiGreki elithi pro·sky·neʹo.