Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen reik “die getroue en verstandige slaaf”, die ouer manne en alle ander in die gemeente ’n hand van medelye en ondersteuning aan siekes uit.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 5: 11) እስከዚያው ድረስ ግን “ታማኝና ልባም ባሪያ፣” ሽማግሌዎችና በጉባኤ ውስጥ ያሉ ሌሎችም የርኅራኄና የድጋፍ ክንዳቸውን ከመዘርጋት ወደኋላ አይሉም።
Arabic[ar]
(يعقوب ٥:١١) وفي غضون ذلك، فإن «العبد الامين الحكيم،» الشيوخ، والآخرين جميعا في الجماعة يمدون يد الرأفة والدعم الى المرضى.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 5:11) Mientras tanto “an fiel asin madonong na oripon,” an kamagurangan, asin an gabos na iba pa sa kongregasyon madinamayon asin nagsusuportar sa mga may helang.
Bemba[bem]
(Yakobo 5:11) Pali ino nshita “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka,” baeluda, na bambi bonse mu cilonganino balatambulula icililishi no kwaafwa ku balwala.
Bulgarian[bg]
(Яков 5:11) Междувременно „верният и разумен слуга“, старейшините и всички други в сбора протягат ръка на съчувствие и подкрепа към болните.
Bislama[bi]
(Jemes 5: 11) Long semtaem, ‘slef we i stret mo waes,’ ol elda, mo ol narafala long kongregesen, oli soemaot sore mo oli givhan long ol sikman.
Cebuano[ceb]
(Santiago 5:11) Sa kasamtangan ang “matinumanon ug mabuot nga ulipon,” ang mga ansiyano, ug tanang uban pa sa kongregasyon makapakitag pagkamabination ug pagpaluyo sa maong mga masakiton.
Czech[cs]
(Jakub 5:11) „Věrný a rozvážný otrok“, sboroví starší a všichni ostatní bratři ve sboru se zatím snaží s nemocnými soucítit a podporovat je.
Danish[da]
(Jakob 5:11) I mellemtiden står „den trofaste og kloge træl“, de ældste og alle i menigheden altid parat til at støtte de syge og vise dem medfølelse.
German[de]
Der „treue und verständige Sklave“, die Ältesten und alle anderen in der Versammlung reichen Kranken unterdessen mitfühlend die Hand und stützen sie.
Ewe[ee]
(Yakobo 5:11) Hafi wo nu nava yi la, “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela la,” hamemegãwo, kple ame bubu siwo katã le hamea me ɖea nublanuikpɔkpɔ fiaa dɔnɔwo hekpena ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
(James 5:11) Kan̄a kemi “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄,” mbiowo, ye kpukpru mmọ eken ke esop ẹwụt mbọm ẹnyụn̄ ẹn̄wam mbon udọn̄ọ.
Greek[el]
(Ιακώβου 5:11) Στο μεταξύ, «ο πιστός και φρόνιμος δούλος», οι πρεσβύτεροι και όλοι οι άλλοι στην εκκλησία απλώνουν χέρι συμπόνιας και υποστήριξης στα άρρωστα άτομα.
English[en]
(James 5:11) In the meantime “the faithful and discreet slave,” the elders, and all others in the congregation reach out a hand of compassion and support to sick ones.
Spanish[es]
(Santiago 5:11.) Mientras tanto, “el esclavo fiel y discreto”, los ancianos y los demás miembros de la congregación son compasivos con los enfermos y los apoyan.
Estonian[et]
Kuni selle ajani ulatavad „ustav ja mõistlik sulane”, kogudusevanemad ja kõik teised koguduseliikmed haigetele kaastundlikult oma abistava käe.
Finnish[fi]
Sillä välin ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja”, vanhimmat ja kaikki muut seurakunnan jäsenet pyrkivät lohduttamaan ja tukemaan sairaita.
French[fr]
Il faut donc les endurer dans ce système de choses (Jacques 5:11). Parallèlement, “ l’esclave fidèle et avisé ”, les anciens et la congrégation dans son ensemble offrent une aide compatissante à ceux qui souffrent.
Ga[gaa]
(Yakobo 5:11) Yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ, “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ, kɛ onukpai, kɛ mɛi krokomɛi fɛɛ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ jieɔ musuŋtsɔlɛ kɛ yelikɛbuamɔ kpo amɛtsɔɔ mɛi ni he yeɔ lɛ.
Hebrew[he]
בינתיים, ”העבד הנאמן והנבון”, זקני־הקהילה וכל יתר חברי הקהילה מושיטים יד בחמלה ותומכים בחולים.
Hindi[hi]
(याकूब ५:११) इस बीच “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास,” प्राचीन, और कलीसिया में अन्य सभी, बीमार जनों की तरफ़ करुणा और सहारे का हाथ बढ़ाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 5:11) Samtang yari kita sa sini, “ang matutom kag mainandamon nga ulipon,” ang mga gulang kag ang tanan iban pa sa kongregasyon nagabulig kag nagasakdag sa mga nagabalatian.
Croatian[hr]
“Vjerni i razboriti rob”, starješine i svi drugi u skupštini pružaju bolesnima u međuvremenu svoju samilosnu ruku i podršku.
Hungarian[hu]
Addig is „a hű és értelmes rabszolga”, a vének és a gyülekezet többi tagja mind együtt érző és segítő kezet nyújt.
Indonesian[id]
(Yakobus 5:11) Sementara itu, ”budak yang setia dan bijaksana”, para penatua, dan semua yang lain dalam sidang mengulurkan bantuan berupa keibaan hati dan dukungan kepada yang sakit.
Iloko[ilo]
(Santiago 5:11) Kabayatanna “ti matalek ken masirib nga adipen,” dagiti panglakayen, ken amin a sabsabali pay iti kongregasion ti makipagrikna ken tulonganda dagiti masakit.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 5: 11) Þangað til réttir ‚hinn trúi og hyggni þjónn,‘ öldungarnir og allir aðrir í söfnuðinum sjúkum meðaumkunar- og hjálparhönd.
Italian[it]
(Giacomo 5:11) Nel frattempo “lo schiavo fedele e discreto”, gli anziani e tutti i componenti della congregazione tendono compassionevolmente ai malati una mano soccorrevole.
Korean[ko]
(야고보 5:11) 그 동안에, “충실하고 분별 있는 종”과 회중 내의 장로들과 모든 성원들은 병든 사람들에게 동정과 지원의 손길을 뻗칩니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 5:11) Na kozeláká, “moombo ya sembo mpe ya mayele,” bankulutu, mpe basusu kati na lisangá bazali komonisa motema mawa epai na babɛ́li mpe bazali kosunga bango.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu „ištikimas bei protingas tarnas [„vergas“, NTP]“, vyresnieji ir visi kiti susirinkimo nariai tiesia gailestingumo ir paramos ranką sergantiesiems.
Latvian[lv]
(Jēkaba 5:11.) Tikmēr ”uzticīgais un gudrais kalps”, vecākie un citi draudzes locekļi palīdz slimajiem un pauž viņiem līdzjūtību.
Malagasy[mg]
(Jakoba 5:11, NW ). Mandritra izany, ny “mpanompo mahatoky sy malina” sy ireo loholona ary ny hafa rehetra ao anatin’ny kongregasiona dia manolo-tanana feno fangorahana sy fanohanana amin’ireo marary.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, „верниот и разумен роб“, старешините и сите останати во собранието им пружаат рака на сочувство и поддршка на болните.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 5:11) അതിനിടയിൽ, “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യും മൂപ്പന്മാരും സഭയിലുള്ള മറ്റെല്ലാവരും രോഗഗ്രസ്തരുടെ നേരെ അനുകമ്പയുടെയും പിന്തുണയുടെയും ഹസ്തങ്ങൾ നീട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
(याकोब ५:११) या दरम्यान ‘विश्वासू आणि बुद्धिमान दास,’ वडील तसेच मंडळीतील इतर सर्वजण आजारी असणाऱ्यांना सहानुभूतीचा आणि आधाराचा हात देतात.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၅:၁၁) ဤကာလအတွင်း “သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်”၊ အကြီးအကဲများနှင့် အသင်းတော်ရှိ အခြားသူအားလုံးသည် နာမကျန်းဖြစ်သူများကို စာနာထောက်ထားကာ အထောက်အပံ့ပေးရန် လက်ကမ်းထားကြပါသည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 5: 11) I mellomtiden kan de syke finne medfølelse og støtte hos «den tro og kloke slave», de eldste og alle de andre i menigheten.
Dutch[nl]
Intussen bieden „de getrouwe en beleidvolle slaaf”, de ouderlingen en alle anderen in de gemeente de zieken hun medeleven en steun.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 5:11) Go sa dutše go le bjalo, “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale,” bagolo le ba bangwe ka moka ka phuthegong ba otlollela letsogo la kwelobohloko le thekgo go balwetši.
Nyanja[ny]
(Yakobo 5:11) Pakali pano “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru,” akulu, ndi ena onse mumpingo amasonyeza chifundo ndi kupereka chichirikizo kwa odwala.
Polish[pl]
Tymczasem „niewolnik wierny i roztropny”, starsi i wszyscy inni członkowie zboru wyciągają do cierpiących osób pomocną dłoń, niosąc im współczucie i wsparcie.
Portuguese[pt]
(Tiago 5:11) No ínterim, “o escravo fiel e discreto”, os anciãos e todos os outros na congregação, estendem a mão em compaixão e em apoio dos doentes.
Romanian[ro]
În tot acest timp, „sclavul fidel şi prevăzător“, bătrânii şi toţi ceilalţi membri ai congregaţiei le oferă celor bolnavi compasiune şi sprijin.
Russian[ru]
А пока «верный и благоразумный раб», старейшины и остальные члены собрания оказывают страждущим сочувствие и поддержку.
Slovak[sk]
(Jakub 5:11) Medzitým „verný a rozvážny otrok“, starší a všetci ostatní členovia zboru podávajú chorým súcitnú a pomocnú ruku.
Slovenian[sl]
(Jakob 5:11) Medtem pa »zvesti in preudarni suženj«, starešine in vsi drugi v občini iztegujejo roko sočutja in podpirajo bolne posameznike.
Samoan[sm]
(Iakopo 5:11) Ae i le taimi lenei ua aapa atu ma le agaalofa le “auauna faamaoni ma le mafaufau,” o toeaina ma isi uma o i le faapotopotoga e sapasapai ē ua mamaʻi.
Shona[sn]
(Jakobho 5:11) Munguvayi “muranda wakatendeka, wakangwara,” vakuru, uye vamwe vose vari muungano vanotambanudza ruoko rwetsitsi netsigiro kuvanorwara.
Albanian[sq]
(Jakovit 5:11) Ndërkohë, «skllavi i besueshëm dhe i matur», pleqtë dhe të gjithë të tjerët në kongregacion shtrijnë një dorë dhembshurie dhe mbështetjeje tek të sëmurët.
Serbian[sr]
U međuvremenu „verni i razboriti rob“, starešine i svi drugi u skupštini pružaju bolesnima ruku saosećanja i podrške.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 5:11) Ka nako e tšoanang, “lekhoba le tšepahalang le le masene,” baholo, le ba bang bohle ka phuthehong ba butse seatla ho utloela bohloko le ho tšehetsa ba kulang.
Swedish[sv]
(Jakob 5:11) Under tiden sträcker ”den trogne och omdömesgille slaven”, de äldste och alla andra i församlingen ut en hand av medkänsla för att stödja de sjuka.
Swahili[sw]
(Yakobo 5:11) Kwa sasa “mtumwa mwaminifu mwenye akili,” wazee, na wengine wote kutanikoni wananyoosha mkono wenye huruma na utegemezo kwa walio wagonjwa.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 5:11) இதற்கிடையில், ‘உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை,’ மூப்பர்கள், சபையிலுள்ள மற்றவர்கள் நோயுற்றோருக்கு பரிவிரக்கத்தையும் ஆதரவையும் அளித்து உதவுகின்றனர்.
Telugu[te]
(యాకోబు 5:11) ఈలోగా “నమ్మకమును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు,” పెద్దలు, సంఘంలోవున్న ఇతరులందరూ రోగులకు కరుణా హస్తాన్ని చాచి, మద్దతునిస్తున్నారు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 5:11) ใน ระหว่าง นี้ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม,” ผู้ ปกครอง, และ คน อื่น ๆ ทุก คน ใน ประชาคม ต่าง ก็ หยิบ ยื่น การ ปลอบโยน และ เกื้อ หนุน แก่ ผู้ ที่ เจ็บ ป่วย.
Tagalog[tl]
(Santiago 5:11) Samantala “ang tapat at maingat na alipin,” ang matatanda, at ang lahat ng iba pa sa kongregasyon ay nakikiramay at tumutulong sa mga maysakit.
Tswana[tn]
(Jakobe 5:11) Fa go ntse go le jalo, “motlhanka yo o boikanngo le yo o botlhale,” bagolwane le batho botlhe mo phuthegong ba bontsha batho ba ba lwalang kutlwelobotlhoko le go ba tshegetsa.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 5: 11) Tasol insait long dispela taim yumi stap long en, “wokboi i gat gutpela tingting,” na ol elda, na ol narapela insait long kongrigesen, ol i save bel sori long ol sikman na helpim ol.
Turkish[tr]
(Yakub 5:11) Bu arada, “sadık ve basiretli köle,” ihtiyarlar ve cemaatteki diğer tüm kişiler, hasta olana şefkat ve destek ellerini uzatabilirler.
Tsonga[ts]
(Yakobo 5:11) Sweswi, “nandza la tshembekaka, wo tlhariha,” vakulu ni van’wana hinkwavo evandlheni va chavelela ni ku seketela lava vabyaka.
Twi[tw]
(Yakobo 5:11) Ansa na saa bere no bɛba no, “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no, mpanyimfo no, ne afoforo a wɔwɔ asafo no mu nyinaa da mmɔborohunu adi kyerɛ wɔn a wɔyare no, na wɔboa wɔn.
Tahitian[ty]
(Iakobo 5:11) A tiai noa ’tu ai, te horoa nei “te tavini haapao maitai e te paari,” te mau matahiapo, e te mau melo atoa o te amuiraa, i te rima aroha e te turu i te feia i roohia i te ma‘i.
Ukrainian[uk]
Тим часом «вірний і мудрий раб», старійшини та всі інші члени збору виявляють своє співчуття недужим і підтримують їх.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, các trưởng lão và tất cả những người khác trong hội thánh nới rộng lòng trắc ẩn để giúp đỡ những người có bệnh.
Wallisian[wls]
(Sake 5: 11) Kae, ʼi te temi nei, ko “te tagata kaugana agatonu mo poto,” mo te kau tagata ʼāfea, pea mo nātou fuli ʼaē ʼo te kokelekasio ʼe nātou fakahā te lotoʼofa pea mo nātou lagolago kia nātou ʼaē ʼe mahahaki.
Xhosa[xh]
(Yakobi 5:11) Okwangoku “umkhonzi othembekileyo noqondayo,” abadala, nabanye bonke ebandleni bayavelana nabagulayo yaye bakulungele ukubaxhasa.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 5:11) Ní báyìí ná, “olùṣòtítọ́ àti ọlọ́gbọ́n inú ẹrú,” àwọn alàgbà, àti àwọn mìíràn nínú ìjọ ń nawọ́ ìyọ́nú sí àwọn tí ń ṣàìsàn, wọ́n sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́.
Chinese[zh]
雅各书5:11)在这段期间,“忠信睿智的奴隶”、长老,以及会众里其他人都可以伸出同情之手,扶助有病的人。
Zulu[zu]
(Jakobe 5:11) Okwamanje “isigqila esikholekile nesiqondayo,” abadala, nabo bonke abanye ebandleni babonisa isihe futhi basekele abagulayo.