Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Как иначе режимът може да обясни ареста на г-н Ai по обвинения в икономически престъпления и понеже не е изпълнил точните процедури за излитане във връзка с пътуване до Тайван.
Czech[cs]
Jak by mohl vládnoucí režim vysvětlit Aj Wej-wejovo zatčení jinak než hospodářskými zločiny a nedodržením příslušných postupů při cestování na Tchaj-wan.
Danish[da]
Hvordan kan styret ellers forklare hr. Ais arrestation for økonomiske forbrydelser, og fordi han ikke korrekt gennemførte afrejseprocedurerne for rejse til Taiwan?
German[de]
Wie sonst könnte das Regime Herrn Ais Inhaftierung mit Wirtschaftsvergehen begründen und damit, dass er die Ausreisebestimmungen für seinen Aufenthalt in Taiwan nicht richtig erfüllt habe.
English[en]
How else can the regime explain Mr Ai's arrest on economic crimes and because he failed to complete the correct departure procedures for travelling to Taiwan.
Spanish[es]
¿De qué otra manera puede explicar el régimen la detención del señor Weiwei por delitos económicos y porque no completó los procedimientos correctos para salir de viaje a Taiwán?
Estonian[et]
Kuidas muidu saab režiim seletada härra Ai arreteerimist majanduslike kuritegude ja selle eest, et ta ei suutnud täita nõuetekohaseid väljasõidumenetlusi Taiwani reisimiseks.
Finnish[fi]
Miten muuten hallinto voi selittää Ai Weiwein pidätyksen talousrikoksista ja sen vuoksi, ettei hän täyttänyt asianmukaisia lähtömenettelyjä Taiwaniin lähdön osalta.
French[fr]
Comment le régime pourrait-il expliquer autrement l'arrestation de M. Ai pour délits économiques et parce qu'il n'a pas respecté les bonnes procédures de départ pour un voyage à Taiwan?
Hungarian[hu]
Hogyan magyarázható másképp, hogy Aj urat adócsalás vádjával letartóztatták, illetve azért, mert nem tudta megfelelő módon elvégezni a tajvani utazáshoz szükséges eljárást.
Italian[it]
Il regime come potrebbe spiegare, altrimenti, l'arresto di Ai WeiWei per reati economici o per non aver espletato correttamente la procedura di partenza per Taiwan?
Lithuanian[lt]
Kaip kitaip šis režimas gali pateisinti Ai Weiwei suėmimą dėl ekonominių nusikaltimų ir dėl to, kad jis neįstengužbaigti atitinkamų išvykimo procedūrų, reikalingų kelionei į Taivaną.
Latvian[lv]
Kā gan citādi šis režīms var paskaidrot Ai kunga apcietināšanu par ekonomikas noziegumu veikšanu un atbilstošo izceļošanas procedūru neizpildi, lai dotos uz Taivānu.
Dutch[nl]
Hoe kan het regime anders uitleggen dat Ai Weiwei gearresteerd is vanwege economische misdaden en omdat hij niet de juiste vertrekprocedure doorlopen had om naar Taiwan te reizen.
Polish[pl]
W jakiej innej sytuacji reżim mógłby usprawiedliwić aresztowanie Ai Weiweia przestępstwem finansowym i niedopełnieniem stosownych formalności związanych z wyjazdem na Tajwan?
Portuguese[pt]
De que outra forma poderá o regime justificar a detenção de Ai Weiwei por crimes de natureza económica e pelo não cumprimento das formalidades correctas de partida para viajar para Taiwan.
Romanian[ro]
Cum altfel poate explica regimul arestarea lui Ai pentru infracțiuni economice și din cauza faptului că nu a reușit să finalizeze în mod corect procedurile de călătorie spre Taiwan.
Slovak[sk]
Ako ináč môže režim vysvetliť zatknutie pána Aj Wej-weja, ktorého obviňuje z ekonomickej trestnej činnosti a z toho, že pri ceste do Taiwanu nevyplnil správne tlačivá?
Slovenian[sl]
Kako lahko sicer režim pojasni prijetje gospoda Aija zaradi gospodarskih kaznivih dejanj in to, da mu ni uspelo dokončati pravilnih odhodnih postopkov za potovanje v Tajvan.
Swedish[sv]
Hur kan regimen annars förklara gripandet av Ai Weiwei för ekonomisk brottslighet och för att han inte följde det korrekta avreseförfarandet vid resa till Taiwan?