Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1992 was groot MAN-Roland- en Hantscho-rubberdrukperse (net 4 rubberdrukperse pleks van die vorige 15 hoogdrukperse) in gebruik, en die produksievermoë was ver oor ’n miljoen tydskrifte per dag.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٩٢ كانت تُستعمل مطابع أوفست كبيرة من نوع مان-رولاند وهانشو (٤ مطابع أوفست فقط بدلا من مطابع الطباعة البارزة الـ ١٥ السابقة)، وكانت القدرة الانتاجية اكثر بكثير من مليون مجلة في اليوم.
Cebuano[ceb]
Sa pagka 1992, ang dagkong MAN-Roland ug Hantscho offset press (upat lamang ka offset press inay sa kanhi 15 ka letterpress) ang gigamit, ug ang kapasidad sa pag-imprinta maoy kapin sa usa ka milyong magasin kada adlaw.
Czech[cs]
V roce 1992 se už používaly velké ofsetové stroje MAN-Roland a Hantscho (jen čtyři ofsetové stroje místo někdejších patnácti knihtiskových) a výrobní kapacita přesahovala milión časopisů denně.
Danish[da]
I 1992 brugte man store MAN-Roland og Hantscho offsetmaskiner (blot 4 offsetmaskiner i stedet for de tidligere 15 bogtrykmaskiner), og produktionskapaciteten var på godt og vel en million blade om dagen.
Greek[el]
Το 1992 χρησιμοποιούνταν μεγάλα πιεστήρια όφσετ MAN-Ρόλαντ και Χάντσο (μόνο 4 πιεστήρια όφσετ αντί για 15 τυπογραφικά πιεστήρια που υπήρχαν προηγουμένως), και οι δυνατότητες παραγωγής ήταν πολύ πάνω από το ένα εκατομμύριο περιοδικά τη μέρα.
English[en]
As of 1992, large MAN-Roland and Hantscho offset presses (just 4 offset presses instead of the former 15 letterpresses) were in use, and the production capacity was well over a million magazines a day.
Spanish[es]
Para 1992 se hallaban en uso grandes prensas offset marcas MAN-Roland y Hantscho (solo cuatro máquinas offset en vez de las antiguas quince prensas tipográficas), con una capacidad de producción que superaba ampliamente el millón de revistas diarias.
Finnish[fi]
Vuonna 1992 käytettiin suuria MAN-Roland- ja Hantschooffsetpainokoneita (vain neljä offsetkonetta entisten 15 kohopainokoneen tilalla), ja tuotantokapasiteetti oli yli miljoona lehteä päivässä.
French[fr]
En 1992, d’imposantes presses offset de marques MAN-Roland et Hantscho (4 presses offset seulement contre 15 presses typographiques auparavant) y tournaient, et la capacité de production journalière était de plus d’un million de périodiques.
Armenian[hy]
Իսկ 1992-ին օգտագործվում էին «ՄԱՆ-Ռոլանդ» եւ «Հանշո» ֆիրմաներում արտադրված օֆսեթ տպագրության մեծ հաստոցներ (բարձր տպագրության նախկին 15 հաստոցների փոխարեն՝ օգտագործվում էին օֆսեթ տպագրության ընդամենը 4 հաստոցներ), եւ դրանց միջոցով ամեն օր թողարկվում էր ավելի քան մեկ միլիոն պարբերագիր։
Indonesian[id]
Pada tahun 1992, mesin-mesin cetak ofset MAN-Roland dan Hantscho yang besar digunakan (hanya 4 mesin cetak ofset sebaliknya dari 15 mesin cetak yang sebelumnya) dan kapasitas produksinya melebihi satu juta majalah per hari.
Iloko[ilo]
Idi 1992, dagiti dadakkel a MAN-Roland ken Hantscho offset press (4 la nga offset press imbes a 15 a letterpress) ti us-usarendan, ket makapataudda ti nasurok a maysa a milion a magasin kada aldaw.
Italian[it]
Nel 1992 venivano usate grandi macchine da stampa offset MAN-Roland e Hantscho (solo 4 rotative offset al posto delle precedenti 15 rotative tipografiche), e la capacità di produzione superava il milione di riviste al giorno.
Japanese[ja]
1992年の時点では,マン・ローランドとハンショーの大型オフセット印刷機(以前にあった15台の凸版印刷機の代わりにわずか4台のオフセット印刷機)が使われており,1日の生産能力は100万冊を優に超えていました。
Georgian[ka]
1992 წლისთვის ორგანიზაცია იყენებდა „მენ-როლანდისა“ და „ჰანშოს“ დიდ ოფსეტურ საბეჭდ მანქანებს (15 სასტამბო საბეჭდი მანქანა ჩაანაცვლა ოთხმა ოფსეტურმა საბეჭდმა მანქანამ). ამ მანქანებზე დღეში მილიონზე მეტ ჟურნალს ბეჭდავდნენ.
Korean[ko]
1992년 현재 대형 만-롤란트 및 한초 오프셋 인쇄기들(15대나 되던 활판 인쇄기 대신에 단 4대의 오프셋 인쇄기)이 사용되고 있었으며 생산량은 하루 100만 부를 족히 넘었다.
Malagasy[mg]
Ary tamin’ny 1992, dia milina offset lehibe MAN-Roland sy Hantscho (4 monja ho solon’ireo 15 nampiasana lohavỳ) no nampiasaina, izay nahavita gazety iray tapitrisa mahery isan’andro.
Norwegian[nb]
I 1992 var store offsetpresser av typen MAN-Roland og Hantscho (bare fire offsetpresser i stedet for de tidligere 15 boktrykkpressene) i bruk, og produksjonskapasiteten var på godt over en million blad om dagen.
Dutch[nl]
In 1992 waren er grote MAN-Roland en Hantscho offsetpersen (slechts vier offsetpersen in plaats van de vroegere vijftien hoogdrukpersen) in gebruik en bedroeg de produktiecapaciteit ruim een miljoen tijdschriften per dag.
Polish[pl]
W roku 1992 korzystano z ogromnych maszyn offsetowych firm MAN-Roland oraz Hantscho (tylko 4 maszyny offsetowe zamiast 15 typograficznych), których wydajność wynosiła ponad milion czasopism dziennie.
Portuguese[pt]
A partir de 1992, grandes rotativas off-set MAN-Roland e Hantscho (apenas 4 rotativas off-set em vez das 15 anteriores rotativas tipográficas) entraram em uso, e a capacidade de produção ficou bem acima de um milhão de revistas por dia.
Romanian[ro]
În 1992 se foloseau mari prese ofset marca MAN-Roland şi Hantscho (doar 4 prese ofset în loc de 15 prese tipografice, câte fuseseră mai înainte), iar capacitatea de producţie era de peste un milion de reviste pe zi.
Russian[ru]
А в 1992-м там уже работали крупные офсетные печатные машины фирм «МАН-Роланд» и «Ханшо» (4 машины офсетной печати заменили 15 машин высокой печати). Они выпускали свыше миллиона журналов в день.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1992, imashini 15 bari basanzwe bakoresha zari zarasimbujwe imashini 4 nini zigezweho zo mu bwoko bwa MAN-Roland na Hantscho, kandi bari basigaye bacapa amagazeti asaga miriyoni ku munsi.
Slovak[sk]
V roku 1992 sa používali veľké ofsetové stroje MAN-Roland a Hantscho (len 4 ofsetové stroje namiesto predchádzajúcich 15 kníhtlačových strojov) a výrobná kapacita bola značne vyše milióna časopisov denne.
Shona[sn]
Pakasvika 1992, michina miviri mikuru yokudhinda yeMAN-Roland neHantscho (michina yokudhinda 4 chete yeoffset panzvimbo peaichimbova maletterpress 15) yakanga ichishandiswa, uye mwero wokubudiswa wakanga uchipfuura zvikuru magazini ane miriyoni pazuva.
Southern Sotho[st]
Ka 1992, ho ne ho sebelisoa mechine ea offset ea khatiso ea MAN-Roland e meholo le Hantscho (e le mechine e mene feela ea offset ho e-na le e 15 ea pele ea letterpress), ’me tlhahiso ea limakasine e ne e le ka holimo ho tse millione ka letsatsi.
Swedish[sv]
År 1992 använde man stora MAN-Roland- och Hantscho-offsetpressar (bara 4 offsetpressar i stället för de tidigare 15 högtryckspressarna), och produktionskapaciteten var en bra bit över en miljon tidskriftsexemplar om dagen.
Swahili[sw]
Kufikia 1992, matbaa kubwa za MAN-Roland na Hantscho (4 tu badala ya zile za kwanza 15) zilitumiwa, na uwezo wa kutokezwa kwa magazeti ulikuwa zaidi ya milioni moja kwa siku.
Tagalog[tl]
Noong 1992, malalaking MAN-Roland at Hantscho offset press (4 lamang na offset press sa halip na 15 dating letterpress) ang ginagamit, at ang kaya nilang imprentahin ay mahigit pa sa isang milyong magasin isang araw.
Tswana[tn]
Go tla go fitlha ka 1992, go ne go dirisiwa metšhine e megolo e e gatisang ya MAN-Roland le ya Hantscho (go dirisiwa e le 4 fela ya offset mo boemong jwa ya pele e 15), mme palo ya dimakasine tse di neng di gatisiwa mo go yone e ne e feta milione o le mongwe ka letsatsi.
Xhosa[xh]
Ngowe-1992, bekusetyenziswa oomatshini beoffset bokushicilela abakhulu iMAN-Roland neHantscho (oomatshini beoffset aba-4 kunokusebenzisa iiletterpress ezili-15 zangaphambili), yaye bekuveliswa amaphephancwadi angaphezu kwesigidi ngosuku.
Chinese[zh]
到1992年,工厂使用巨型的曼罗兰和汉乔平版印刷机(以前使用15台活版印刷机,现今仅需4台平版印刷机便够了),每日的生产量远超过一百万本杂志。
Zulu[zu]
Ngo-1992, kwakusetshenziswa imishini emikhulu yokunyathelisa eyi-offset i-MAN-Roland ne-Hantscho (imishini yokunyathelisa eyi-offset emine kuphela esikhundleni seyangaphambili engu-15), futhi kwakunyatheliswa omagazini abangaphezu kwesigidi ngosuku.