Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het broer Lösch as deel van sy slotopmerkings ’n paar pragtige spreuke genoem en gesê dat waarheid soos ’n pragtige reënboog, soos ’n oase in die woestyn en soos ’n anker in ’n stormagtige see is.
Arabic[ar]
بعد ذلك، استخدم الاخ لوش في تعليقاته الختامية بعض الصور الكلامية الجميلة، واصفا الحق بأنه كقوس قزح في الجمال، كالواحة في الصحراء، وكالمرساة في البحر الهائج.
Bemba[bem]
Lyena pa kusondwelela programu, ba Lösch babomfeshe ifilangililo ifisuma sana, batile icine cisuma, caba kwati mukolamfula, caba kwati menshi mu ciswebebe, kabili nge nanga pali bemba apali amabimbi.
Catalan[ca]
Tot seguit, en els comentaris de conclusió, el germà Lösch va fer servir precioses figures retòriques al comparar la veritat a un arc iris per la seva bellesa, a un oasis enmig del desert i a una àncora en un mar tempestuós.
Cebuano[ceb]
Dayon, si Brader Lösch, sa iyang panapos nga komento, migamit ug pipila ka maanindot nga masambingayong mga pulong, nga nag-ingong ang kamatuoran sama katahom sa balangaw, sama sa lunhawng dapit sa desyerto, ug sama sa angkla diha sa balorong kadagatan.
Danish[da]
I sine afsluttende ord kom broder Lösch med nogle smukke sammenligninger, som for eksempel at sandheden er som en smuk regnbue, som en oase i ørkenen og som et anker i et oprørt hav.
German[de]
Bruder Lösch beendete das Programm dann mit einigen wunderschönen Wortbildern: Die Wahrheit ist wie ein schillernder Regenbogen, wie eine Oase in der Wüste, wie ein Anker in stürmischer See.
Ewe[ee]
Eyome Nɔviŋutsu Lösch va gblɔ kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ lédziname siawo le eƒe nyataƒonyaa me be, nyateƒe nya sena abe ale si anyieʋɔ nya kpɔnae ene, ele abe tsita le dzogbe ene, eye wòle abe seke le ahomtuɣi ene.
Greek[el]
Κατόπιν, ο αδελφός Λος συμπεριέλαβε στα τελικά του σχόλια μερικά ωραία σχήματα λόγου, αναφέροντας ότι η αλήθεια είναι σαν όμορφο ουράνιο τόξο, σαν όαση στην έρημο και σαν άγκυρα σε τρικυμισμένη θάλασσα.
English[en]
Then, Brother Lösch, in his concluding remarks, employed some beautiful figures of speech, saying that truth is like a rainbow for beauty, like an oasis in the desert, and like an anchor in a stormy sea.
Spanish[es]
Luego, para concluir el programa, Gerrit Lösch comparó la verdad, entre otras cosas, a un hermoso arco iris, a un oasis en el desierto y a un ancla en un mar embravecido.
Finnish[fi]
Loppusanoissaan veli Lösch käytti kauniita kielikuvia: totuus on kuin upea sateenkaari, kuin keidas aavikolla ja kuin ankkuri myrskyävällä merellä.
Fijian[fj]
Sa qai tinia o Brother Lösch na porokaramu ena so na vosa vakatautauvata totoka ena nona tukuna ni ka dina e rairai totoka me vaka na drodrolagi, e ivakaruru ena vanua dravuisiga, e vaka tale ga na ikelekele ena wasawasa voravora.
Indonesian[id]
Lalu, Saudara Lösch, dalam kata-kata penutupnya, menyebutkan beberapa ilustrasi yang bagus, bahwa kebenaran itu seperti pelangi yang indah, seperti oasis di padang pasir, dan seperti jangkar di laut yang bergelora.
Italian[it]
Poi, nei commenti conclusivi, il fratello Lösch ha usato alcune belle espressioni figurate. Ha paragonato la verità a un bellissimo arcobaleno, a un’oasi nel deserto e a un’ancora in un mare in tempesta.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин Геррит Лёш бир тууган сөзүнүн акырында чындык жөнүндө: «Чындык асмандын көркүн ачкан асан-үсөндөй, какыраган чөлдөгү оргуштаган булагы бар бакчадай, алай-дүлөй түшкөн деңиздеги кеме казыктай»,— деген сөздөрдү айтты.
Macedonian[mk]
Тогаш брат Леш, во своите заклучни зборови, кажа неколку убави сликовити описи, велејќи дека вистината е како прекрасно виножито, како оаза во пустина и како котва во разбранувано море.
Dutch[nl]
Daarna gebruikte broeder Lösch in zijn slotopmerkingen nog een paar prachtige vergelijkingen: de waarheid is zo mooi als een regenboog, is als een oase in de woestijn en is als een anker in een wilde zee.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, Ngwanabo rena Lösch, mantšung a gagwe a phetha, o ile a diriša dikapolelo tše di kgahlišago, a bolela gore therešo e swana le molalatladi ka bobotse, e swana le lefelo le le nonnego leganateng e bile e swana le tshetledi lewatleng le le tšutlago ledimo.
Portuguese[pt]
Em seguida, o irmão Lösch, em seus comentários finais, usou algumas belas figuras de linguagem, dizendo que a verdade é como um lindo arco-íris, é como um oásis no deserto, como uma âncora num mar agitado.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Lösch, mu gusozera yarakoresheje imvugo ngereranyo ziryoshe cane, avuga yuko ukuri gufise ubwiza nk’umunywamazi, ko kumeze nk’ahantu ho kuruhukira mu bugaragwa, ko kandi kumeze nk’inanga y’ubwato mu kiyaga gisuriranya.
Russian[ru]
В заключение брат Лёш привел несколько красивых сравнений, сказав, что истина прекрасна, как радуга, она живительный оазис в пустыне, она подобна якорю в бушующем море.
Sinhala[si]
අවසන් කතාව ඉදිරිපත් කළ සහෝදර ලෝෂ් ශුභාරංචිය අලංකාර දේදුන්නකටත් කාන්තාරයක තිබෙන ක්ෂේම භූමියකටත් කුණාටු සයුරක නැවක් නොසෙල්වී තබන නැංගුරමකටත් සමාන කළා.
Slovak[sk]
Na záver brat Lösch uviedol niekoľko pekných prirovnaní, keď povedal, že pravda je krásna ako dúha, je ako oáza v púšti a ako kotva v rozbúrenom mori.
Slovenian[sl]
Nato je brat Lösch v sklepnih besedah omenil nekaj čudovitih govornih figur, namreč da je resnica lepa kakor mavrica, da je kakor oaza v puščavi in kakor sidro v razburkanem morju.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma upu faaiʻu a le uso o Gerrit Lösch, lea na taʻua ai ni alagāupu matagofie e faapea, e matagofie le upu moni e tai pei o se nuanua, e pei o se vai i le toafa, ma o se taula i se sami sousou.
Shona[sn]
Zvadaro Hama Lösch, vakataura zvirungamutauro zvainakidza mumashoko avo okupedzisira, vachiti chokwadi chakanaka semuraraungu, sechitubu chiri mugwenga uye sechinhu chinotsigisa chikepe mugungwa rine dutu.
Serbian[sr]
Zatim je brat Loš u zaključnom govoru upotrebio neke upečatljive stilske figure, uporedivši istinu sa prelepom dugom, oazom u pustinji i sidrom u olujnom moru.
Swedish[sv]
Broder Lösch använde sig av några vackra bildspråk i sina avslutande ord och sa att sanningen är lika vacker som en regnbåge, den är som en oas i en öken och som ett ankare på ett stormigt hav.
Swahili[sw]
Kisha Ndugu Lösch, alimalizia programu hiyo kwa kutaja semi fulani za mfano zenye kupendeza, akisema kweli ni kama upinde maridadi wa mvua, kama chemchemi katika jangwa, na kama nanga katika bahari yenye dhoruba.
Thai[th]
จาก นั้น บราเดอร์ เลิช กล่าว ปิด ท้าย การ ประชุม โดย ใช้ ภาพ เปรียบ เทียบ ที่ น่า ประทับใจ ต่าง ๆ เช่น ความ จริง งดงาม ดั่ง สาย รุ้ง เสมือน หนึ่ง แหล่ง น้ํา กลาง ทะเล ทราย และ ประดุจ สมอ เรือ ใน ท้อง ทะเล ที่ บ้า คลั่ง.
Tagalog[tl]
Bilang pagtatapos, gumamit si Brother Lösch ng ilang magagandang pananalita, anupat sinabi niyang ang katotohanan ay singganda ng bahaghari, tulad ng oasis sa disyerto, at tulad ng angkla sa maunos na dagat.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Mokaulengwe Lösch o ne a dirisa dikapuo tse di kgatlhang kwa bofelong jwa puo ya gagwe a re boammaaruri bo bontle jaaka motshe wa godimo, jaaka lefelo la metsi mo sekakeng le jaaka tshetledi mo lewatleng le le galefileng.
Tok Pisin[tpi]
Long laspela tok bilong Brata Lösch, em i kamapim sampela gutpela tok piksa na em i tok, tok i tru i naispela tru olsem renbo, olsem wanpela hulwara i stap long ples wesan nating, na i olsem anka bilong sip long taim bilong bikpela win na ren long solwara.
Tsonga[ts]
Kutani Makwerhu Lösch u tirhise swiga-ririmi swo tsakisa loko a vula marito yakwe yo gimeta, a vula leswaku ntiyiso wu fana ni nkwangulatilo hi ku xonga, wu fana ni xihlovo emananga naswona wu fana ni nsoma wa xikepe loko ku ri ni xidzedze elwandle.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Onua Lösch kaa anwensɛm kama bi de wiee ne dwumadi no sɛ: Nokware yɛ fɛ te sɛ nyankontɔn, ɛte sɛ anhweatam so asase frɔmfrɔm, na ɛte sɛ ahum mu sɛkyɛ.
Vietnamese[vi]
Rồi trong lời phát biểu kết thúc, anh Lösch dùng một vài lối nói bóng bẩy là: Sự thật như chiếc cầu vồng rực rỡ, như ốc đảo giữa nơi sa mạc và như mỏ neo trong vùng biển giông bão.
Xhosa[xh]
Emva koko, umzalwana uLösch waqukumbela intetho yakhe ngezafobe ezimnandi, ezinye zazo zazisithi: Inyaniso intle njengomnyama, njengendawo enamanzi entlango nanjengeankile kulwandle olunesaqhwithi.