Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك وسمت هذه الحادثة بداية الـ ٤٠٠ سنة المنبإ بها التي ستجري فيها مضايقة اسرائيل. وقد انتهت هذه الفترة بالتحرر من العبودية المصرية سنة ١٥١٣ قم. — غل ٤: ٢٢-٣١؛ تك ١٥:١٣؛ اع ٧:٦؛ انظر «إسْحاق».
Cebuano[ceb]
Busa, mao kini ang sinugdanan sa gitagnang 400 ka tuig nga pagpaantos sa Israel nga natapos sa pagpahigawas sa Israel gikan sa pagkaulipon sa Ehipto niadtong 1513 W.K.P. —Gal 4: 22-31; Gen 15:13; Buh 7:6; tan-awa ang ISAAC.
Czech[cs]
To byl tedy začátek předpověděných 400 let strádání Izraele, které skončilo v roce 1513 př. n. l. vysvobozením z egyptského otroctví. (Ga 4:22–31; 1Mo 15:13; Sk 7:6; viz heslo IZÁK.)
Danish[da]
Dette var således begyndelsen til de 400 års mishandling af israelitterne som endte da de blev udfriet fra trældommen i Ægypten i 1513 f.v.t. — Ga 4:22-31; 1Mo 15:13; Apg 7:6; se ISAK.
German[de]
Das war also der Anfang der vorhergesagten 400jährigen Bedrückung Israels, die 1513 v. u. Z. mit der Befreiung aus der ägyptischen Sklaverei endete (Gal 4:22-31; 1Mo 15:13; Apg 7:6; siehe ISAAK).
Greek[el]
Επομένως, τότε άρχισαν τα προειπωμένα 400 χρόνια ταλαιπωρίας του Ισραήλ τα οποία τελείωσαν με την απελευθέρωση από τα δεσμά της Αιγύπτου το 1513 Π.Κ.Χ.—Γα 4:22-31· Γε 15:13· Πρ 7:6· βλέπε ΙΣΑΑΚ.
English[en]
Hence, this was the beginning of the foretold 400 years of Israel’s affliction that ended with deliverance from Egyptian bondage in 1513 B.C.E. —Ga 4:22-31; Ge 15:13; Ac 7:6; see ISAAC.
Finnish[fi]
Tämä oli siis sen Israelille ennustetun 400-vuotisen ahdistuksen alku, joka päättyi sen vapautuessa Egyptin orjuudesta 1513 eaa. (Ga 4:22–31; 1Mo 15:13; Ap 7:6; ks. IISAK.)
French[fr]
Par conséquent, ce fut le début des 400 ans d’affliction prédits pour Israël, qui s’achèveraient par la délivrance de l’esclavage en Égypte en 1513 av. n. è. — Ga 4:22-31 ; Gn 15:13 ; Ac 7:6 ; voir ISAAC.
Hungarian[hu]
Ekkor kezdődött hát Izrael megjövendölt, 400 éves nyomorúsága, amely i. e. 1513-ban ért véget, amikor is a nép megszabadult az egyiptomi igától (Ga 4:22–31; 1Mó 15:13; Cs 7:6; lásd: IZSÁK).
Indonesian[id]
Jadi, ini adalah awal dari 400 tahun penderitaan yang telah dinubuatkan akan dialami Israel, yang akan berakhir dengan pembebasan dari perbudakan Mesir pada tahun 1513 SM.—Gal 4:22-31; Kej 15:13; Kis 7:6; lihat ISHAK.
Iloko[ilo]
Gapuna, daytoy ti rugi ti naipakpakauna nga 400 a tawen a pannakaparigat ti Israel a nagpatingga idi naluk-atan idi 1513 K.K.P. manipud panangadipen dagiti Egipcio. —Ga 4:22-31; Ge 15:13; Ara 7:6; kitaenyo ti ISAAC.
Italian[it]
Quello fu quindi l’inizio dei predetti 400 anni di afflizione di Israele, che terminarono con la liberazione dalla schiavitù d’Egitto nel 1513 a.E.V. — Gal 4:22-31; Ge 15:13; At 7:6; vedi ISACCO.
Korean[ko]
그러므로 그것은 이스라엘이 괴로움을 당할 것으로 예언된 400년의 기간의 시작이었고 그 기간은 기원전 1513년에 이집트의 굴레에서 구출되면서 끝났다.—갈 4:22-31; 창 15:13; 행 7:6. 이삭 참조.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’izay àry ilay 400 taona voalaza fa hampahoriana ny Israely. Nifarana izany rehefa nafahana avy tany Ejipta ny Israely, tamin’ny 1513 T.K.—Ga 4:22-31; Ge 15:13; As 7:6; jereo ISAKA.
Norwegian[nb]
Dette var derfor begynnelsen på de forutsagte 400 år da israelittene skulle bli plaget, en periode som endte da de ble utfridd fra trelldommen i Egypt i 1513 f.v.t. – Ga 4: 22–31; 1Mo 15: 13; Apg 7: 6; se ISAK.
Dutch[nl]
Dit was derhalve het begin van de voorzegde 400 jaar durende kwelling van Israël, die in 1513 v.G.T. met de bevrijding uit Egyptische slavernij eindigde. — Ga 4:22-31; Ge 15:13; Han 7:6; zie ISAÄK.
Portuguese[pt]
Assim sendo, isto era o começo dos preditos 400 anos da aflição de Israel, que terminaram com a sua libertação da escravidão egípcia em 1513 AEC. — Gál 4:22-31; Gên 15:13; At 7:6; veja ISAQUE.
Russian[ru]
Так начался предсказанный 400-летний период угнетения израильтян, который закончился их освобождением из египетского рабства в 1513 г. до н. э. (Гл 4:22—31; Бт 15:13; Де 7:6; см. ИСААК).
Tagalog[tl]
Kaya nga, ito ang pasimula ng inihulang 400-taóng kapighatian ng Israel na nagwakas sa pagkatubos mula sa pagkaalipin sa Ehipto noong 1513 B.C.E. —Gal 4:22-31; Gen 15:13; Gaw 7:6; tingnan ang ISAAC.