Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy na die Skrif verwys het soos dit uitgelê is in die lig van die Fariseïese oorleweringe wat God se gebooie weerspreek het (Deuteronomium 4:2; Mattheüs 15:3).
Arabic[ar]
لانه كان يشير الى الاسفار المقدسة كما تفسَّر في ضوء التقاليد الفريسية التي تخالف وصايا الله.
Central Bikol[bcl]
Huli ta ginagamit nia an Kasuratan sono sa pagkainterpretar sa liwanag nin mga tradisyon nin mga Fariseo na kontra sa mga katogonan nin Dios.
Bemba[bem]
Pantu alelosha ku Malembo nga fintu yaalwilwe mu lubuuto lwa fishilano fya ciFarise ifyapilike amafunde ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Защото той имал предвид писания, които били интерпретирани в светлината на фарисейските традиции в противоречие с божиите заповеди.
Cebuano[ceb]
Kay siya nagtumong sa Kasulatan sumala sa pagkahubad sa kahayag sa Pariseonhong gikabilinbiling kalagdaan nga nagsupak sa mga sugo sa Diyos.
Czech[cs]
Protože se odvolával na Písma vykládaná ve světle farizejských ústních podání, která protiřečila Božím přikázáním. (5.
Danish[da]
Fordi han henviste til Skrifterne som de blev tolket i lyset af farisæernes overleveringer, der modsagde Guds bud.
German[de]
Weil er sich auf die Auslegung von Schrifttexten im Lichte der pharisäischen Überlieferungen bezog, die den Geboten Gottes widersprachen (5.
Efik[efi]
Koro enye eketịn̄ otụk N̄wed Abasi nte ẹkekabarede ke un̄wana item mme Pharisee oro akatuahade ye mme ewụhọ Abasi.
Greek[el]
Επειδή παρέπεμπε στις Γραφές, όπως αυτές είχαν ερμηνευτεί στο φως των Φαρισαϊκών παραδόσεων οι οποίες συγκρούονταν με τις εντολές του Θεού.
English[en]
Because he was referring to the Scriptures as interpreted in the light of Pharisaic traditions that contradicted God’s commandments.
Spanish[es]
Porque se estaba refiriendo a las Escrituras según interpretadas a la luz de las tradiciones farisaicas que contradecían los mandamientos de Dios.
Estonian[et]
Kuna ta viitas Pühakirjale selliselt, nagu seda tõlgendati variseride traditsioonide valguses, mis olid Jumala käskudega vastuolus.
Finnish[fi]
Koska hän viittasi Raamatun kirjoituksiin sellaisina kuin niitä tulkittiin Jumalan käskyjen kanssa ristiriidassa olevien fariseusten perinteiden valossa.
French[fr]
Pour quelle raison? Parce qu’il faisait allusion aux Écritures telles qu’elles étaient interprétées à la lumière de traditions pharisiennes contraires aux commandements de Dieu (Deutéronome 4:2; Matthieu 15:3).
Hebrew[he]
משום שהתייחס לפסוקים מכתבי־הקודש כפי שפירשה אותם מסורת הפרושים, שסתרה את מצוות אלהים.
Hindi[hi]
इसलिए कि वह उन शास्त्रपदों का उल्लेख कर रहा था जिनका अर्थ फ़रीसियों की परंपराओं के अनुसार लगाया गया था, और जो परमेश्वर के आदेशों के विपरीत थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginapatuhuyan niya ang Kasulatan nga ginpatpat suno sa kapawa sang mga tradisyon sang mga Fariseo nga nagasumpakil sa mga sugo sang Dios.
Croatian[hr]
Jer se osvrnuo na tumačenje citata iz Pisma u svjetlu farizejskih predaja, koje su bile u suprotnosti s Božjim zapovijedima (5.
Hungarian[hu]
Azért, mert úgy utalt az Írásokra, ahogyan a farizeusi hagyományok fényében értelmezték azokat, ami ellentétben volt Isten parancsolataival (5Mózes 4:2; Máté 15:3).
Indonesian[id]
Karena ia sedang mengacu kepada ayat-ayat Alkitab menurut penafsiran berdasarkan tradisi orang Farisi yang bertentangan dengan perintah-perintah Allah.
Iloko[ilo]
Ngamin ta tuktukoyenna ti Kasuratan kas naipatarus iti lawag ti tradision dagiti Fariseo a suppiatenna dagiti bilbilin ti Dios.
Icelandic[is]
Vegna þess að hann var að vitna í ritninguna eins og hún var túlkuð samkvæmt erfðavenjum faríseanna er gengu gegn boðorðum Guðs.
Italian[it]
Perché si riferiva alle Scritture interpretate alla luce delle tradizioni farisaiche che contraddicevano i comandamenti di Dio.
Korean[ko]
하나님의 계명과 모순되는 바리새인의 전통에 비추어 해석한 성경을 언급하시는 것이었기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Satria izy dia naka teny tao amin’ny Soratra masina araka ny fomba fanazavan-kevitry ny lovantsofin’ny Fariseo azy izay nifanohitra tamin’ny didin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ ദൈവകല്പനക്കു വിരുദ്ധമായി പരീശപാരമ്പര്യങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ വ്യാഖ്യാനിച്ചിരുന്ന പ്രകാരം അവൻ തിരുവെഴുത്തുകളെ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कारण यावेळी तो, देवाच्या नियमांचे उल्लंघन करणारे परुशी, संप्रदायांच्या प्रकाशात शास्त्रवचनांचा जसा अर्थ करीत असत त्याचा उल्लेख करीत होता.
Norwegian[nb]
Fordi han siktet til skriftene slik de ble tolket i lys av fariseiske tradisjoner som var i strid med Guds bud. (5.
Niuean[niu]
Ha kua hagaao a ia ke he Tohiaga Tapu, ke tuga ne liliu ke he maamaga he tau mahani toka tuai he tau Farasaio ne fekeheaki mo e tau poakiaga he Atua.
Dutch[nl]
Omdat hij naar de Schrift verwees zoals die werd uitgelegd in het licht van farizeïsche overleveringen die in tegenspraak waren met Gods geboden (Deuteronomium 4:2; Mattheüs 15:3).
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti iye ankalozera ku Malemba monga momwe anamasulidwira mlingaliro la miyambo ya Afarisi imene inatsutsana ndi malamulo a Mulungu.
Polish[pl]
Ponieważ chodziło o wersety interpretowane w duchu tradycji faryzejskiej, sprzecznej z przykazaniami Bożymi (Powtórzonego Prawa 4:2; Mateusza 15:3).
Portuguese[pt]
Porque referia-se às Escrituras conforme eram interpretadas à luz de tradições farisaicas que contradiziam os mandamentos de Deus.
Romanian[ro]
Deoarece el se referea la Scripturile interpretate în lumina tradiţiei Fariseilor, tradiţie care contrazicea poruncile lui Dumnezeu (Deuteronom 4:2; Matei 15:3).
Russian[ru]
Потому что Он ссылался на толкование текстов Писания в свете фарисейских преданий, которые противоречили заповедям Бога (Второзаконие 4:2; Матфея 15:3).
Slovak[sk]
Lebo sa odvolával na Písma vysvetľované vo svetle farizejského ústneho podania, ktoré protirečilo Božím prikázaniam. (5.
Slovenian[sl]
Ker je omenjal razlago Pisem v luči farizejskih izročil, ki so nasprotovala Božjim zapovedim. (5.
Samoan[sm]
Auā sa ia faasino atu i le Tusi Paia e pei ona faamatalaina i le malamalama o uputuu faa-Faresaio na sa feteenai ma poloaiga a le Atua.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti iye akanga achinongedzera kuMagwaro saaitsanangurwa nebetsero yamagamuchidzanwa echiFarise ayo aipokanidza mirairo yaMwari.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben sori go na den Buku so leki ben tyari kon na krin ini na leti fu den leri fu den Fariseiman di ben de kontrari den gebod fu Gado (Deuteronomium 4:2; Mateyus 15:3).
Southern Sotho[st]
Hobane o ne a supa Mangolo kamoo a neng a hlalosoa ka teng ka kutloisiso ea lineano tsa Bafarisi tse neng li hanyetsa litaelo tsa Molimo.
Swedish[sv]
Därför att han hänvisade till Skrifterna så som de tolkades i ljuset av fariseiska traditioner, vilka motsade Guds bud eller befallningar.
Swahili[sw]
Kwa sababu alikuwa akirejezea Maandiko kama yalivyofasiriwa kulingana na mapokeo ya Kifarisayo yaliyopinganisha amri za Mungu.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் கடவுளுடைய கட்டளைக்கு முரணாக பரிசேய பாரம்பரியங்களின் வெளிச்சத்தில் விளக்கப்பட்ட வேத வசனங்களை அவர் குறிப்பிட்டு பேசினார்.
Telugu[te]
ఎందుకనగా, దేవుని ఆజ్ఞలకు భిన్నమైన పరిసయ్యుల పారంపర్యాచారముల పరిధిలో భావము చెప్పబడిన లేఖనములను ఆయన సూచించుచుండెను.
Thai[th]
เพราะ พระองค์ ทรง กล่าว อ้างอิง ถึง ข้อ คัมภีร์ ซึ่ง ตี ความ โดย อาศัย ประเพณี ของ พวก ฟาริซาย ซึ่ง ขัด แย้ง กับ พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sapagkat kaniyang tinutukoy ang Kasulatan ayon sa interpretasyon sa liwanag ng mga sali’t saling sabi ng mga Fariseo na salungat sa mga utos ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka gonne o ne a bua Dikwalo jaaka Bafarisai ba ne ba di ranola go ya ka dingwao tsa bone tse di neng di ganetsa melao ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem em i kolim tok bilong ol Farisi long ol dispela tok bilong Baibel, em tok bilong ol i pait wantaim tok bilong God.
Turkish[tr]
Çünkü İsa, Tanrı’nın emirleri ile çelişen Ferisilerin ananeleri doğrultusunda yorumlar yaparak Mukaddes Yazıları kastetti.
Tsonga[ts]
Hikuva a a kombetela eMatsalweni hi laha ma hlamuseriweke ha kona hi ku ya hi mikhuva ya Vafarisi leyi a yi kanetana ni milawu ya Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Тому що звертався до Святого Письма так як його тлумачено в світлі фарисейських традицій, які суперечать Божим наказам (Повторення Закону 4:2; Матвія 15:3).
Vietnamese[vi]
Bởi vì ngài nói đến Kinh-thánh theo cách diễn giải bằng lời truyền khẩu của người Pha-ri-si trái ngược với điều răn của Đức Chúa Trời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:2; Ma-thi-ơ 15:3).
Xhosa[xh]
Kuba wayebhekisela kwiZibhalo njengoko zazitolikwa ngokwezithethe zabaFarisi ezazingqubana nemithetho kaThixo.
Chinese[zh]
因为他当时所指的是法利赛人根据传统去解释的经文,而这些传统是和上帝的诫命抵触的。(
Zulu[zu]
Ngoba wayebhekisela emiBhalweni njengoba ichazwa ngokwamasiko abaFarisi ayephikisana nemiyalo kaNkulunkulu.