Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) اية امور اظهرت ان الشعب «شبعوا»؟
Bemba[bem]
(b) Finshi abantu balecita ifyalelangilila kuti ‘baleikuta’?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang mga paagi gipadayag sa katawhan nga sila “nangabusog”?
Czech[cs]
(b) Jakými způsoby se projevovalo, že lidé byli ‚nasycení‘?
Danish[da]
(b) Hvordan ytrede det sig at israelitterne var blevet „mætte“?
German[de]
(b) Wie zeigte es sich, dass das Volk „satt“ geworden war?
Efik[efi]
(b) Didie ke mme owo ẹkenam n̄kpọ ndiwụt ke ‘imokop uyụhọ’?
Greek[el]
(β) Με ποιους τρόπους γινόταν φανερό ότι ο λαός είχε “χορτάσει”;
English[en]
(b) The people’s becoming “satisfied” was manifested in what ways?
Spanish[es]
b) ¿Qué detalles muestran que habían llegado a “estar satisfechos”?
Finnish[fi]
b) Miten ihmisten ”kylläisyys” ilmeni?
French[fr]
b) De quelles façons est- il devenu manifeste que le peuple ‘ se rassasiait ’ ?
Hebrew[he]
(ב) באילו דרכים באה לידי ביטוי תחושת ה’שובע’ של העם?
Croatian[hr]
(b) U kom se smislu narod ‘nasitio’?
Hungarian[hu]
b) Hogyan nyilvánult meg az, hogy az emberek „jóllaktak”?
Armenian[hy]
բ) Ինչի՞ց էր երեւում, որ ժողովուրդը «կշտացել» էր։
Indonesian[id]
(b) Dengan cara apa saja orang-orang menjadi ”kenyang”?
Igbo[ig]
(b) Olee ụzọ ndị mmadụ si gosi na ha bụ ndị “afọ juru”?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a naiparangarang ti ‘pannakapnek’ dagiti umili?
Italian[it]
(b) In quali modi gli israeliti “si saziarono”?
Japanese[ja]
ロ)民が「満ち足りて」しまったことは,どんなところに表われましたか。
Korean[ko]
(ᄂ) 그 백성이 “만족”에 빠져 있었다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?
Lingala[ln]
(b) Makambo nini ezalaki komonisa ete bato ‘batondi’?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no lazaina fa “voky” na afa-po izy ireo?
Macedonian[mk]
б) Од што се гледало дека народот ‚се наситил‘?
Maltese[mt]
(b) Il- fatt li n- nies “xebgħu” b’liema modi ntwera?
Norwegian[nb]
b) På hvilke måter var det tydelig at folket var blitt «mette»?
Nyanja[ny]
(b) Kodi anthu anasonyeza m’njira ziti kuti ‘anakhuta’?
Polish[pl]
(b) W jakim sensie ówcześni Izraelici „nasycili się”?
Portuguese[pt]
(b) Em que sentido as pessoas haviam ‘se fartado’?
Romanian[ro]
b) Ce anume arată că israeliţii căutau ‘să se sature’?
Russian[ru]
б) В чем проявлялось то, что люди «насытились»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki cyagaragaje ko abantu bari “bamaze guhaga”?
Slovak[sk]
b) Ako sa prejavilo to, že sa ľud ‚nasýtil‘?
Slovenian[sl]
b) Kako so ljudje kazali, da »so se nasitili«?
Shona[sn]
(b) ‘Kugutswa’ kwevanhu kwairatidzwa munzira dzipi?
Albanian[sq]
(b) Në cilat mënyra e tregoi populli se ishte ‘ngopur’?
Serbian[sr]
(b) U kom smislu se narod „nasitio“?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a pipel sori taki den ben „nyan den bere furu”?
Southern Sotho[st]
(b) Batho ba ne ba bontša ka litsela life hore baa “khora”?
Swedish[sv]
b) Hur visade det sig att de hade blivit ”mätta”?
Swahili[sw]
(b) Ni mambo gani yanayoonyesha kwamba watu hao ‘walishiba’?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni mambo gani yanayoonyesha kwamba watu hao ‘walishiba’?
Telugu[te]
(బి) ఆ ప్రజలు ‘తృప్తిచెందారు’ అని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Tagalog[tl]
(b) Sa anu-anong paraan nakitang “nasiyahan” ang bayan?
Tswana[tn]
(b) Go “kgotsofala” ga batho go ne ga bonala ka ditsela dife?
Turkish[tr]
(b) İnsanlar hayatlarından memnun olduklarını nasıl gösteriyorlardı?
Tsonga[ts]
(b) Xana vanhu va swi kombise hi tindlela tihi leswaku va “enerisekile”?
Ukrainian[uk]
б) У якому розумінні ізраїльтяни «наситилися»?
Xhosa[xh]
(b) ‘Ukwanela’ kwabantu kwabonakala ngaziphi iindlela?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn nǹkan wo ló fi hàn pé àwọn èèyàn náà ti “yó”?
Chinese[zh]
乙)我们怎么知道当时的人因“得到饱足”,就自满起来?
Zulu[zu]
(b) Abantu babonisa ngaziphi izindlela ukuthi ‘babenelisekile’?