Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ganske vist optisk forgyldt, men det er og bliver en mundkurv, som hindrer den rådgivende gruppe i at bide fra sig.
German[de]
Es ist zwar optisch vergoldet, aber es bleibt ein Maulkorb, der der Beratergruppe den Biß nimmt.
Greek[el]
Φαίνεται βέβαια σαν χρυσό, όμως δεν παύει να είναι φίμωτρο που εμποδίζει την ομάδα των συμβούλων να δαγκώσει.
English[en]
It may look fine, but it remains a muzzle which prevents the advisory group using its teeth.
Spanish[es]
Ésta se ha embellecido ópticamente, pero sigue siendo una mordaza que frena la capacidad del grupo asesor para hincar el diente a los temas.
Finnish[fi]
Se on tosin kullattu mutta pysyy kuonokoppana, joka vie ryhmältä terän.
French[fr]
Certes, le bâillon est doré, mais cela reste un bâillon qui entrave le groupe de conseillers.
Italian[it]
In questo modo però, anziché attribuire una maggiore importanza al lavoro che dovrà essere svolto, avete legato le mani ad esperti di alto livello.
Dutch[nl]
Die muilkorf is weliswaar verguld, maar het blijft een muilkorf die de werkgroep het bijten belet.
Portuguese[pt]
É dourado, mas é um açaimo e destina-se a impedi-los de morder.
Swedish[sv]
Den ser visserligen förgylld ut, men den är och förblir en munkavle, som berövar den rådgivande gruppen dess gadd.