Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Hinoon, nakakat-on ko, sa daghang tuig isip usa ka surgeon nga gani bisan karon ako kanunay nangandoy ug naghandum og unang luyo-luyo nga mas nakahibalo pa kay kanako—ilabi na kon ang mga kinabuhi ug kalag duol na sa kamatayon!
Danish[da]
Men jeg har erfaret igennem mine mange år som kirurg, at jeg den dag i dag stadig glæder mig over at have en førsteassistent, som ved mere end jeg – især når der er menneskeliv og sjæle på spil!
German[de]
Ich habe aber in den vielen Jahren als Chirurg erkannt, dass ich mir selbst jetzt noch einen ersten Assistenten wünsche, der mehr weiß als ich – insbesondere, wenn Leib und Leben davon abhängen!
English[en]
I have learned, however, during many years as a surgeon that even now I always wish for and cherish a first assistant who knows more than I do—especially when lives and souls hang in the balance!
Spanish[es]
Sin embargo, he aprendido, a lo largo de mis muchos años como cirujano, que aun ahora siempre espero y aprecio tener un primer asistente que sepa más que yo; ¡en especial cuando están en juego la vida y el alma de las personas!
Finnish[fi]
Olen kuitenkin saanut huomata monina vuosinani kirurgina, että yhä edelleen toivon avukseni ja arvostan ensimmäistä apulaista, joka tietää enemmän kuin minä – etenkin kun kyseessä on ihmisen elämä ja sielu!
French[fr]
J’ai toutefois appris, après de nombreuses années d’exercice de la chirurgie, que j’aimerais toujours avoir un premier assistant qui a plus de connaissances que moi, particulièrement quand des vies et des âmes sont en jeu !
Gilbertese[gil]
I a tia n reiakinaki, ma e ngae n anne, inanon ririki aika a mwaiti ngkai te tia korokoro ngai I aki toki n tangiria ao n nora kakaawakin te moan tia ibuobuoki are e atatai riki nakoiu—ai moarara riki ngkana taian maiu ao tamnei a rangi ni kainnanoa buokakia!
Hungarian[hu]
Sok éves sebészi munkám során megtanultam azonban, hogy még most is szeretnék és értékelnék egy olyan első asz-szisztenst, aki többet tud, mint én – különösen, amikor életek és lelkek múlnak rajta!
Indonesian[id]
Tetapi, saya telah belajar, selama bertahun-tahun sebagai ahli bedah bahwa bahkan sekarang saya senantiasa mengharapkan dan menghargai asisten pertama saya yang mengetahui lebih banyak daripada saya terutama ketika hidup dan jiwa menjadi taruhan!
Italian[it]
Io ho imparato, comunque, in molti anni come chirurgo, che anche adesso vorrei avere un assistente che ha più esperienza di me: soprattutto quando c’è in gioco una vita o un’anima!
Mongolian[mn]
Гэвч би мэс засалчаар ажилласан олон жилийн турш, тэр байтугай одоо ч гэсэн, ялангуяа хүний амь хутганы ирэн дээр дэнжигнэж байгаа эгзэгтэй үед өөрөөсөө илүү туршлага, мэдлэгтэй баруун гарын туслахынхаа ур чадварыг үргэлж үгүйлэн санадаг билээ.
Norwegian[nb]
I løpet av mange år som kirurg har jeg imidlertid lært at selv nå er det en fordel med en førsteassistent som kan mer enn meg – ikke minst når det dreier seg om liv og sjeler!
Dutch[nl]
Ik heb tijdens mijn vele jaren als chirurg echter geleerd dat ik zelfs nu nog altijd een hoofdassistent wens en waardeer die meer weet dan ik — vooral als iemands ziel en zaligheid op het spel staan!
Portuguese[pt]
Aprendi, porém, ao longo de muitos anos trabalhando como cirurgião que, mesmo agora, sempre desejo ter — e valorizo muito — um assistente que saiba mais do que eu: especialmente quando vidas estão em jogo!
Russian[ru]
Однако за многие годы работы хирургом я осознал, что даже сейчас с удовольствием пригласил бы ассистента, который знает больше меня, особенно когда жизнь пациента висит на волоске!
Samoan[sm]
Peitai, ua ou aoaoina, i le tele o tausaga o avea a’u ma fomai tipitipi, e oo mai lava i le taimi nei, ou te moomoo lava mo le ma teufatuina se fesoasoani muamua e sili atu mea na te iloa nai lo a’u—ae maise lava pe afai o tulaga faaletonu ola ma agaga o tagata!
Swedish[sv]
Men jag har lärt mig, under mina år som kirurg, att jag också nu önskar ha och högt värderar en förste assistent som vet mer än vad jag gör — särskilt när liv och själar står på spel.
Tagalog[tl]
Gayunman, nalaman ko sa maraming taon ng aking pagiging surgeon na kahit ngayon ay lagi kong inaasam at itinatangi ang isang first assistant na mas maraming alam kaysa sa akin—lalo na kapag nasa bingit ng kamatayan ang buhay at kaluluwa ng mga tao!
Tongan[to]
Kuó u ako he ngaahi taʻu lahi ko ʻeni ʻeku hoko ko ha toketā faitafá ʻeku fakaʻamu maʻu pē mo fiefia ke ʻi ai ha tokoni ʻuluaki ʻoku ʻilo lahi ange ʻiate aú—tautefito ki he taimi ʻoku tuʻu taʻepau ai e moʻuí!
Ukrainian[uk]
Однак багато років працюючи хірургом, я зрозумів, що навіть зараз я завжди хотів би мати і плекати першого асистента, який знає більше, ніж я,—особливо коли життя і душа знаходиться на кінчику скальпеля!