Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.6 Ето защо, с оглед на укрепването на социалното измерение на ЕС, ЕИСК и всички негови специализирани секции ще вземат предвид в достатъчна степен в своите становища и други дейности правно обвързващата ХСК, както и всички останали правно обвързващи хоризонтални клаузи (членове 8 до 12 от ДФЕС).
Czech[cs]
1.6 EHSV a všechny jeho specializované sekce proto budou ve svých stanoviscích i ve své veškeré další práci zohledňovat právně závaznou horizontální sociální doložku a všechny ostatní právně závazné horizontální doložky (články 8 až 12 SFEU), aby byl posílen sociální rozměr EU.
Danish[da]
1.6 Derfor skal alle EØSU-sektioner tage behørigt hensyn til den juridisk bindende horisontale sociale klausul – samt alle andre juridisk bindende horisontale klausuler (EUF-traktatens artikel 8-12) – i deres udtalelser og andet arbejde med henblik på at styrke EU's sociale dimension.
German[de]
1.6 Daher wird der EWSA und alle seine Fachgruppen im Hinblick auf die Stärkung der sozialen Dimension der EU in seinen Stellungnahmen und sonstigen Arbeiten die rechtsverbindliche HSK wie auch alle anderen rechtsverbindlichen Horizontalklauseln (Artikel 8 bis 12 AEUV) angemessen berücksichtigen.
Greek[el]
1.6 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ και όλα τα τμήματά της πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τη νομικά δεσμευτική ΟΚΡ και όλες τις υπόλοιπες νομικά δεσμευτικές οριζόντιες ρήτρες (Άρθρα 8 έως 12 της ΣΛΕΕ) στις γνωμοδοτήσεις και λοιπές εργασίες τους με στόχο την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της ΕΕ.
English[en]
1.6 Together with all of its sections, the EESC will therefore take the legally binding HSC – and all other legally binding horizontal clauses (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in its opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU.
Spanish[es]
1.6 Por ello, el CESE y todas sus Secciones, en sus dictámenes y otros trabajos, tendrán en cuenta de manera apropiada tanto esta cláusula social horizontal que es jurídicamente vinculante como el resto de las demás cláusulas horizontales vinculantes (artículos 8 a 12 del Tratado FUE) con vistas a reforzar la dimensión social de la UE.
Estonian[et]
1.6 Oma arvamustes ja muudes töödes kavatseb komitee koos kõigi oma sektsioonidega sotsiaalse mõõtme tugevdamisel ELis piisavalt arvestada õiguslikult siduva horisontaalse sotsiaalklausli ja kõigi teiste õiguslikult siduvate horisontaalklauslitega (ELi toimimise lepingu artiklid 8–12).
Finnish[fi]
1.6 ETSK ja kaikki sen erityisjaostot ottavatkin oikeudellisesti sitovan horisontaalisen sosiaalilausekkeen ja myös kaikki muut oikeudellisesti sitovat horisontaaliset lausekkeet (SEUTin 8–12 artikla) asianmukaisesti huomioon lausunnoissaan ja muissa toimissaan EU:n sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseksi.
French[fr]
1.6 Par conséquent, le CESE et toutes ses sections spécialisées doivent dûment tenir compte, dans leurs avis et leurs autres travaux, de la CSH et de toutes les autres clauses horizontales juridiquement contraignantes des articles 8 à 12 du TFUE, en vue de renforcer la dimension sociale de l'UE.
Hungarian[hu]
1.6 Ezért az EGSZB és szekciói – az EU szociális dimenziójának erősítésére való tekintettel – a véleményeikben és egyéb munkáikban megfelelően figyelembe fogják venni a jogilag kötelező érvényű horizontális szociális záradékot és a többi kötelező érvényű horizontális záradékot (EUMSZ 8–12. cikk).
Italian[it]
1.6 Pertanto, il CESE e tutte le sue sezioni specializzate devono tenere nella debita considerazione la CSO e le altre clausole orizzontali altrettanto vincolanti dal punto di vista giuridico (articoli da 8 a 12 del TFUE) nei loro pareri e negli altri lavori condotti al fine di rafforzare la dimensione sociale dell'UE.
Lithuanian[lt]
1.6 Todėl siekdamas stiprinti ES socialinį matmenį, EESRK ir visi jo skyriai savo nuomonėse ir kituose dokumentuose turi tinkamai atsižvelgti į teisiškai privalomą horizontaliąją socialinę sąlygą ir visas kitas teisiškai privalomas horizontaliąsias sąlygas (SESV 8–12 straipsniai).
Latvian[lv]
1.6 Tāpēc EESK un visām tās specializētajām nodaļām, izstrādājot atzinumus un veicot citu darbu, kura mērķis ir ES sociālās dimensijas stiprināšana, ir jāņem vērā juridiski saistošā HSK un visas citas juridiski saistošās horizontālās klauzulas (LESD 8. – 12. pants).
Maltese[mt]
1.6 Għalhekk, flimkien mas-sezzjonijiet speċjalizzati kollha tiegħu, il-KESE ser jikkunsidra b’mod adegwat il-KSO – li hija legalment vinkolanti – u l-klawżoli orizzontali l-oħra li huma wkoll legalment vinkolanti (Artikoli 8 sa 12 tat-TFUE) fl-opinjonijiet u ħidma oħra tiegħu bil-għan li jsaħħaħ id-dimensjoni soċjali tal-UE.
Dutch[nl]
1.6 Het spreekt dan ook vanzelf dat het EESC en al zijn afdelingen bij hun adviezen en andere werkzaamheden terdege rekening zullen houden met de bindende horizontale sociale clausule in kwestie en met alle andere bindende horizontale clausules (artt. 8 t/m 12 VWEU), om zo de sociale dimensie van de EU te versterken.
Polish[pl]
1.6 Dlatego EKES i wszystkie jego sekcje, z myślą o wzmacnianiu wymiaru społecznego UE, będą odpowiednio uwzględniać w swoich opiniach i innych pracach wiążącą prawnie horyzontalną klauzulę społeczną oraz wszystkie inne wiążące prawnie klauzule horyzontalne (art.8–12 TFUE).
Portuguese[pt]
1.6 Assim, o CESE e todas as suas secções especializadas devem ter na devida conta a cláusula social horizontal juridicamente vinculativa, tal como todas as outras cláusulas horizontais juridicamente vinculativas (artigos 8.o a 12.o do TFUE), nos seus pareceres e outros trabalhos com vista a reforçar a dimensão social da UE.
Romanian[ro]
1.6 De aceea, CESE și toate secțiunile sale vor acorda clauzei CSO, obligatorie din punct de vedere juridic – și tuturor clauzelor orizontale obligatorii din punct de vedere juridic (articolele 8 și 12 din TFUE) – importanța cuvenită în avize și în celelalte documente proprii, în scopul consolidării dimensiunii sociale a UE.
Slovak[sk]
1.6 Preto bude EHSV a všetky jeho odborné sekcie vo svojich stanoviskách a ďalšej činnosti náležite zohľadňovať právne záväznú horizontálnu sociálnu doložku a všetky ostatné právne záväzné horizontálne doložky (článok 8 až 12 ZFEÚ) s cieľom posilniť sociálny rozmer EÚ.
Slovenian[sl]
1.6 EESO bo zato skupaj z vsemi svojimi strokovnimi skupinami v svojih mnenjih in pri drugem delu upošteval pravno zavezujočo horizontalno socialno klavzulo – in vse druge pravno zavezujoče horizontalne klavzule (členi 8 do 12 PDEU) – ter tako krepil socialno razsežnost EU.
Swedish[sv]
1.6 Därför kommer EESK och alla dess facksektioner att beakta den juridiskt bindande övergripande sociala klausulen – och alla andra juridiskt bindande övergripande klausuler (artiklarna 8–12 i EUF-fördraget) – i sina yttranden och andra arbeten i syfte att stärka EU:s sociala dimension.