Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мястото, идентифицирано в разписанието на влака, където е фиксиран специален час.
Czech[cs]
Zajištění, že je vlak schopen provozu, že je vlakové zařízení správně zapojeno a řazení vlaku je v souladu s určenou vlakovou cestou.
German[de]
Tätigkeiten, mit denen ein Zug für den sicheren Betriebseinsatz vorbereitet wird, so dass die Zugausrüstung einwandfrei funktioniert und die Zusammensetzung des Zugs seiner Fahrplantrasse entspricht.
Greek[el]
Μέριμνα ώστε η αμαξοστοιχία να είναι σε κατάσταση κατάλληλη να τεθεί σε υπηρεσία, ότι το υλικό της αμαξοστοιχίας έχει αναπτυχθεί σωστά και ότι ο σχηματισμός της αμαξοστοιχίας ανταποκρίνεται στον καθορισμένο για την αμαξοστοιχία χρονοδιάδρομο.
English[en]
Ensuring that a train is in a fit condition to enter service, that the train equipment is correctly deployed and the formation of the train matches the train's designated pathway.
Spanish[es]
Asegurarse de que un tren está en condiciones adecuadas para entrar en servicio, que los equipos del tren están correctamente desplegados y que la formación del tren se corresponde con la vía de acceso ferroviaria designada.
Estonian[et]
Rongi kasutuskõlblikkuse, seadmete toimivuse ning rongi koosseisu ja ettenähtud marsruudi omaduste kokkusobivuse kontrollimine.
Finnish[fi]
Sen varmistaminen, että juna on toimintakunnossa, että sen laitteet ovat oikealla tavalla käytössä ja että juna on muodostettu sille tarkoitetun reitin edellyttämällä tavalla.
French[fr]
S'assurer que toutes les conditions pour mettre un train en circulation sont remplies, que les équipements du train sont correctement utilisés et que la formation du train est conforme aux exigences du sillon alloué.
Hungarian[hu]
Annak biztosítása, hogy a vonat a közlekedés megkezdéséhez alkalmas állapotban van, hogy a vonat berendezései megfelelően használhatók, és hogy a vonat megfelel a kijelölt útvonalnak.
Lithuanian[lt]
Užtikrinimas, kad traukinys yra naudojimui tinkamos būklės, kad traukinio įranga tinkamai išdėstyta, o traukinio formavimas atitinka paskirtą kelią.
Latvian[lv]
Nodrošināšana, ka vilciens ir gatavs darbam, ka vilciena aprīkojums ir pareizi izvietots un ka vilciena sastāvs atbilst tam piešķirtajam ceļam.
Maltese[mt]
Żgurar li ferrovija tkun f’kundizzjoni tajba biex tibda tintuża, li l-apparat tal-ferrovija ikun skjerat b’mod tajjeb u l-formazzjoni tal-ferrovija tkun taqbel mal-mogħdija mħejjija tal-ferrovija.
Dutch[nl]
Werkzaamheden waarmee een trein rijvaardig en vertrekgereed wordt gemaakt.
Polish[pl]
Działania mające na celu zagwarantowanie, że pociąg będzie w odpowiednim stanie do wprowadzenia do służby, że urządzenia w pociągu są prawidłowo rozmieszczone, a sposób zestawienia pociągu odpowiada trasie, jaką dlań przydzielono.
Portuguese[pt]
Garantir que o comboio está em condições de entrar em serviço, que o seu equipamento está em ordem e que a sua formação se adequa ao canal horário designado.
Romanian[ro]
Asigurarea că un tren îndeplinește condițiile pentru a fi pus în circulație, că echipamentele trenului sunt corect utilizate și că formarea trenului este conformă cerințelor trasei alocate.
Slovak[sk]
Zabezpečenie toho, aby vlak bol v spôsobilom stave na zaradenie do prevádzky, aby bolo vybavenie vlaku správne používané a aby zostavenie vlaku zodpovedalo určenej trase vlaku.
Slovenian[sl]
Zagotovitev, da je vlak v primernem stanju za začetek obratovanja, da je vlakovna oprema pravilno postavljena in sestava vlaka ustreza dodeljeni vlakovni poti.
Swedish[sv]
Att se till att ett tåg är i dugligt skick för att sättas i trafik, att tågets utrustning är rätt tillämpad och att tågets sammansättning uppfyller kraven för det avsedda tågläget.