Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Salomo, wat geen tekort gehad het aan die goeie dinge wat geld kon koop nie, het erken dat vertroue op materiële besittings nie tot blywende geluk lei nie (Prediker 5:11-14).
Amharic[am]
ገንዘብ ሊገዛቸው ከሚችላቸው ጥሩ ነገሮች ሁሉ አንድም እንኳ ያልጎደለው ንጉሥ ሰሎሞን በቁሳዊ ንብረት መታመን ዘላቂ ደስታ እንደማያስገኝ ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
ان الملك سليمان، الذي لم يعوزه شيء من الاشياء الجيدة التي يمكن للمال شراؤها، اعترف بأن الوثوق بالممتلكات المادية لا يقود الى السعادة الدائمة.
Central Bikol[bcl]
Si Hadeng Salomon, na dai nagkulang sa mararahay na bagay na puwedeng bakalon nin pirak, nakaaram na an pananarig sa materyal na mga rogaring dai naggigiya sa nagdadanay na kaogmahan.
Bemba[bem]
Imfumu Solomone, uushabulishe icili conse ica fintu fisuma ifyo indalama shingashita, aishibe ukuti ukucetekela mu fikwatwa fya ku mubili takutungulula ku nsansa shibelelela.
Bulgarian[bg]
Цар Соломон, на когото не липсвало нито едно от благата, които можели да се купят с пари, разбрал, че разчитането на материалните притежания не води до трайно щастие.
Bislama[bi]
King Solomon, we hem i no sot long ol gudfala samting we mane i save pem, i luksave se fasin blong trastem ol samting blong bodi i no rod ya blong glad blong olwe.
Cebuano[ceb]
Si Haring Solomon, kinsa wala makulangi sa maayong mga butang nga mapalit sa salapi, nakaamgo nga ang pagsalig sa materyal nga mga butang dili motultol sa dumalayong kalipay.
Czech[cs]
Král Šalomoun, kterému nechyběly žádné z dobrých věcí, jež se dají koupit za peníze, si uvědomil, že důvěra v hmotný majetek k trvalému štěstí nevede.
Danish[da]
Kong Salomon, der ikke manglede nogen af de gode ting der kan købes for penge, indrømmede at tillid til materielle ejendele ikke fører til varig lykke.
German[de]
König Salomo besaß allen Luxus, den man für Geld kaufen konnte, erkannte jedoch an, daß das Vertrauen auf materielle Besitztümer nicht zu bleibendem Glück führt (Prediger 5:12-15).
Efik[efi]
Edidem Solomon, oro mîkananake nti n̄kpọ baba kiet oro okụk ekemede ndidep, ama ọdiọn̄ọ ete ke edibuọt idem ke inyene obụkidem idaha isịm inemesịt oro ebịghide.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σολομών, ο οποίος δεν στερήθηκε τίποτα από τα αγαθά που μπορούσαν να αγοραστούν με χρήματα, αναγνώρισε ότι το να εμπιστεύεται κάποιος στα υλικά αποκτήματα δεν οδηγεί σε διαρκή ευτυχία.
English[en]
King Solomon, who lacked none of the good things that money could buy, recognized that trusting in material possessions does not lead to lasting happiness.
Spanish[es]
El rey Salomón, que no careció de nada de lo que el dinero pudiera comprar, reconoció que confiar en las posesiones materiales no produce felicidad duradera.
Estonian[et]
Kuningas Saalomon, kellel ei puudunud midagi head, mida raha eest saab osta, tunnustas, et ainelisele varale lootmine ei too kestvat õnne.
Finnish[fi]
Kuningas Salomo, jolta ei puuttunut mitään siitä hyvästä, jota rahalla sai, tajusi, ettei aineelliseen omaisuuteen luottaminen johda kestävään onnellisuuteen (Saarnaaja 5:11–14).
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Salomo, mɔ ni nibii kpakpai ni shika baanyɛ ahe lɛ eko kwraa he ehiaaa lɛ lɛ yoo akɛ he ni akɛfɔɔ heloonaa nii ni ayɔɔ lɛ nɔ lɛ haaa mɔ ana miishɛɛ ní sɛɛ tsɛɔ.
Hindi[hi]
राजा सुलैमान, जिसे पैसे से प्राप्य किसी भी अच्छी चीज़ की कमी नहीं थी, ने स्वीकार किया कि भौतिक सम्पत्तियों पर भरोसा रखने से स्थायी ख़ुशी नहीं मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Si Hari Solomon, nga wala ginkulang sang bisan anong maayong butang nga mabakal sang kuwarta, nagkilala nga ang pagsalig sa materyal nga mga pagkabutang wala nagadul-ong sa dayon nga kalipay.
Croatian[hr]
Kralj Salamun, kome nije nedostajalo ništa od dobrih stvari koje su se mogle kupiti novcem, priznao je da uzdanje u materijalne posjede ne vodi do trajne sreće.
Hungarian[hu]
Salamon király, aki egyetlen, pénzzel megvásárolható dologban sem szenvedett hiányt, felismerte, hogy az anyagi javakba vetett bizalom nem vezet tartós boldogsághoz (Prédikátor 5:12–15).
Indonesian[id]
Raja Salomo, yang tidak kekurangan barang-barang bagus yang dapat dibeli dengan uang, mengakui bahwa mempercayai kekayaan tidak mendatangkan kebahagiaan yang kekal.
Iloko[ilo]
Ni Ari Salomon, a di nagkurang kadagiti nasayaat a banag a magatang ti kuarta, binigbigna a saan a mangiturong iti manayon a kinaragsak ti panagtalek kadagiti material a sanikua.
Italian[it]
Il re Salomone, a cui non mancava nessuna delle buone cose che si possono acquistare col denaro, riconobbe che confidare nei beni materiali non reca durevole felicità.
Japanese[ja]
お金で買える良いものは何でも持つことのできたソロモン王は,所有物を頼みにしても,長続きする幸福にはつながらないことを認めました。(
Korean[ko]
돈으로 살 수 있는 좋은 것에 조금도 부족하지 않게 지낸 솔로몬 왕은 물질적 소유물을 신뢰하는 것이 영속적인 행복을 가져다 주지 않음을 인정하였다.
Lingala[ln]
Mokonzi Salomon, oyo azangaki eloko moko te oyo mbongo ekokaki kosomba, andimaki ete kotyela biloko ya mosuni motema ekomema na esengo ya koumela soki moke te.
Macedonian[mk]
Цар Соломон, на кого ништо не му недостасувало од добрите нешта кои можат да се купат со пари, сфатил дека довербата во материјалните работи не води до трајна среќа (Проповедник 5:11-14).
Malayalam[ml]
പണം കൊടുത്തു വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാമുണ്ടായിരുന്ന ശലോമോൻ രാജാവ് ഭൗതിക സ്വത്തുക്കൾ നിലനിൽക്കുന്ന സന്തോഷത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നില്ലെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पैसे काही खरेदी करू शकतील अशा कोणत्याही चांगल्या वस्तुची उणीव शलमोन राजाजवळ नव्हती. भौतिक संपत्तीवर भाव ठेवल्याने कायमचा आनंद मिळू शकत नाही हे त्याने ओळखले.
Burmese[my]
စည်းစိမ်ဥစ္စာကို ကိုးစားခြင်းသည် အမြဲဝမ်းမြောက်စေနိုင်သည်မဟုတ်ကြောင်း လိုလေသေးမရှိ ပြည့်စုံကုံလုံသောရှောလမုန်မင်းကြီး အသိအမှတ်ပြုခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Kong Salomo, som ikke manglet noen av de godene som kunne fås for penger, erkjente at det å stole på materielle rikdommer ikke fører til varig lykke.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Salomo, yo a bego a sa hloke le se tee sa dilo tše botse tšeo tšhelete e bego e di reka, o ile a lemoga gore go bota mahumo a dilo tše di bonagalago ga go iše lethabong la ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Mfumu Solomo, amene sanasoŵe kanthu kabwino kalikonse kamene ndalama zingagule, anazindikira kuti kukhulupirira chuma chakuthupi sikumatsogolera ku chimwemwe.
Polish[pl]
Król Salomon, któremu nie brakowało niczego, co można było nabyć za pieniądze, przekonał się, że pokładanie ufności w środkach materialnych nie daje trwałego szczęścia (Kaznodziei 5:11-14).
Portuguese[pt]
O Rei Salomão, a quem não faltava nenhuma das boas coisas que o dinheiro podia comprar, reconheceu que confiar nos bens materiais não resulta em felicidade duradoura.
Romanian[ro]
Regele Solomon, căruia nu i-a lipsit nici unul dintre lucrurile bune care se puteau cumpăra cu bani, a recunoscut că faptul de a-ţi pune încrederea în bunurile materiale nu duce la fericire durabilă (Eclesiastul 5:12–15).
Russian[ru]
Царь Соломон, не имевший недостатка ни в чем, что можно было купить за деньги, видел, что надежда на материальные вещи не ведет к длительному счастью (Екклесиаст 5:12–15).
Slovak[sk]
Kráľ Šalamún, ktorý nemal nedostatok žiadnych dobrých vecí, ktoré možno kúpiť za peniaze, uznal, že dôvera v hmotný majetok nevedie k trvalému šťastiu.
Samoan[sm]
Na iloa lelei e le tupu o Solomona o lē sa lē mativa i se mea e tasi o na mea e faapea, o le faatuatua i le oa ma le tamaoaiga e lē taʻitaʻia atu ai i le fiafiaga tumau.
Shona[sn]
Mambo Soromoni, uyo asina kushaiwa zvipi nezvipi zvezvinhu zvakanaka izvo mari yaigona kutenga, akaziva kuti kuvimba nepfuma yokunyama hakutungamiriri kumufarwa unogarisa.
Southern Sotho[st]
Morena Salomone, ea neng a sa hloke letho la lintho tse ntle tseo chelete e neng e ka li reka, o ile a hlokomela hore ho tšepa matlotlo a bonahalang ha ho ise thabong e tšoarellang.
Swedish[sv]
Kung Salomo, som inte saknade något av det goda som kan köpas för pengar, insåg att det inte leder till varaktig lycka att förtrösta på materiella ägodelar.
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani, ambaye hakukosa hata kitu kimoja kizuri ambacho fedha ingeweza kununua, alitambua kwamba kutumainia vitu vya kimwili hakuongozi kwenye furaha ya kudumu.
Tamil[ta]
அரசனாகிய சாலொமோன், பணத்தால் வாங்கக்கூடிய எந்த நன்மையான காரியத்திலும் குறைவுபடாதபோதிலும், பொருளாதார சம்பத்துக்களில் நம்பிக்கை வைப்பது நித்திய மகிழ்ச்சிக்கு வழிநடத்துவதில்லை என்பதை உணர்ந்தான்.
Telugu[te]
డబ్బు కొనగల మంచి సంగతుల్లో ఏదియూ కొదువగా లేని సొలొమోను రాజు, వస్తుసంపత్తినందు నమ్మకముంచడం శాశ్వత సంతోషానికి నడిపించదని గుర్తించాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม ซึ่ง ไม่ ขาด สิ่ง ดี ใด ๆ ที่ เงิน อาจ ซื้อ ได้ นั้น ได้ ยอม รับ ว่า การ วางใจ ใน สมบัติ ฝ่าย วัตถุ ไม่ ได้ นํา ไป สู่ ความ สุข ถาวร.
Tagalog[tl]
Si Haring Solomon, na hindi nagkulang ng isa man sa mabubuting bagay na mabibili ng salapi, ay kumilala na ang pagtitiwala sa materyal na mga ari-arian ay hindi humahantong sa walang-hanggang kaligayahan.
Tswana[tn]
Kgosi Solomone, yo o neng a sa tlhoke sepe sa dilo tse di molemo tse madi a neng a ka di reka, o ne a lemoga gore go ikanya dilo tse di bonalang ga go tlise boitumelo jo bo tla nnelang ruri.
Tok Pisin[tpi]
King Solomon i no sot long wanpela samting yumi ken baim long mani, tasol em i save man i bilip long mani kago i no stap amamas long olgeta taim.
Turkish[tr]
Paranın satın alabileceği iyi şeylerin hiçbirinden yoksun olmayan kral Süleyman, maddi şeylere güvenmenin kalıcı mutluluk getirmediğini kabul etmişti.
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni, loyi a a nga pfumali nchumu xa swilo leswinene leswi mali a yi kota ku swi xava, u swi lemukile leswaku ku tshembela eka swilo leswi vonakaka a swi wu tisi ntsako lowu nga heriki.
Tahitian[ty]
Ua farii te Arii ra o Solomona, o tei fana‘o i te mau mea maitatai atoa ta te moni e nehenehe e hoo mai, e eita te tiaturiraa i te mau faufaa materia e aratai i te oaoa tamau.
Ukrainian[uk]
Цар Соломон, якому не бракувало нічого, що можна купити за гроші, усвідомлював, що надія на матеріальні багатства не доведе до тривалого щастя (Екклезіяста 5:12—15).
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon, owayengaswele nto inokuthengwa yimali, waqonda ukuba ukukholosa ngezinto eziphathekayo akukhokeleli kulonwabo olungunaphakade.
Yoruba[yo]
Ọba Solomoni, ẹni ti kò ṣalaini eyikeyii ninu gbogbo awọn ohun rere ti owó le rà, rii pe nini igbẹkẹle ninu awọn ohun-ìní ti ara kìí jalẹ si ayọ̀ pipẹtiti.
Chinese[zh]
虽然凡金钱所能买到的东西,所罗门王都一无所缺,他却看出信靠物质东西并不能为人带来恒久的快乐。(
Zulu[zu]
INkosi uSolomoni, eyayingantuli lutho lwezinto ezinhle imali engazithenga, yaqaphela ukuthi ukuthembela ezintweni ezibonakalayo akuholeli enjabulweni ehlala njalo.