Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, verklaarde hekse vereenselwig hulle dikwels met Wicca—wat in een woordeboek beskryf word as “’n heidense natuurgodsdiens wat in voor-Christelike tye in Wes-Europa ontstaan het en nou in die 20ste eeu herleef”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጠንቋይ እንደሆኑ የሚቆጠሩ ሰዎች በአብዛኛው ዊካ በሚል መጠሪያ የሚታወቁ ሲሆን በአንድ መዝገበ ቃላት መሠረት ይህ ቃል “አመጣጡ ከቅድመ ክርስትና ምዕራባዊ አውሮፓ ሆኖ አረማዊ ባሕርይ የተላበሰና በ20ኛው መቶ ዘመን በማንሰራራት ላይ የሚገኝ ሃይማኖት” የሚል ፍቺ ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
لكن الساحرات غالبا ما يقترنّ بالـ ويكا الذي يعرِّفه احد المعاجم بأنه «احد اديان الطبيعة الوثنية الذي تعود جذوره الى اوروپا الغربية لما قبل المسيحية ويختبر الإحياء في القرن الـ ٢٠».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an naghihingakong mga pararatak parateng konektadong marhay sa Wicca —na tinawan nin kahulogan sa sarong diksionaryo na “sarong paganong relihion na konektado sa naturalesa na kaidto pang mga panahon bago kan mga Kristiano sa solnopan na Europa asin nabubuhay na naman sa ika-20 siglo.”
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ilingi abaitunga ukube ndoshi bena Wicca—abo dikishonari imo ilondolola ukuti “mipepele ya cisenshi iyatuntwike ku masamba ya Bulaya ilyo kushilaba ubuKristu kabili iilebukuluka mu mwanda wa myaka uwalenga 20.”
Bulgarian[bg]
Но тези, които твърдят, че са магьосници, се идентифицират с ‘уика’ — дума, определена в един речник като „езическа религия, свързана с природата, която е възникнала в предхристиянска Западна Европа и която се възражда през 20–и век“.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang nag-angkong mga ungo kasagarang nalangkit sa Wicca—nga gihubad sa usa ka diksiyonaryo ingong “usa ka paganong relihiyon sa kinaiyahan nga nagsugod sa una-Kristohanong kasadpang Uropa nga gikamulo pagpasig-uli sa ika-20ng siglo.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, fan chommong ekkewe aramas mi apasa pwe ir sou roong ra fos ussun Wicca —alon eu dictionary ina eu lamalamen lukun mi fel ngeni ira, pupu, man, me saat, a poputa lon Notoun Iurop mwen ewe fansoun Kraist me a pochokkulelo lon ewe 20en senturi.”
Czech[cs]
Ženy, které o sobě tvrdí, že jsou čarodějnice, se často hlásí ke kultu Wicca. Tento kult je v jednom slovníku definován jako „pohanské přírodní náboženství, jež má původ v předkřesťanské západní Evropě a jež se ve 20. století znovu šíří“.
Danish[da]
Men de der bekender sig som hekse, identificerer sig ofte med Wicca, der ifølge en ordbog er „en hedensk naturreligion som har rødder i det førkristne Vesteuropa, og som har fået en genopblomstring i det 20. århundrede“.
German[de]
Angebliche Hexen zählen sich häufig zum Wiccakult, der in einem Nachschlagewerk wie folgt beschrieben wird: „Eine heidnische Naturreligion, die ihre Wurzeln in den vorchristlichen Religionen Westeuropas hat und im 20. Jahrhundert wiederbelebt wurde.“
Ewe[ee]
Gake zi geɖe la, amesiwo be adzetɔwoe yewonye la yɔa nya Wicca si gɔme nyagɔmeɖegbalẽ aɖe ɖe be “trɔ̃subɔsubɔ ƒomevi aɖe si dze egɔme hafi Kristotɔnyenye va ɖo ɣetoɖoƒe Europa eye wogbugbɔ le eɖom anyi le ƒe alafa 20 lia sia me”* la tɔna ɖe wo ɖokui ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, ẹsiwak ndida nta mbon ifọt n̄kabuan ye Wicca—emi n̄wed ukabadeikọ kiet akakabarede nte “orụk ido ukpono ndem emi ọkọtọn̄ọde mbemiso eyo mme Christian ke n̄kan̄ edem usoputịn Europe onyụn̄ afiakde edemede ke ọyọhọ isua ikie 20.”
Greek[el]
Ωστόσο, δηλωμένοι μάγοι και μάγισσες πολλές φορές ταυτίζονται με τη Γουίκα (Wicca) —την οποία κάποιο λεξικό ορίζει ως «μια παγανιστική θρησκεία της φύσης που έχει τις ρίζες της στην προχριστιανική δυτική Ευρώπη και αναβιώνει κατά τον 20ό αιώνα».
English[en]
However, professed witches often identify with Wicca —defined in one dictionary as “a pagan nature religion having its roots in pre-Christian western Europe and undergoing a 20th-century revival.”
Spanish[es]
No obstante, algunas personas que confiesan ser brujas suelen identificarse con la wicca, término inglés que un diccionario define como “antigua religión pagana de la naturaleza que se originó en Europa occidental en tiempos precristianos y que ha experimentado un renacimiento en el siglo XX”.
Estonian[et]
Kuid sageli ütlevad nõiad end olevat tihedalt seotud Wiccaga, mille kohta üks sõnaraamat ütleb, et see on „paganlik loodususund, mille juured ulatuvad Kristuse-eelsesse Lääne-Euroopasse ja mis on 20. sajandil taaselustatud”.
Finnish[fi]
Ihmiset, jotka pitävät itseään noitina, sanovat kuitenkin usein kuuluvansa Wicca-liikkeeseen, jonka eräs tietosanakirja määrittelee ”pakanalliseksi luonnonuskonnoksi, joka juontaa juurensa esikristilliseltä ajalta Länsi-Euroopasta ja joka on 1900-luvulla kokenut uuden nousun”.
Fijian[fj]
Ia, e levu vei ira na yalewa dauvakatevoro era kaya ni nodra iwalewale e yavutaki ena Wicca —e vakamacalataka e dua na ivolavosa ni oqo e dua na “lotu butobuto dauqarava na veika buli a tauyavu ena ra kei Urope ni se bera na gauna vakarisito, ia e sa mai vakabulabulataki tale ena ika20 ni senitiuri.”
French[fr]
Cependant, les femmes qui se disent sorcières s’identifient souvent à la Wicca, définie dans un dictionnaire comme “ une religion naturelle païenne dont on retrouve les racines dans l’Europe occidentale préchrétienne et qui connaît un renouveau au XXe siècle* ”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ bei kɛ beaŋ lɛ ayɔseɔ mɛi ni kɛɛ ayɛi ji amɛ lɛ kɛ Wicca—ni atsɔɔ shishi yɛ wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko mli akɛ “wɔŋjamɔ henɔ ko ni ná eshishifã yɛ Europa anaigbɛ be ni tsɔ Kristofoi abe lɛ hiɛ, ni miiná eshishijee ehee yɛ afii ohai 20 lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
Ma a mwaiti aomata aika a taku bwa ibonga n tabunea ngaiia, aika a irekereke ma te waaki ae te Wicca —ae e kabwarabwaraki n te rikitinare teuana bwa “te Aro ni beekan ae reitaki ma bwaai aika mena i aon te aonnaba, are e riki i Eurobe maeao imwain rokon te aro ni Kristian iai, are e a manga kateaki inanon te ka 20 n tienture.”
Gun[guw]
Ṣigba, mẹhe ylọ yede dọ azétọ lẹ nọ saba yin yinyọnẹn po Wicca po—heyin zẹẹmẹ basina to wezẹhomẹ dopo mẹ taidi “sinsẹ̀n jọwamọ kosi lẹ tọn de he tindo dodonu etọn to whèyihọ-waji Europe tọn to ojlẹ he jẹnukọnna Klistiani tọn mẹ bosọ to yinyin hinhẹn-jẹ-yọyọ to owhe kanweko 20tọ mẹ.”
Hausa[ha]
Duk da haka, waɗanda suke da’awar su mayu ne sau da yawa suna cewa su Wicca suke yi—wani ƙamus ya ba da ma’anar kalmar “addinin arna da ya samo asali daga yammancin Turai kafin zuwan Kiristanci wanda yake farfaɗowa a ƙarni na 20.”
Hebrew[he]
הם מכנים את עצמם חסידי ”ויקָה”, המוגדרת כ”דת טבע פגאנית ששורשיה נעוצים במערב אירופה הטרום נוצרית, אשר זוכה לעדנה מחודשת במאה ה־20”.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang nagapangangkon nga mga aswang masami nga naangot sa Wicca —ginpaathag sa isa ka diksionaryo subong “isa ka pagano nga nature religion nga naghalin sa antes-Cristiano nga nasidlangan nga Europa kag nanumbalik sang ika-20 nga siglo.”
Hiri Motu[ho]
To, sibodia idia gwauraia meamea hahine be nega momo idia gwau idia be Wicca oreana taudia —diksenari ta ia gwau ia be “Tanobada ena gaudia ia tomadiho henia oreana, Keristani tomadihona idia do diba lasi neganai Europe ena west kahanai ia matamaia bona hari inai negai idia badinaia lou.”
Croatian[hr]
Međutim, oni koji se izjašnjavaju kao vještice često se poistovjećuju s religijom Wicca — koju jedan rječnik definira kao “pogansku, prirodi okrenutu religiju koja vuče porijeklo iz zapadne Evrope pretkršćanskog doba, a doživljava preporod u 20. stoljeću”.
Hungarian[hu]
Azonban elmondhatjuk, hogy a magukat boszorkányoknak vallók közül egyesek a wicca hívei; egy szótár meghatározása szerint ez egy „pogány természetvallás, melynek gyökerei a keresztény kor előtti Nyugat-Európába nyúlnak vissza, és amely a XX. században éli reneszánszát”.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, դաւանեալ կախարդներ յաճախ կ’առնչուին Ուիքքայի հետ, որ բառարանի մը մէջ սահմանուած է որպէս «հեթանոսական բնոյթ ունեցող կրօնք մը, որու արմատները կը գտնենք նախաքրիստոնէական ժամանակներու արեւմտեան Եւրոպայի մէջ, եւ 20–րդ դարուն վերազարթնում մը կ’ունենայ»։
Indonesian[id]
Akan tetapi, para tukang sihir sering disebut sebagai Wicca —didefinisikan dalam sebuah kamus sebagai ”agama kafir yang berasal-usul dari Eropa bagian barat pada masa pra-Kristen yang bangkit kembali pada abad ke-20”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị sị na ha bụ ndị amoosu na-akọwakarị onwe ha dị ka Wicca—nke a kọwara n’otu akwụkwọ ọkọwa okwu dị ka “okpukpe nwere ọdịdị ikpere arụsị bụ́ nke malitere n’ebe ọdịda anyanwụ Europe tupu oge ndị Kraịst, bụrụkwa nke a na-atụteghachi na narị afọ nke 20.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti agkunkuna a mangkukulamda ket masansan a nainaig iti Wicca —a nadepinar iti maysa a diksionario kas “pinapagano a relihion a nagtaud iti makinlaud a Europa sakbay ti panawen Kristiano ken agsubsubli manen iti maika-20 a siglo.”
Isoko[iso]
Rekọ, enọ i se oma rai erieda a re w’obọ kugbe egagọ Wicca—onọ a jọ ofeme jọ fa wọhọ “egagọ egedhọ nọ i no ofẹ ukiediwo-ọre Europe ze taure oke Ileleikristi u te ti muhọ gbe onọ o be wariẹ kpokpọ evaọ ikpe-udhusoi avọ 20 na.”
Italian[it]
Comunque, le streghe che si dichiarano tali si identificano spesso con la Wicca, che un dizionario definisce una “religione pagana della natura che ha radici nell’Europa occidentale precristiana e che nel XX secolo ha avuto un risveglio”.
Georgian[ka]
ხშირად ცნობილ ჯადოქრებს შავ მაგიას უკავშირებენ, რომელსაც ერთი ლექსიკონი განმარტავს, როგორც „წარმართულ რელიგიას, რომელიც ქრისტიანობამდელ დასავლეთ ევროპაში იღებს სათავეს და რომელიც XX საუკუნეში განახლდა“.
Kazakh[kk]
Бірақ кәсіби сиқыршылар, бір сөздіктің анықтауы бойынша, «мәсіхшілдікке дейін Батыс Еуропада пайда болып, XX ғасырда қайта жанданған бұтқа табынушылардың табиғи күштерге сенетін» Викка ағымымен байланыста.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಒಂದು ಶಬ್ದಕೋಶವು, “ಕ್ರೈಸ್ತಪೂರ್ವ ಸಮಯದ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಯೂರೋಪಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಮತ್ತು 20ನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಉಜ್ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ವಿಧರ್ಮಿ ಪ್ರಾಕೃತ ಧರ್ಮ” ಎಂದು ಅರ್ಥನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 마녀 또는 마법사라고 공언하는 사람들은 흔히 위카에 공감하는데, 한 사전의 정의에 따르면, 위카는 “그리스도교 이전의 서유럽에 그 뿌리를 두고 있으며 20세기에 부흥하고 있는 이교의 자연 종교”입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок кыйын көз боочулар адатта «Викка» деген агым менен байланыштуу. Бир сөздүктө «Викка» деген сөз «Ыйсанын жолдоочуларына чейинки батыш Европадагы жана XX кылымда кайра жаралган, бутпарастык, табигаттык дин» деп аныкталат.
Lozi[loz]
Kono baloi ba ba izibahalize hañata ba ipulela ku ba ba bulapeli bwa Wicca—bo bu taluswa mwa dikishinari ye ñwi kuli “ki bulapeli bwa sihedeni ili bo ne bu simuluhile mwa Yurope ya kwa wiko pili Bukreste bu si ka taha kale mi bu sweli bwa zusuluswa mwa lilimo za mwanda wa bu 20.”
Lithuanian[lt]
Tačiau tariamosios raganos dažnai siejamos su vika — anot vieno žodyno, „pagoniška religija, atsiradusia ikikrikščioniškoje vakarų Europoje ir vėl atgimusia XX amžiuje“.
Luba-Lulua[lua]
Nkonga-miaku kampanda wa mu muakulu wa Angle udi umvuija “bumpaka-manga” bu “ntendelelu wa ba-mpangano wa bifukibua wakatuadijila mu matunga a ku Mputu wa ku Ouest kumpala kua Buena-Kristo kufikamu ne kubanga kujukuluka mu lukama lua bidimu lua 20.”
Luvale[lue]
Ngachize valoji mumafuchi kana vavapanjika kuliuka lyaWicca—lize ndikishonali imwe yalumbununa ngwayo “liuka lyavaka-shili lyaputukile muEurope yakumulauko shimbu kanda kupwenga vaka-Kulishitu, linasokolokelanga nakuzama chikuma mulikulukaji lyamyaka lyakupwisa 20.”
Latvian[lv]
Daudzas raganas un burvji sevi uzskata par vikas piekritējiem — kā norādīts kādā vārdnīcā, vika ir ”pagāniska dabas reliģija, kuras saknes meklējamas pirmskristiešu laika Rietumeiropā un kura piedzīvojusi atdzimšanu 20. gadsimtā”.
Malagasy[mg]
Matetika anefa ireo lazaina ho mpilalao ody no fantatra ho anisan’ny Wicca, izay faritan’ny diksionera iray hoe “fivavahana amin’ny natiora, miharo fanompoan-tsampy, izay niandoha tany Eoropa andrefana talohan’ny Kristianisma, ary velona indray tamin’ny taonjato faha-20”.
Marshallese[mh]
Bõtab, ro rej ba rej kõrã in kajitõbtõb ekkã kile ir ibben Wicca —melelen ilo juõn dictionary einwõt “juõn kabuñ in pagan eo ebed okran ilo mour in Christian-eo mokta ilo western Europe im juõn menin kemourur eo ilo ebeben in kein ka 20.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, оние кои тврдат дека се вештерки честопати се поистоветуваат со Вика — која еден речник ја дефинира како „паганска природна религија чии корења се во претхристијанска западна Европа и која повторно се буди во 20 век“.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, neb nins b sẽn yet tɩ b yaa sõobã b nong n yetame tɩ b yaa Wicca. Gom-biis võor sebr a yembr wilgdame tɩ Wicca yaa “payẽ tũudum sẽn yit nen-taoor Eropã pʋgẽ sẽn deng kiris-nebã wakate, sẽn ye lebsd n paamd pãng yʋʋm kob-gĩnd 20 soabã pʋgẽ.”
Marathi[mr]
परंतु, चेटूक करणारे सहसा स्वतःला विक्का नावाच्या धर्माशी जोडतात; “ख्रिस्तपूर्व पश्चिम युरोपमध्ये मूळ असलेला आणि २० व्या शतकात पुनरुज्जीवन होत असलेला निसर्गोपासक मूर्तिपूजक धर्म” असे एका शब्दकोशात या धर्माचे वर्णन केले आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, dawk li jgħidu li huma sħaħar taʼ spiss jidentifikaw ruħhom bħala membri tal- Wicca, li dizzjunarju wieħed jispjegaha bħala ‘reliġjon pagana bbażata fuq riverenza għan- natura, li għandha l- għeruq tagħha fl- Ewropa tal- punent fl- era taʼ qabel Kristu u li fi żmienna tinsab għaddejja minn perijodu taʼ qawmien mill- ġdid.’
Norwegian[nb]
Men de som omtaler seg som hekser, er ofte knyttet til Wicca-bevegelsen — som ifølge en ordbok er «en hedensk naturreligion som har sine røtter i det førkristne Vest-Europa og har blomstret opp igjen i det 20. århundre».
Nepali[ne]
तथापि, बोक्सी भनौंदाहरू जसलाई अक्सर विक्का पनि भनिन्छ, त्यसलाई एउटा शब्दकोशले “मसीहीपूर्व पश्चिमी युरोपबाट सुरु भएर २० औं शताब्दीमा फेरि प्रचलित भएको गैरमसीही धर्म” भनेर परिभाषित गरेको छ।
Niuean[niu]
Ka ko e tau tagata ne talahau ko e tau taulatua kua kitia mau mo e Wicca —ne fakakakano he taha tohi fakamaama kupu ko e “lotu ne foliga pouliuli ne tupu mai he fahi lalo a Europa, magaaho nakala Kerisiano ia, mo e hane taute ke fakafou he senetenari ke 20 aki.”
Dutch[nl]
Degenen die naar eigen zeggen heks zijn, identificeren zich echter vaak met Wicca — dat in een woordenboek gedefinieerd wordt als „een heidense natuurreligie, met wortels in het voorchristelijke West-Europa, die een twintigste-eeuwse opleving doormaakt”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bao ba ipolelago gore ke baloi gantši ba tswalanywa le Wicca —yeo e hlaloswago ka pukuntšung e nngwe e le “bodumedi bja mohuta wa boheitene bjoo bo thomilego kua Yuropa bodikela ya pele ga Bokriste gomme e le bjo bo tsošološwago lekgolong la bo-20 la nywaga.”
Nyanja[ny]
Komabe, odzinenera kukhala mfiti amati kaŵirikaŵiri amatsatira zochitika za Wicca, liwu lomasuliridwa m’buku lina lopereka matanthauzo a mawu kuti “chipembedzo chachikunja cholambira zinthu zachilengedwe chomwe chinayambira kumadzulo kwa Ulaya Chikristu chisanayambe ndi kukonzedwanso m’zaka za zana la 20.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ профессионалон кӕлӕнгӕнджытӕ арӕх баст вӕййынц Виккӕимӕ — иу дзырдуаты ӕмбӕрстгонд цӕуы куыд «ӕрдзы тыхтыл бындуриуӕггӕнӕг муртаттаг дин, фӕзынд чырыстон дуджы размӕ Ныгуылӕн Европӕйы ӕмӕ фӕстӕмӕ сӕндидзыдта XX ӕнусы».
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਦੂਗਰ ਜਾਂ ਜਾਦੂਗਰਨੀਆਂ ਕਹਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ “ਵਿਕਾ” ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਕ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਇੰਜ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਕ ਗ਼ੈਰ-ਈਸਾਈ ਧਰਮ, ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮਸੀਹ-ਪੂਰਵ ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਹੋਈ ਸੀ ਜੋ ਅੱਜ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Balet, saray mankuan a manananem so mabetbet a nibabaga met a Wicca —a deneskribe na sakey a diksyonaryo bilang “sakey a paganon relihyon unong ed palsa a ginmapo ed bandad sagur a Europa sakbay na Kristianon panaon tan nibabangon lamet ed koma-20 siglo.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, hopi bes hende cu ta bisa cu nan ta hacidó di bruha ta identificá nan mes cu wicca. Un diccionario ta definié como “un religion di naturalesa pagano cu a originá den partinan west di Europa dje periodo pre-cristian i cu a rebibá den siglo 20.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa wea kolem olketa seleva witch sei olketa followim Wicca—wea wanfala dictionary minim olsem “wanfala heathen religion wea start long western Europe bifor olketa Christian Church kasem there and wea olketa startim moa long mek-20 century.”
Polish[pl]
Tymczasem niejeden człowiek przyznający się do uprawiania magii uważa się za wyznawcę wicca, zdefiniowaną w pewnym słowniku jako „pogańska religia natury, sięgająca korzeniami czasów przedchrześcijańskich w Europie Zachodniej i przeżywająca w XX wieku swój renesans”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irail kan me dene irail sounwunahni kei kin kalap adaneki Wicca —me ehu dikseneri kawehwe me iei “pelien lamalam en ‘pagan’ me tepsang mwohn Kristian kan nan western Iurop oh e pil pwurehng sapahldo nan senturi 20.”
Portuguese[pt]
No entanto, as professas “witches” (bruxas) muitas vezes são identificadas com Wicca — definido num dicionário como “uma religião pagã da natureza com raízes na Europa ocidental pré-cristã e que tem um renascimento no século 20”.
Rundi[rn]
Ariko rero abantu biyemerera ko ari abapfumu kenshi biyitirira Wicca, inyizamvugo imwe ikaba irisobanura ko ari “idini rya gipagani ryakomotse mu Buraya bwo mu Burengero bwo mu bihe vy’imbere y’Ubukirisu maze rinaguka mu kinjana ca 20.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pretinsele vrăjitoare se identifică deseori cu wicca — termen definit într-un dicţionar drept „o religie păgână a naturii ce îşi are originea în Europa de vest din epoca precreştină şi care a cunoscut o revitalizare în secolul al XX-lea“.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abantu bavuga ko ari abapfumu akenshi bitwa Wicca—inkoranyamagambo imwe ikaba isobanura ko ari “idini gakondo rya gipagani ryakomotse mu Burayi bw’i burengerazuba bwa mbere y’Ubukristo, rikaba ryaragiye rivugururwa mu kinyejana cya 20.”
Sango[sg]
Ye oko, mingi ti azo so ayeda polele so ala yeke azo ti likundu atene ala mu peko ti Wicca, so mbeni bakari atene a yeke “mbeni lege ti vorongo ti a-païen so gunda ni alondo na Poto ti Do kozoni na ngoi ti aChrétien na so akiri awara ngangu na siècle 20 ni.”
Slovak[sk]
No ľudia, ktorí sa hlásia k čarodejníctvu, sa často stotožňujú s náboženstvom Wicca — jeden slovník ho definuje ako „pohanské prírodné náboženstvo, ktoré má korene v predkresťanskej západnej Európe a ktoré bolo v 20. storočí oživené“.
Slovenian[sl]
Vendar se osebe, ki se izpovedujejo za čarovnice, pogosto enačijo z wicco – po neki slovarski definiciji je to »pogansko naravno verovanje, ki ima korenine v predkrščanski zahodni Evropi in je oživelo v 20. stoletju«.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o ē ua faapea mai o taulāitu e masani lava ona mātauina faatasi i latou ma le Wicca—ua faamatalaina i se tasi lomifefiloi faapea o “se ituʻāiga o lotu faapaupau sa faavaeina i Europa i sisifo a o leʻi oo mai i taimi o Kerisiano o le uluaʻi senituri, ma na toe faaolaolaina i le lona 20 senituri.”
Shona[sn]
Zvisinei, vanozviti varoyi kakawanda vanozivikanwa nezita reWicca—rinorondedzerwa nerimwe duramazwi se“chitendero chechihedheni chakatanga kumavirazuva kweEurope chiKristu chisati chavapo ndokupinda muzana remakore rechi20 chava chitsva.”
Albanian[sq]
Gjithsesi, ato që deklarojnë se janë shtriga, shpesh identifikohen me Uikën —që një fjalor e përkufizon si «një fe pagane e natyrës, që i ka rrënjët në Evropën Perëndimore të periudhës para krishterimit dhe që po fiton rigjallërim në shekullin e 20-të».
Serbian[sr]
Međutim, na profesionalne vračare se često ukazuje kao na Vike — jedan rečnik ih definiše kao „pagansku religiju prirode koja ima svoje korene u zapadnoj Evropi prethrišćanske ere, a koja sada u 20. veku doživljava ponovni procvat“.
Sranan Tongo[srn]
Ma sma di e taki dati den na obiaman noso heks, furutron de a srefi leki Wicca — di wan wortubuku e taki fu en leki „wan heiden naturu relisi di abi en rutu na West-Europa na ini a ten bifo a pisi ten fu den Kresten èn di e kon na libi baka na ini a di fu twenti yarihondro”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba ipolelang hore ke baloi ba ikamahanya le Wicca—eo bukeng e ’ngoe e hlalosang mantsoe ho boleloang hore ke “bolumeli ba tlhaho ba bohetene bo simolohileng pele Bokreste bo fihla Europe e ka bophirimela le bo tsosolosoang lekholong la bo20 la lilemo.”
Swedish[sv]
Men de som utger sig för att vara häxor identifierar sig ofta med wicca — som i ett lexikon definieras som ”en hednisk naturreligion som har rötter i det förkristna Västeuropa och som har fått en renässans under 1900-talet”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi wale wanaodai kuwa wachawi hujitambulisha kuwa wa dini ya Wicca—ambayo inafafanuliwa katika kamusi moja kuwa “dini ya kipagani inayoabudu nguvu za asili iliyoanzia magharibi mwa Ulaya kabla ya Ukristo na ambayo inapata uhuisho wa karne ya 20.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara nyingi wale wanaodai kuwa wachawi hujitambulisha kuwa wa dini ya Wicca—ambayo inafafanuliwa katika kamusi moja kuwa “dini ya kipagani inayoabudu nguvu za asili iliyoanzia magharibi mwa Ulaya kabla ya Ukristo na ambayo inapata uhuisho wa karne ya 20.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี คน ที่ อ้าง ว่า เป็น แม่มด นั้น บ่อย ครั้ง ถือ ว่า เป็น พวก เดียว กับ นิกาย วิก คา ซึ่ง ได้ รับ การ จํากัดความ ไว้ ใน พจนานุกรม เล่ม หนึ่ง ว่า เป็น “ศาสนา นอก รีต ที่ นับถือ ธรรมชาติ มี ต้นตอ มา ก่อน ยุค คริสเตียน ใน ยุโรป ตะวัน ตก และ ได้ รับ การ ฟื้นฟู ใน ศตวรรษ ที่ 20.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ባዕሎም ጠንቈልቲ ኣባላት ዊካ ምዃኖም ይዛረቡ፣ ዊካ ኣብ ሓደ መዝገበ- ቃላት “ቅድሚ ክርስትና ኣብ ዝነበረ መዋእላት ኣብ ምዕራባዊ ኣውሮጳ ዝጀመረ ኣብዚ መበል 20 ዘመን ከኣ ተሓድሶ ዘካይድ ዘሎ ኣረማዊ መበቈል ዘለዎ ሃይማኖት” ተባሂሉ ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, mba ve lumun ér ve mba mbatsav yô mba nôngon u wan iyol ve ke’ utsa hoghom hoghom je—man dikishenali igen pase ishemberti i i yer er “tsav” la ér ka “kwaghaôndo u mbaakombov u a dugh ken tar u Yuropa u shin ityôtar u̱ ngise lu cii man mve u Mbakristu, shi a hidi a lu tan tombo ke’ derianyom u sha 20 ne yô.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang nagpapakilalang mga mangkukulam ay kadalasang kabilang sa Wicca —na binigyang katuturan sa isang diksyunaryo bilang “isang relihiyon na may paganong pinagmulan na nanggaling sa kanlurang Europa bago ang panahon ng mga Kristiyano at kasalukuyang sumasailalim sa ika-20 siglong pagpapanumbalik.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba ba ipitsang gore ke baloi gantsi ba amana le Wicca—e dikishinare nngwe e e tlhalosang e le “bodumedi jwa seheitane jo bo simologileng mo motlheng wa pele ga Bokeresete kwa Yuropa bophirima mme bo tsosolosiwa mo lekgolong la bo20 la dingwaga.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fa‘a faka‘ilonga‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku taku ko e kau fefine taula-fa‘ahikehé ‘aki ‘a e Uika—‘oku fakamatala‘i ia ‘i he tikisinale ‘e taha ko “ha lotu natula fakapangani na‘e ma‘u ‘a hono tupu‘angá ‘i he fakahihifo ‘o ‘Iulopé ‘i he kuonga ki mu‘a ‘i he Kalisitiané pea ‘oku hoko ‘o hao mai ia ‘i he senituli hono 20.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ibanji balyaamba kuti mbalozi kanjikanji bayanzana akabunga kaitwa kuti Wicca—kalo kapandululwa mubbuku limwi lyamajwi kuti “ncikombelo cakubeja cakatalikila ku Europe nkoili kumbo kabutana Bunakristo, pesi cali mukubambululwa mumwaanda wamyaka wa 20.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, “cadı” olduğu iddia edilenlere çoğunlukla “Wicca” denilmektedir; bu sözcük bir sözlükte şöyle tanımlanıyor: “Kökleri Hıristiyanlık öncesi batı Avrupa’ya dayanan ve 20. yüzyılda yeniden canlanan putperest yapıda bir din.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, lava va tivulaka valoyi hakanyingi va tihlanganisa na Wicca—leswi eka xihlamusela-marito xin’wana swi hlamuseriwaka tanihi “vukhongeri bya vuhedeni bya swa ntumbuluko lebyi sekeriweke eYuropa ya le vupela-dyambu emahlweni ka Vukreste naswona bya pfuxetiwa eka lembe-xidzana ra vu-20.”
Tuvalu[tvl]
Kae e fai mai sāle a tino faivailakau me e tau‵tali atu latou ki a Uika (Wicca) —telā e fakamatala mai ne te tikisionale e tasi e pelā me ko “te lotu fāpaupau telā ne māfua mai i Eulopa ki togāla a koi tuai o oko atu ki konā te lotu Kelisiano kae ko toe fakamalosi aka nei i te 20 senitenali tenei.”
Twi[tw]
Nanso, wɔn a wɔka sɛ wɔyɛ abayifo de wɔn ho bɔ Wicca—nea nsɛm asekyerɛ nhoma bi kyerɛ ase sɛ “abosonsom a efii ase ansa na Kristofo bere reba wɔ Europa atɔe fam, na afeha a ɛto so 20 yi mu no, wɔasan aka mu gya no.”
Tahitian[ty]
Teie râ, mea pinepine te feia tahutahu mau i te parau e no te Wicca ratou—faataahia e te titionare mai “te hoê haapaoraa etene o te natura no ǒ roa mai i Europa tooa o te râ no te tau hou te Kerisetianoraa e o te fa faahou maira i te senekele 20.”
Ukrainian[uk]
Проте ті, що вважають себе відьмами, часто ототожнюються з віккою — згідно з одним словником, «язичницькою релігією природи, коріння якої сягає у дохристиянську Західну Європу і яка у XX столітті зазнає відродження»*.
Urdu[ur]
تاہم، لفظ جادوگر یا جادوگرنی انگریزی لفظ ویکا سے مشتق ہے جس سے لفظ ویچکرافٹ یا ویچ نکلا ہے۔ ویکا [جادوگری] کی تشریح کرتے ہوئے ایک لغت یوں بیان کرتی ہے کہ ”یہ مُلحدانہ نوعیت کا مذہب ہے جسکی ابتدا مسیحی دَور سے قبل مغربی یورپ میں ہوئی اور احیا ۲۰ویں صدی میں ہوئی۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhane ha pfi ndi vhaloi kanzhi vha vhambedzwa na Wicca —yo ṱaluswaho kha iṅwe ṱhalusamaipfi sa “vhurereli ha vhuhedeni vhune ha bva kha ḽa Yuropa vhukovhela ḽa nga phanḓa ha Vhukriste na vhune ha khou vusuluswa ḓanani ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những người tự nhận là phù thủy thường đồng hóa mình với Wicca—được định nghĩa trong một tự điển là “một tôn giáo thờ thiên nhiên của dân ngoại có nguồn gốc trước thời đạo Đấng Christ ở tây Âu và nay đang trải qua sự phục hưng vào thế kỷ 20”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an nag-aangkon nga mga aswang agsob nga iginkakaw-ing han Wicca —nga gintagan hin kahulogan han usa nga diksyonaryo sugad nga “pagano nga relihiyon nga nagtikang han antes-Kristiano ha weste nga Europa ngan nahiilarom ha ika-20 ka siglo nga pagkahibalik.”
Wallisian[wls]
Kae ko te hahaʼi faifakalauʼakau ʼe fakahigoaʼi nātou ko te kau Wiccas —pea ʼe fakamahino e te tikisionalio ʼe ko “te lotu pagani ʼaē ʼe faka tui ki te natula, pea neʼe tupu ʼi muʼa ʼo te temi faka Kilisitiano ʼi te potu uesite ʼo Eulopa pea kua toe tupu ake ʼi te 20 sēkulō.”
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokufuthi abo bazibanga bengamagqwirha banxulunyaniswa neWicca—kwesinye isichazi-magama echazwa ngokuba “lunqulo lobuhedeni oluvela kwiYurophu yasentshona olwalukho kumaxesha angaphambi kobuKristu noluye lwavuselelwa kwinkulungwane yama-20.”
Yapese[yap]
Machane, re bugithin ni witches nem e aram e girdi’ ni ma pig e yib u bugithin ni Wicca —ni be weliy fan u baken e dictionary ni fan e “barba’ i teliw ko girdi’ u m’on ko kristiano ni sum u len ngal u Europe ma ke yib ke taw ko bin 20 e chibog.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àwọn tí wọ́n ń sọ pé àjẹ́ làwọn sábà máa ń pe ara wọn ní ẹlẹ́sìn Wicca—tí ìwé atúmọ̀ èdè kan pè ní “ẹ̀sìn àwọn abọgibọ̀pẹ̀ tó bẹ̀rẹ̀ ní ìwọ̀ oòrùn Yúróòpù kí ẹ̀sìn Kristẹni tó dé, tí a sì tún ti ń mú sọjí ní ọ̀rúndún ogún yìí.”
Zande[zne]
Ono tie, agu aboro nayaa abinza nga yo, dedede nangbe na Wicca—nga gu fugo sakiyo rogoyo rogo kura buku sakarogo afugoyo nga “gu sino pambori nga ga apagano nga gu natona Putu yo ku uroyo mbata fu da aKristano yo, na nga gu i azingisihe rogo 20 kama agarã.”
Zulu[zu]
Nokho, abathakathi ngokuvamile bahlobene neWicca—echazwa kwesinye isichazamazwi ngokuthi “inkolo yobuqaba yokukhulekela imvelo, evela entshonalanga Yurophu yangaphambi kobuKristu, evuselelwayo ekhulwini lama-20.”