Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да е съдба.
Bosnian[bs]
Možda je to sudbina.
Czech[cs]
Možná je to osud.
Danish[da]
Måske er det skæbnen.
German[de]
Vielleicht war das Fortuna.
Greek[el]
Ίσως έτσι να είναι η μοίρα.
English[en]
Maybe it's destiny.
Spanish[es]
Quizás sea el destino.
Finnish[fi]
Ehkä se on kohtalo.
French[fr]
C'est la destinée.
Hebrew[he]
אולי זה גורל.
Croatian[hr]
Možda je to sudbina.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy ez a végzet.
Italian[it]
Forse e'provvidenza.
Dutch[nl]
Het is je lotsbestemming.
Polish[pl]
Taka twoja dola.
Portuguese[pt]
Talvez seja o destino.
Romanian[ro]
Poate că e destinul.
Russian[ru]
Может это судьба.
Slovenian[sl]
Mogoče je usoda.
Serbian[sr]
Možda je to sudbina.
Swedish[sv]
Kanske det är ödet ( destiny ).
Turkish[tr]
Belki de kaderdir bu.