Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nadat hulle leer vlieg het, is jong ooievare etlike weke lank nog steeds van hulle ouers afhanklik.
Amharic[am]
መብረር ከተማሩ በኋላም ትንንሾቹ ሽመላዎች ለብዙ ሳምንታት ከወላጆቻቸው ጥገኝነት አይላቀቁም።
Arabic[ar]
حتى بعد ان تتعلم الطيران، تستمر فراخ اللَّقلَق في الاعتماد على والديها عدة اسابيع اضافية.
Bulgarian[bg]
Дори след като се научат да летят, щъркелчетата продължават да зависят от родителите си в продължение на още няколко седмици.
Bangla[bn]
এমনকি তারা উড়তে শেখার পরেও বাচ্চা সারসরা আরও কয়েক সপ্তাহের জন্য তাদের বাবামার ওপর নির্ভর করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag makakat-on na sila sa paglupad, ang bata pang mga stork padayong magsalig sa ilang mga ginikanan sa ubay-ubay pang mga semana.
Czech[cs]
I po tom, co se mladí čápi naučí létat, jsou ještě několik dalších týdnů závislí na svých rodičích.
Danish[da]
Selv efter de har lært at flyve, forbliver de unge storke afhængige af forældrene i flere uger.
German[de]
Und selbst nachdem die Jungstörche schon fliegen gelernt haben, sind sie noch mehrere Wochen auf ihre Eltern angewiesen.
Greek[el]
Ακόμη και όταν μάθουν να πετάνε, οι νεαροί πελαργοί συνεχίζουν να εξαρτώνται από τους γονείς τους για αρκετές εβδομάδες.
English[en]
Even after they have learned to fly, young storks continue to depend on their parents for several more weeks.
Spanish[es]
Y después que aprenden a volar, los polluelos siguen dependiendo de sus padres durante unas semanas más.
Estonian[et]
Isegi pärast seda, kui nad on õppinud lendama, kulub iseseisva elu alustamiseks veel mõni nädal.
Finnish[fi]
Vielä senkin jälkeen kun poikaset ovat oppineet lentämään, ne ovat riippuvaisia vanhemmistaan useiden viikkojen ajan.
French[fr]
Même après avoir appris à voler, ils dépendent de leurs parents pendant plusieurs semaines encore.
Hebrew[he]
וגם אחרי שלמדו לעוף, הצאצאים תלויים בהורים למשך מספר שבועות נוספים.
Hindi[hi]
नन्हे लगलग उड़ना सीखने के बाद भी कई हफ्तों तक अपने माता-पिता पर निर्भर रहते हैं।
Croatian[hr]
Čak i nakon što nauče letjeti, mladi još nekoliko tjedana ovise o svojim roditeljima.
Hungarian[hu]
A fiatal gólyák még azután is több hétig a szüleik gondoskodására szorulnak, hogy megtanulnak repülni.
Indonesian[id]
Bahkan setelah mereka belajar terbang, bangau muda terus bergantung pada orang tua mereka selama beberapa minggu lagi.
Iloko[ilo]
Uray pay no nasursurodan ti agtayab, agtultuloy a pakanen ti nagannak a white stork dagiti annakda iti sumagmamano pay a lawas.
Italian[it]
Anche dopo aver imparato a volare, continuano a dipendere dai genitori per alcune settimane.
Japanese[ja]
飛べるようになってからも何週間かは親に頼って生活します。
Georgian[ka]
მას შემდეგაც კი, რაც ფრენას სწავლობენ, პატარა ლაკლაკები რამდენიმე კვირა ისევ მშობლებზე არიან დამოკიდებულნი.
Kannada[kn]
ಮರಿಗಳು ಹಾರಲು ಕಲಿತ ನಂತರವೂ ಹಲವಾರು ವಾರಗಳ ವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ತಾಯಿತಂದೆ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
새끼 황새들은 나는 법을 배운 후에도 몇 주 동안 계속 부모에 의지해서 살아갑니다.
Lithuanian[lt]
Net jau pradėję skraidyti gandriukai dar kurį laiką neapsieina be tėvų pagalbos.
Latvian[lv]
Arī pēc tam, kad jaunie stārķi jau ir iemācījušies lidot, tie vairākas nedēļas joprojām ir atkarīgi no vecākiem.
Malagasy[mg]
Mbola miantehitra amin’ny ray aman-dreniny izy ireo mandritra ny herinandro maromaro, na dia efa nahay nanidina aza.
Macedonian[mk]
Дури и откако ќе научат да летаат, младите штркови уште неколку седмици зависат од своите родители.
Malayalam[ml]
പറക്കാൻ പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞാലും കുഞ്ഞുങ്ങൾ കുറെ ആഴ്ചകൂടി അച്ഛനമ്മമാരുടെ തണലിൽത്തന്നെ കഴിയുന്നു.
Marathi[mr]
पिले उडायला शिकल्यावरही, नर व मादीला कित्येक आठवड्यांपर्यंत आपल्या पिलांना खायला आणून द्यावे लागते.
Norwegian[nb]
Selv etter at de unge storkene har lært å fly, er de avhengig av at foreldrene sørger for dem enda noen uker.
Nepali[ne]
उड्न सिकिसकेपछि पनि अझै केही हप्तासम्म पनि तिनीहरू आमाबाबुमै भर पर्छन्।
Dutch[nl]
Zelfs nadat ze hebben leren vliegen, blijven jonge ooievaars nog een aantal weken van hun ouders afhankelijk.
Panjabi[pa]
ਉੱਡਣ ਜੋਗੇ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਉਹ ਕਈ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤਕ ਭੋਜਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Nawet gdy nauczą się latać, jeszcze przez parę tygodni są zależne od rodziców.
Portuguese[pt]
Mesmo após aprenderem a voar, continuam dependentes dos pais por várias semanas.
Romanian[ro]
Chiar şi după ce învaţă să zboare, tinerele berze depind câteva săptămâni de părinţii lor.
Russian[ru]
Даже после того как птенцы научатся летать, они еще какое-то время будут зависеть от родителей.
Sinhala[si]
පොඩි එවුන් ඉගිලෙන්නට ඉගෙනගත් පසු පවා තවත් සති කිහිපයක් තම දෙමාපියන්ගෙන් යැපෙනවා.
Slovak[sk]
Aj keď sa mladé bociany naučia lietať, sú ešte niekoľko ďalších týždňov závislé od svojich rodičov.
Slovenian[sl]
Mlade štorklje so celo potem, ko se že naučijo leteti, še nekaj tednov odvisne od svojih staršev.
Albanian[sq]
Madje, edhe pasi kanë mësuar të fluturojnë, lejlekët janë akoma të varur nga prindërit e tyre edhe për disa javë të tjera.
Serbian[sr]
Čak i kada nauče da lete, mlade rode još nekoliko nedelja zavise od roditelja.
Southern Sotho[st]
Esita leha e se e ithutile ho fofa, mekotatsie e menyenyane e tsoela pele ho itšetleha ka batsoali ba eona libeke tse ling hape tse ’maloa.
Swedish[sv]
Även sedan de unga storkarna har lärt sig flyga fortsätter de att vara beroende av sina föräldrar i flera veckor.
Swahili[sw]
Hata baada ya kujua kuruka, ndege hao wachanga huendelea kuwategemea wazazi wao kwa majuma kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Hata baada ya kujua kuruka, ndege hao wachanga huendelea kuwategemea wazazi wao kwa majuma kadhaa.
Tamil[ta]
பறக்க கற்றுக்கொண்ட பிறகும்கூட, இளம் நாரைகள் தொடர்ந்து பல வாரங்களுக்குத் தங்கள் பெற்றோரையே சார்ந்து இருக்கின்றன.
Telugu[te]
చిన్న కొంగలు ఎగరడం నేర్చుకున్న తర్వాత కూడా కొన్ని వారాలపాటు తమ తల్లిదండ్రుల మీదే ఆధారపడతాయి.
Tagalog[tl]
Kahit na marunong na silang lumipad, ang mga inakay na siguana ay umaasa pa rin sa kanilang mga magulang sa loob ng mga ilang linggo pa.
Tswana[tn]
Tota le fa mamphorwana ano a sena go ithuta go fofa, a sa ntse a ikaegile ka batsadi ba one dibeke tse dingwe di le mmalwa gore ba a tlhokomele.
Turkish[tr]
Genç leylekler, uçmayı öğrendikten sonra bile ana babalarına birkaç hafta daha bağımlı kalırlar.
Tsonga[ts]
Hambiloko se ma swi tiva ku haha, ma ha hambeta ma wundliwa hi vatswari va wona ku ringana mavhiki yo hlayanyana.
Ukrainian[uk]
Навіть після того як малеча навчиться літати, вона ще кілька тижнів продовжує «сидіти на шиї» у своїх батьків.
Urdu[ur]
چھوٹے لقلق اُڑنا سیکھ لینے کے بعد بھی کئی ہفتوں تک خوراک کیلئے اپنے والدین پر انحصار کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Naxa sele ekwazi ukubhabha, amantshontsho engwamza aqhubeka exhomekeke kubazali bawo kangangeeveki eziliqela.
Chinese[zh]
即使年幼的鹳鸟学会了飞行,它们仍要依赖双亲照顾多几个星期。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho sebekwazi ukundiza, onogolantethe abasebancane bayaqhubeka bethembele kubazali amanye amasonto ambalwa.