Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom spreek Jehovah oordeel uit teen hierdie ryk, ou stad?
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 23: 9 ) ይሖዋ በዚህች ባለጠጋና ጥንታዊ ከተማ ላይ የፍርድ ውሳኔ ያስተላለፈው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٣:٩) فلماذا يعلن يهوه دينونة على هذه المدينة الغنية القديمة؟
Bemba[bem]
(Esaya 23:9) Mulandu nshi Yehova abilishisha ukuti uyu musumba wa ku kale uwa fyuma uli no kupingulwa?
Cebuano[ceb]
(Isaias 23:9) Nganong si Jehova nagpahayag ug paghukom batok niining bahandianon, karaang siyudad?
Czech[cs]
(Izajáš 23:9) Proč Jehova pronáší rozsudek nad tímto bohatým starověkým městem?
Danish[da]
(Esajas 23:9) Hvorfor udtalte Jehova sin dom over denne gamle og velstående by?
German[de]
Warum verkündet Jehova ein Urteil über diese wohlhabende Stadt der Antike?
Ewe[ee]
(Yesaya 23:9) Nukata Yehowa gblɔ fɔbuamenyawo ɖe blemadu sia si kpɔ kesinɔnuwo la ŋu?
Efik[efi]
(Isaiah 23:9) Ntak emi Jehovah ebierede ikpe ọnọ uforo uforo obio eset emi?
Greek[el]
(Ησαΐας 23:9) Γιατί εκφέρει κρίση ο Ιεχωβά εναντίον αυτής της πλούσιας, αρχαίας πόλης;
English[en]
(Isaiah 23:9) Why does Jehovah pronounce judgment against this wealthy, ancient city?
Spanish[es]
¿Por qué dicta Jehová sentencia contra esta próspera y antigua ciudad?
Finnish[fi]
(Jesaja 23:9.) Miksi Jehova julistaa tuomion tätä vaurasta, ikivanhaa kaupunkia vastaan?
Fijian[fj]
(Aisea 23:9) Na cava e veilewaitaka kina o Jiova na koro vutuniyau, na koro makawa oqo?
Ga[gaa]
(Yesaia 23:9) Mɛni hewɔ Yehowa jaje kojomɔ eshi blema maŋtiase ní yɔɔ nii waa nɛɛ?
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૩:૯) યહોવાહ પરમેશ્વર શા માટે આ ધનવાન, જૂના શહેર વિરુદ્ધ ન્યાયચુકાદો જાહેર કરે છે?
Gun[guw]
(Isaia 23:9) Naegbọn Jehovah lá whẹdida sọta tòdaho adọkunnọ, hohowhenu tọn ehe?
Hindi[hi]
(यशायाह 23:9) लेकिन, यहोवा इस प्राचीन और दौलतमंद नगरी के खिलाफ दंड क्यों सुनाता है?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 23:9) Ngaa nagpahayag si Jehova sing paghukom batok sa sining manggaranon, dumaan nga siudad?
Croatian[hr]
Zašto Jehova objavljuje osudu protiv tog bogatog, drevnog grada?
Hungarian[hu]
Miért hirdet Jehova ítéletet e fölött a gazdag, ókori város fölött?
Indonesian[id]
(Yesaya 23:9) Mengapa Yehuwa menyatakan penghukuman atas kota kuno yang kaya itu?
Igbo[ig]
(Aịsaịa 23:9) N’ihi gịnị ka Jehova ji maa obodo oge ochie a, nke bara ọgaranya, ikpe?
Iloko[ilo]
(Isaias 23:9) Apay nga ukomen ni Jehova daytoy nabaknang, kadaanan a siudad?
Icelandic[is]
(Jesaja 23:9) Af hverju fellir Jehóva dóm yfir hinni ævafornu og auðugu borg?
Italian[it]
(Isaia 23:9) Perché Geova pronuncia un giudizio contro questa antica città opulenta?
Japanese[ja]
イザヤ 23:9)なぜエホバは,この裕福な古代都市に対して裁きを宣告されるのでしょうか。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 23:9) ಈ ಪುರಾತನ, ಧನಿಕ ಪಟ್ಟಣದ ವಿರುದ್ಧ ಯೆಹೋವನು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
(이사야 23:9) 여호와께서 이 부유하고 오래 된 도시에 대해 심판을 선언하시는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
(Yisaya 23:9, NW) Mpo na nini Yehova asakoli kosambisama ya engumba yango ya bozwi mpe ya kala?
Lozi[loz]
(Isaya 23:9) Ki kabakalañi Jehova h’a zibahaza katulo fahalimw’a munzi wa kale, o’ fumile w’o?
Latvian[lv]
(Jesajas 23:9.) Kāpēc Jehova pasludina spriedumu šai bagātajai, senajai pilsētai?
Malagasy[mg]
(Isaia 23:9). Nahoana i Jehovah no nanambara didim-pitsarana an’io tanàna tranainy nanankarena io?
Macedonian[mk]
Зошто Јехова објавува суд против овој богат, древен град?
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 23:9) സമ്പന്നമായ ഈ പുരാതന നഗരത്തിനെതിരെ യഹോവ എന്തുകൊണ്ടാണു ന്യായവിധി ഉച്ചരിക്കുന്നത്?
Maltese[mt]
(Isaija 23:9) Jehovah għala jlissen ġudizzju kontra din il- belt għanja u antika?
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၃:၉) ယေဟောဝါသည် ချမ်းသာကြွယ်ဝသည့် ဤရှေးဟောင်းမြို့နှင့်ပတ်သက်သော တရားစီရင်ချက်သတင်းကို အဘယ်ကြောင့်ကြေညာသနည်း။
Norwegian[nb]
(Jesaja 23: 9) Hvorfor uttaler Jehova en dom over denne gamle og velstående byen?
Dutch[nl]
Waarom spreekt Jehovah het oordeel uit over deze rijke, oude stad?
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 23:9, PK) Ke ka baka la’ng Jehofa a tsebatša kahlolo malebana le motse wo wo o humilego le wa bogologolo?
Nyanja[ny]
(Yesaya 23:9) Kodi n’chifukwa chiyani Yehova akupereka chiweruzo pa mzinda wolemera ndi wakalekale umenewu?
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 23:9) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਕਿਉਂ ਦੇਣੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
(Isaías 23:9) Di con Jehova ta declará huicio contra e stad ricu i antiguo aki?
Polish[pl]
Dlaczego Jehowa ogłasza wyrok przeciw temu zasobnemu, staremu miastu?
Portuguese[pt]
(Isaías 23:9) Por que Jeová proferiu tal condenação contra essa rica e antiga cidade?
Romanian[ro]
De ce pronunţă Iehova judecata împotriva acestui bogat oraş străvechi?
Russian[ru]
Почему Иегова выносит обвинительный приговор этому богатому древнему городу?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yehova yaciriye urubanza uwo mujyi wa kera wari ukize?
Sango[sg]
(Esaïe 23:9) Ngbanga ti nyen Jéhovah afâ ngbanga na ndo ngbele gbata ti mosoro so?
Sinhala[si]
(යෙසායා 23:9) මේ පැරණි ධනවත් නුවරට විරුද්ධව යෙහෝවා විනිශ්චය පමුණුවන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
(Izaiáš 23:9) Prečo Jehova vynáša súd nad týmto bohatým starovekým mestom?
Slovenian[sl]
(Izaija 23:9) Zakaj pa Jehova obsodi to bogato staroveško mesto?
Shona[sn]
(Isaya 23:9) Nei Jehovha achitonga guta rekare rakapfuma iri?
Albanian[sq]
(Isaia 23:9) Pse shpall një gjykim Jehovai kundër këtij qyteti të lashtë e të pasur?
Serbian[sr]
Zašto Jehova izriče osudu protiv ovog bogatog drevnog grada?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah e leisi krutu gi a gudu foto disi fu owruten?
Southern Sotho[st]
(Esaia 23:9) Ke hobane’ng ha Jehova a phatlalatsa kahlolo khahlanong le motse oo oa khale, o ruileng?
Swedish[sv]
(Jesaja 23:9) Varför uttalar Jehova en dom över denna gamla och rika stad?
Swahili[sw]
(Isaya 23:9) Kwa nini Yehova atangaza hukumu dhidi ya jiji hilo la kale lenye mali?
Congo Swahili[swc]
(Isaya 23:9) Kwa nini Yehova atangaza hukumu dhidi ya jiji hilo la kale lenye mali?
Tamil[ta]
(ஏசாயா 23:9) செல்வ செழிப்பு மிக்க, இந்த பழங்கால நகரத்திற்கு எதிராக ஏன் யெகோவா நியாயத்தீர்ப்பின் செய்தியை அறிவிக்கிறார்?
Telugu[te]
(యెషయా 23:9) యెహోవా ఈ సంపన్నమైన ప్రాచీన నగరానికి వ్యతిరేకంగా ఎందుకు తీర్పును ప్రకటిస్తాడు?
Tagalog[tl]
(Isaias 23:9) Bakit bumigkas si Jehova ng kahatulan laban sa mayaman at sinaunang lunsod na ito?
Tswana[tn]
(Isaia 23:9) Ke ka ntlha yang fa Jehofa a bolela katlholo kgatlhanong le motse ono o o humileng, wa bogologolo?
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 23:9) Ino nkaambo nzi Jehova ncaambilizya lubeta kumunzi ooyu wansiku muvwubi?
Turkish[tr]
(İşaya 23:9) Yehova neden bu eski zengin kente hüküm bildiriyor?
Tsonga[ts]
(Esaya 23:9) Ha yini Yehovha a twarisa ku avanyisa ka yena eka muti lowu wa khale, lowu fuweke?
Twi[tw]
(Yesaia 23:9) Dɛn nti na Yehowa bu saa tete kurow a anya ne ho yi atɛn?
Ukrainian[uk]
(Ісаї 23:9). Чому Єгова проголошує вирок цьому багатому стародавньому місту?
Venda[ve]
(Yesaya 23:9) Ndi ngani Yehova a tshi amba uri u ḓo haṱula wonoyu muḓi wo pfumaho, wa kale?
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 23:9) Tại sao Đức Giê-hô-va công bố sự phán xét nghịch lại thành cổ xưa phồn vinh này?
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 23:9) Kay ano nga hi Jehova nagpahayag hin paghukom kontra hinin bahandianon, kadaan nga siyudad?
Xhosa[xh]
(Isaya 23:9) Kutheni uYehova evakalisa umgwebo nxamnye nesi sixeko sityebileyo samandulo?
Yoruba[yo]
(Aísáyà 23:9) Èé ṣe tí Jèhófà fi dá ìlú àtayébáyé, ìlú ọlọ́rọ̀ yìí, lẹ́jọ́?
Zulu[zu]
(Isaya 23:9) Kungani uJehova ekhipha isahlulelo ngokumelene nalo muzi wasendulo ocebile?