Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ná blɔ gbali ehehi fuu ngɛ Britain
Afrikaans[af]
Nuwe pioniers het oral in Brittanje begin dien
Amharic[am]
በብሪታንያ የሚያገለግሉ አቅኚዎች ቁጥር በከፍተኛ መጠን ጨመረ
Arabic[ar]
تدفق فاتحون جدد الى الحقل في بريطانيا
Aymara[ay]
Gran Bretañankir machaq precursoranaka.
Azerbaijani[az]
Britaniyadakı yeni öncüllər xidmətə axışır
Basaa[bas]
Basañal ba mondo ba bi bôdôl gwel nson i loñ Britania
Central Bikol[bcl]
Napano nin bagong mga payunir an mga teritoryo sa Britania
Bemba[bem]
Bakasabankanya abatendeke ukubomba bupainiya bali mwi bala mu Britain
Bulgarian[bg]
Нова вълна пионери заляла Великобритания
Bangla[bn]
ব্রিটেনে অনেকে অগ্রগামী হিসেবে সেবা করতে শুরু করেছিল
Bulu (Cameroon)[bum]
Mimfefé bekpwa’a mefan mi nga bômane si Énglis a ésaé nkañete jap
Catalan[ca]
Es va aixecar una onada de pioners a Gran Bretanya
Cebuano[ceb]
Midaghan ang bag-ong payunir sa Britain
Czech[cs]
Mnoho nových průkopníků se v Británii pustilo do práce
Chuvash[cv]
Пионер пулса ӗҫлеме чӗнсе каланине илтсен нумайӑшӗ пионер пулса тӑнӑ
Welsh[cy]
Gwnaeth arloeswyr newydd lifo i mewn i’r maes ym Mhrydain
Danish[da]
Nye pionerer vældede frem overalt i landet
German[de]
In Großbritannien strömten neue Pioniere ins Gebiet
Jula[dyu]
Mɔgɔ caaman kɛra piyɔniyew ye Garande Beretaɲi jamana na
Ewe[ee]
Mɔɖelawo do bibibi hekpe asi ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu le Britain
Efik[efi]
Mbufa mme asiakusụn̄ ẹwọn̄ọ ọkwọkudịm ẹdụk efakutom Britain
Greek[el]
Καινούριοι σκαπανείς κατέκλυσαν τον αγρό της Βρετανίας
English[en]
New pioneers flooded into the field in Britain
Spanish[es]
Una ola de nuevos precursores inundó los campos de Gran Bretaña.
Estonian[et]
Suurbritannia kuulutustööpõllule lisandus suur hulk pioneere
Persian[fa]
پیشگامان جدید بسیاری در محدودهٔ بریتانیا شروع به خدمت کردند
Finnish[fi]
Britannian kentälle saatiin sankoin joukoin uusia tienraivaajia.
Fijian[fj]
E tubu na kedra iwiliwili na painia vou e Peritania
Fon[fon]
Gbexosin-alijitɔ́ yɔyɔ̌ lɛ nyì ahwan byɔ gle ɔ mɛ ɖò Grande-Bretagne
French[fr]
En Grande-Bretagne, de nouveaux pionniers ont afflué dans le territoire.
Ga[gaa]
Aná gbɛgbalɔi hei babaoo yɛ Britain
Gilbertese[gil]
E a birirake mwaitiia bwaiania aika boou ake a mwakuri i Buritan
Guarani[gn]
Oaumentárõ guare ohóvo pe kantida de prekursór Gran Bretáñape
Gujarati[gu]
નવા પાયોનિયરોનો અવિરત પ્રવાહ બ્રિટનમાં વહેતો રહ્યો
Gun[guw]
Gbehosọnalitọ yọyọ lẹ wọ̀ wá aigba-denamẹ Grande-Bretagne tọn ji
Hausa[ha]
’Yan’uwa sun soma hidimar majagaba a Britaniya
Hebrew[he]
חלוצים חדשים נהרו לשטחי ההטפה בבריטניה
Hindi[hi]
ब्रिटेन में पायनियरों की गिनती तेज़ी से बढ़ने लगी
Hiligaynon[hil]
Nagdamo ang bag-o nga mga payunir sa teritoryo sang Britanya
Croatian[hr]
Mnogi objavitelji u Velikoj Britaniji započeli su s pionirskom službom
Hungarian[hu]
Új úttörők árasztják el a brit szántóföldet
Armenian[hy]
Շատերը Բրիտանիայում սկսեցին ծառայել ռահվիրա
Western Armenian[hyw]
Բրիտանիոյ դաշտին մէջ նոր ռահվիրաներ խուժեցին
Indonesian[id]
Para perintis baru membanjiri ladang Inggris
Igbo[ig]
Ndị ọsụ ụzọ ọhụrụ mechara ju ebe niile na Briten
Iloko[ilo]
Adu a kabbaro a payunir ti napan kadagiti teritoria ti Britain
Icelandic[is]
Brautryðjendum fjölgaði óðum á starfssvæði Bretlands.
Isoko[iso]
Inievo buobu a mu iruo ọkobaro họ evaọ Britain
Italian[it]
Un’ondata di nuovi pionieri affluì nel territorio della Gran Bretagna
Japanese[ja]
大勢の新しい開拓者たちが英国各地で奉仕した
Georgian[ka]
ბრიტანეთი აივსო ახალი პიონერებით
Kamba[kam]
Aingĩ nĩmoosie ũvainia na malika isionĩ sya Britain maitavany’e
Kabiyè[kbp]
Koobiya sakɩyɛ paɣzɩ nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ Krandɩ Pretaañɩ ɛjaɖɛ taa
Kongo[kg]
Bapasudi-nzila ya mpa ke samuna na Angleterre
Kikuyu[ki]
Ahunjia aingĩ nĩ maatuĩkire mapainia bũrũri-inĩ wa Ngeretha
Kuanyama[kj]
Ovakokolindjila vape ova mbobolokela moBritain
Kannada[kn]
ಬ್ರಿಟನಿನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಹೊಸ ಪಯನೀಯರರ ದಂಡೇ ಹೊರಟಿತು
Korean[ko]
새로운 파이오니아들이 영국의 여러 지역에 가서 활발히 봉사했습니다
Kaonde[kqn]
Bapainiya bavujijileko mu Britain
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi wokukarerera wovanzi kuna kulihameka mokuzuvhisa
Kyrgyz[ky]
Британияга жаңы пионерлер агылып келген
Ganda[lg]
Omuwendo gwa bapayoniya mu Bungereza gweyongera obungi
Lingala[ln]
Babongisi-nzela ya sika batondaki na teritware ya Grande-Bretagne
Lozi[loz]
Mapaina babanca bataha ka buñata mwa Britain
Lithuanian[lt]
Nauji pionieriai užtvindė Jungtinę Karalystę.
Luvale[lue]
Vapayiniya vavahya vavulilileko muBritain
Lunda[lun]
Apayiniya amaha anakushimwina muBritain
Luo[luo]
Jopainia mang’eny nochiwore mar lendo e piny Britain
Latvian[lv]
Jaunu pionieru vilnis Lielbritānijā
Malagasy[mg]
Lasa be dia be ny mpitory nanao mpisava lalana tany Grande-Bretagne
Macedonian[mk]
Нови пионери го преплавиле подрачјето во Британија
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടനിലെ വയലി ലേക്കു പുതിയ ധാരാളം മുൻനി ര സേ വകർ ഒഴുകി യെ ത്തി
Mongolian[mn]
Британи дахь эхлэгчдийн тоо өссөн
Marathi[mr]
ब्रिटनमध्ये नवीन पायनियरांची क्षेत्र सेवेत जणू मोठी लाटच आली
Malay[ms]
Ramai perintis baharu mula berkhidmat di Britain
Burmese[my]
ဗြိ တိန် မှာ တိုး များ လာ တဲ့ ရှေ့ ဆောင် သစ် များ
Norwegian[nb]
Nye pionerer strømmet ut i distriktet i Storbritannia
North Ndebele[nd]
Abamemezeli abanengi baqalisa ukuphayona eBritain
Nepali[ne]
बेलायतमा नयाँ अग्रगामीहरूको सङ्ख्या ह्वात्तै बढ्यो
Ndonga[ng]
Aakokolindjila aape taya yi momapya moBritania
Dutch[nl]
Nieuwe pioniers in Groot-Brittannië
South Ndebele[nr]
Amaphayona amatjha atheleka eBhrithani ayokutjhumayela
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba oketšegilego ba ile ba hlasela tšhemo ya Brithania
Nyanja[ny]
Chiwerengero cha apainiya chinawonjezeka
Nzima[nzi]
Adekpakyelɛma fofolɛ rale Britain azɛlɛsinli ne anu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekobaro ekpokpọ ni me bunrhọ uvuẹn ẹkwotọre i Britain
Oromo[om]
Qajeelchitoota haaraa Biritaaniyaa keessatti tajaajilaa jiran
Ossetic[os]
Великобританийы фӕзынд тынг бирӕ ног пионертӕ
Panjabi[pa]
ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਆਇਆ
Pangasinan[pag]
Akitulongan iray balon payunir diad teritorya na Britain
Papiamento[pap]
Masha hopi ruman a kuminsá traha pionero na Gran Bretaña
Nigerian Pidgin[pcm]
Many publishers for Britain start to pioneer
Pijin[pis]
Britain garem staka niu pioneer
Polish[pl]
Służbę podjęło wielu nowych pionierów
Pohnpeian[pon]
Sounkalohk oh pioneer kan kapwaiada pahngoko.
Portuguese[pt]
Aumenta o número de pioneiros na Grã-Bretanha
Quechua[qu]
Mosoj precursores Gran Bretañapi willayta qallarerqanku.
Rundi[rn]
Abatsimvyi bashasha barashwaye indimiro mu Bwongereza
Romanian[ro]
Un val de noi pionieri au început să lucreze teritoriul din Marea Britanie
Russian[ru]
Многие откликнулись на призыв служить пионерами
Kinyarwanda[rw]
Mu Bwongereza habonetse abapayiniya benshi
Sango[sg]
Gbâ ti afini pionnier asara kua na yâ ti territoire ti Grande-Bretagne
Sinhala[si]
බ්රිතාන්යයේ හුඟදෙනෙක් පුරෝගාමි සේවය පටන්ගත්තා
Slovak[sk]
Británia zažila prudký nárast priekopníkov
Slovenian[sl]
Novi pionirji so preplavili področje v Veliki Britaniji.
Samoan[sm]
E toʻatele paeonia fou na lolofi ane i le galuega talaʻi i Peretania
Shona[sn]
Mapiyona matsva achiita basa muBritain
Albanian[sq]
Pionierë të rinj vërshuan në shërbim në Britani
Serbian[sr]
Novi pioniri spremni za propovedanje
Sranan Tongo[srn]
Nyun pionier bigin du a preikiwroko na Ingrisikondre
Swati[ss]
Kwaba nemahlahlandlela lamanyenti eBrithani
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba Brithani ba ikakhela ka setotsoana tšebeletsong
Swedish[sv]
Nya pionjärer strömmade ut på distrikten i Storbritannien.
Swahili[sw]
Nchini Uingereza wahubiri wengi sana walianza kufanya upainia
Congo Swahili[swc]
Hesabu ya mapainia iliongezeka sana katika Uingereza
Tamil[ta]
புதிய பயனியர்கள் பிரிட்டனுக்கு வர ஆரம்பித்தார்கள்
Tetun Dili[tdt]
Pioneiru foun barak serbí iha Bretaña
Telugu[te]
బ్రిటన్లో పయినీర్ల సంఖ్య అసాధారణంగా పెరిగింది
Tajik[tg]
Бритониё пур аз пешравони нав шуд
Thai[th]
มี ไพโอเนียร์ ใหม่ จํานวน มาก ใน เขต งาน ของ บริเตน
Tigrinya[ti]
ሓደስቲ ፈለምቲ ኣብ ብሪጣንያ ናብ ዚርከብ ክልታት ወሓዙ
Tiv[tiv]
Upania mba hev seer kpishi ken tar u Britain
Turkmen[tk]
Britaniýanyň hasylly «meýdany» täze pionerlerden doldy
Tagalog[tl]
Dumagsa ang mga bagong payunir sa Britain
Tetela[tll]
Ambatshi mboka wa pondjo w’eyoyo waya efula la Grande-Bretagne
Tswana[tn]
Babulatsela ba le bantsi ba ne ba ya go direla kwa Boritane
Tongan[to]
‘Aukolo atu ‘a e kau tāimu‘a fo‘oú ‘i he mala‘e malangá ‘i Pilitānia
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali ndi azichi angwamba kuchita upayiniya ku Britain
Tonga (Zambia)[toi]
Bapainiya bapya bamwaika kuya mumuunda mu Britain
Tok Pisin[tpi]
Planti nupela painia i autim tok long Briten
Turkish[tr]
Britanya sahası yeni öncülerle dolup taştı
Tsonga[ts]
Ku ve ni maphayona lamantshwa eBritain
Tatar[tt]
Яңа пионерларның вәгазьгә барулары
Tumbuka[tum]
Ŵapayiniya ŵanandi ŵakajipeleka ku Britain
Tuvalu[tvl]
E tokouke a paenia ‵fou ne olo o talai i Peletania
Twi[tw]
Akwampaefo foforo pii de wɔn ho hyɛɛ asɛnka adwuma no mu wɔ Britain
Tzotzil[tzo]
Li achʼ prekursoretike kʼel yuʼunik sjunul yosilal cholmantal ta Gran Bretaña.
Ukrainian[uk]
Нові піонери у Великобританії вирушають у проповідування
Urdu[ur]
برطانیہ میں پہلکاروں کا بڑا لشکر کھڑا ہوا۔
Venda[ve]
Vhathu vhane vha kha ḓi tou bva u dzhenela vhuvulanḓila vha tshi khou ya vhuḓinḓani ngei Britain
Vietnamese[vi]
Nhiều tiên phong mới đã đổ về cánh đồng Anh Quốc
Wolaytta[wal]
oratta aqinyeti Birttaaniyan keehi daridosona
Waray (Philippines)[war]
Nagtitikadamu nga bag-o nga mga payunir ha Britanya
Xhosa[xh]
Kwafika oovulindlela abaninzi eBritani
Mingrelian[xmf]
ბრიტანეთის პიონერეფიშ რიცხვი იძინანს
Yao[yao]
Apayiniya ŵasambano ŵalalicile mwamtawu ku Britain
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú-ọ̀nà tuntun ya bo pápá iṣẹ́ ìwàásù nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì
Yucateco[yua]
Le túumben precursoroʼoboʼ kʼaʼaytajnajoʼob tiʼ tuláakal Gran Bretaña
Isthmus Zapotec[zai]
Bidale ca precursor ni bicheeche diidxaʼ ndaaniʼ guidxi Gran Bretaña.
Chinese[zh]
英国的传道员纷纷加入先驱的行列,在国内各地传道
Zande[zne]
Badungu vovo abazakigene atona ka tungusapai ringara aNgirisi yo
Zulu[zu]
Ngobuningi amaphayona amasha ashumayela ensimini yaseBrithani